-ов〈复〉〈旧或谑〉家园, 老家. покинуть родные ～ 离别家园. 〈〉 К домашним (或 к родным, своим. . . )пенатам 回家; 回老家.

巴斯克家园与自由组织

Euskadi Ta Askatasuna

回返家园的妇女

женщины-репатрианты

重返家园的权利

право на возращение

背离家园

leave one’s nation place

正在呼吁援助在地震中失去家园的人们。

An appeal is being made for help for those who lost their homes in the earthquake.

自由者的家园

the homestead of the free

重建家园

rebuild one’s homeland; rebuild one’s village or town

用我们自己的双手来重建家园

rehabilitate our homeland with our own hands

重返家园

снова вернуться в свои дома

保卫家园

защищать свой очаг (дом, родину)

离开家园

покинуть свои дома

无论在何处，家园最美好

где бы ни был, дома лучше всего

守卫家园

защищать свои дома

他们在中国的义和团起义期间被逐出家园

Их выселили на родину во время Ихэтуаньского восстания в Китае

塔多伦，野性的家园

Талдорен, дом среди глуши

你让我离开家园，呸！

Вы заставили меня покинуть дом. Тьфу!

家园的战争。与自己的战争。

Дом, который воюет сам с собой.

我们要夺回我们的家园。

Мы вернем себе наши дома.

我们的家园又回复完整了。谢谢你，圣战士。

Наш дом снова стал единым. Спасибо, воитель.

这是我们的家园。如果你是真男人或是真女人，你才不会放弃它。

Это наш дом. Настоящие люди свой дом не бросают.

我们的家园又回复完整了。谢谢你，裁判者。

Наш дом снова един. Спасибо вам, инквизитор.

家园里的入侵者

Если дорог тебе твой дом

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

巫妖王再次蠢蠢欲动……他的走狗克尔苏加德正在集聚军队，准备对我们的家园发动新一轮的袭击。

Теперь же Король-лич вновь поднимает голову. Его правая рука, КелТузад, готовится напасть на наши земли.

数十年来，我们与纳格兰的食人魔一直处于交战状态；最近却遭遇了新的威胁。暗血破碎者氏族袭击了西南方的渔村——日泉岗哨，而村里的兽人要么被屠杀，要么被逐出了家园。

Десятилетиями мы боролись с ограми Награнда, но теперь нам угрожает новый враг. Сломленные из племени Темной Крови напали на Заставу Солнечного Источника на юго-западе. Все орки были убиты или бежали из города.

来到这里，对于一个兽人与一个血精灵来说有着完全不同的意义。他们来到这里，是为了寻找一处新的家园，而我们则是回到了久违的故乡。

В этом путешествии у орков и эльфов крови разные цели. В отличие от нас, они ищут землю обетованную.

奥肯斯古尔以前住在我的湖泊附近的一座山洞里，但它最近到这里的东北方躲了起来。<name>，除掉奥肯斯古尔，拿到它身上的肿瘤，让这个堕落之源永远从我的家园消失。

Раньше Дубохмур жил в пещере возле моего озера, но потом перебрался в закоулок северо-восточнее Родниковой реки. <имя>, найди Дубохмура и сними эту опухоль. Избавь мою землю от источника порчи!

巫医扎拉赞恩就住在东边的回音群岛上，那些岛屿曾经是我们的家园。

Знахарь Залазан живет на островах Эха на востоке. Эти острова мы когда-то называли родиной...

形势很顺利，<name>。如果我们能继续保持目前的推进势态的话，或许酋长会允许我们在换季之前回到久别的家园。

Дела идут на лад, <имя>. Быть может, если мы продолжим одерживать победы над демонами и их приспешниками, вождь разрешит нам вернуться домой еще до начала следующего сезона.

我在大战中逃离了洛丹伦，在亡灵天灾席卷我的家园，将那儿变成一片可怕的废墟之前，我幸运地逃脱了！我太幸运了，但是我的家族却非常悲惨。我担心他们都已经在达隆郡战役中死去了。

Во время войны я бежала в Лордерон – мне посчастливилось спастись до того, как полчища Плети прошли по моим родным местам и превратили их в зачумленные руины. Мне повезло, но судьба была не столь благосклонна к моей семье. Боюсь, все они погибли во время битвы при Дарроушире.

为了保护我们的家园，这些半人马领袖就必须要除掉。

Чтобы сохранить наши земли, мы должны убить вождей кентавров.

无疑你已经听说了，阿拉索联军正派大量的军队进驻阿拉希盆地。联盟那帮蠢货想要食物和补给，因此妄图占据这块富饶的土地。我们必须让他们知道阿拉希永远不再会是人类的家园了！

Как ты, конечно, <слышал/слышала>, Лига Аратора посылает огромное количество войск в Низину Арати. Жадные до пищи и припасов, эти идиоты из Альянса намереваются захватить под свой контроль тамошние богатые источники ресурсов. Мы должны показать им, что Арати никогда больше не будет домом для людей!

为了打发时间，我经常给那些保卫家园的年轻战士们做些有用的东西。

А чтобы проводить время с пользой, я изготовляю разные вещи для молодых сильных воинов, которые защищают теперь нашу родину.

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

从这种野兽的家园召唤它们的仪式需要大量的能源，但是如果你想要得到这匹史诗级的坐骑，就去和莫苏尔·召血者谈谈吧。他就在燃烧平原的风暴祭坛旁边。

Вызвать его в наш мир нелегко, для этого потребуется великая сила и большие затраты, но если ты хочешь владеть таким скакуном, поговори с Морзулом Вестником Крови. Он разбил лагерь рядом с Алтарем Бурь в Пылающих степях.

在和德莱尼人交谈时，我总觉得他们的语气中透露出被逐出家园的怨气。他们似乎非常同情破碎者，认为我们失去了某种东西。

Когда я говорю с дренеями, у меня всегда создается впечатление, что они не ощущают связи с родной природой. Вот моих собратьев, Сломленных, многие жалеют, говорят, что они как будто что-то потеряли.

巴尔莫丹的矮人对我们的领土从来都没有半点尊重。烈性的炸药在地面上炸出了一个又一个深深的钻孔，嘈杂的机器切开了山丘和平原，曾经属于我们部族的美好家园现在成了那些破坏成性的矮人们的领地。

Дворфы Бейл Модана не чтят моих границ. Они постоянно устраивают взрывы, после которых остаются огромные ямы, а шумные механизмы разрывают мои холмы. Земли, некогда приютившие и питавшие мое племя, захвачены вредоносными дворфами.

你已经收集了达隆郡之战中留下来的许多遗物。每次你给我带回更多的遗物，我的心就更加向往我的家园……更加急切地想要改变它的命运。

Ты <собрал/собрала> многие реликвии, сохранившиеся со времен битвы при Дарроушире. Они взывают ко мне... умоляют изменить судьбу жителей Дарроушира.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

我绝不能容忍他们在这个世界存在！燃烧军团几乎彻底毁灭了我们的种族！我们被迫逃到了一个新的世界，建立了新的家园，可他们竟然又追了过来！这样的事情重复太多次了！

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

泰罗卡森林的图雷姆曾经是我的家园，也是第一座被兽人侵占的城镇。我很久都没有收到来自图雷姆的消息了。前往泰罗卡森林的奥蕾莉亚要塞，将这封信交给安达尔吧，顺便查探那儿的情况。

Туурем, мой родной город, находящийся в лесу Тероккар, был захвачен орками одним из первых. Я уже давно не получал известий о том, что там происходит. Отнеси это письмо в бастион Аллерии в лесу Тероккар и отдай его Андарлу.

他拒绝伸出援手。食人魔在我的家园横行，这家伙却呆呆地坐在那儿，对着篝火堆抹眼泪。我的族人会面临怎样的命运？

Он отказал нам в помощи. Огры разоряют мой город, а он сидит тут и размазывает сопли. Что с нами стало? Во что мы превратились?! И что будет дальше?

我们牛头人在这块土地上建立了自己的家园，但是我们也付出了巨大的代价。刺刃峡谷中有一座刺背野猪人的村庄，在他们的首领——刺鬃酋长的带领下，野猪人一直在与我们交战，这让我们的生活变得非常艰难。我要你去取回刺鬃酋长的徽记！

Мы, таурены, сделали это место своим домом, но это далось нам дорогой ценой. Дыбогривые свинобразы из клана Вздыбленной Щетины под предводительством вождя Остроклыка Терновой Мантии не дают нам покоя своими набегами. Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне голову их вождя!

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

救世主，你一定要向北去，找到我们的家园——止松要塞。在那里，你将会面对最可怕和最恐怖的挑战。

<Избранный/Избранная>, отправляйся на север, к дому моего народа – в логово клана Тихвой. Именно там тебя ждет самое сложное испытание.

凯恩是个高贵而睿智的领导者，是他带我们在雷霆崖建立了新的家园。

Кэрн – благородный вождь, объединивший наш народ здесь, в Громовом Утесе.

在你的努力下，我们达成同盟，拿起武器对抗共同的敌人。我们誓从恶魔手中夺回先祖的家园，否则就与兄弟们一起战死沙场。

Благодаря тебе мы вместе сражаемся против общего врага. Или мы отвоюем земли наших предков, или умрем братьями.

维伦大人准备前往艾泽拉斯世界时，一些决定留下来的族人在那些圣地重建了家园。

Пока Велен готовился к путешествию в Азерот, те из нас, кто остался на юге, пытались возродить там жизнь.

由于他的背叛，我们的家园变成了现在这幅肮脏凄惨的模样。他所统治的亡灵蛛魔军团如同它们的首领一样向巫妖王起誓，效忠于他。

Совершив свое предательство, он превратил нашу родину в тот жалкий край, по которому мы сейчас ступаем. Он правит армией нерубов-нежити, которые, как и их лидер, поклялись в верности Королю-личу.

我们的命运永远交织在一起。某种诡异的力量正在重塑这个世界，最终将摧毁我们生活的家园。我们必须尽快阻止惨剧的发生。

Наши судьбы соединены навеки. То, что сейчас происходит на наших глазах, изменит облик мира и в конце концов его уничтожит. Поэтому мы должны изменить ход событий, пока не поздно.

西北边有一处现在被称为扭曲之林的地方，过去它曾是一群丛林守护者的家园。那时候，他们和姐妹们一起维护着附近林地的和平与安宁。

Раньше на Холмистой поляне, к западу отсюда, обитали хранители рощи. Вместе с сестрами они ухаживали за ее обитателями.

<name>，我们战败了。这里曾是我们世代生活的家园，如今却不再安全。村落中飘荡着死亡的气息……残存的只有对过去的美好回忆。

Для нас все потеряно, <имя>. Это место было нашим домом долгие поколения, но теперь здесь слишком опасно. Здесь царит смерть... Смерть и память о том, что когда-то было.

他们在东边守卫的神殿是乌索克子嗣的家园。

На востоке отсюда есть тщательно охраняемые святилища, которые стали домом отпрыскам Урсока.

当你去艾卓-尼鲁布探险时，记得清理掉你在我们那座古老的家园中找到的所有天灾蛛魔之卵。

Если ты направишься в ту область, что когда-то была известна как Азжол-Неруб, обязательно избавь наш древний дом ото всех яиц Плети, что встретятся тебе на пути.

费伍德森林的碧火萨特来到了黑海岸，污染了这里的土地、河水，以及他们所遭遇的生物。你已经见识过腐化对我的人和他们家园的影响了。要是我们不把萨特赶走，所有人都要面临同样的命运。

Сатиры из племени Нефритового Пламени проникли на Темные берега и теперь оскверняют все, к чему прикасаются их нечестивые лапы – землю, воду и даже живых существ. Ты ведь уже <видел/видела>, что делает порча с моим народом и нашим домом. Если мы не сможем дать отпор сатирам, эта участь постигнет каждого из нас.

或许我们应该帮帮那些可怜的孢子人。伊卡因说他们原本居住蘑菇洞中，最近却被沼泽生物侵占了家园。

Знаете, наверное, мы должны что-то сделать, чтобы помочь этим бедным спорлокам. Икейен говорит, что они живут в пещере Грибгор, но недавно туда вторглись твари с болот.

为了夺回我在造物者圣台的家园，我们还要再做一件事。

Остался всего один шаг до того, как я верну свой дом на Террасе Творцов.

问题是……我们缺少熟练的飞行员。北边裂木森林的局势持续恶化，我决定尽快搞定这里的事情，然后启程返回家园。

Проблема в том, что нам не хватает опытных пилотов. Хуже того, на Вырубках к северу отсюда начались какие-то проблемы, так что мне бы хотелось побыстрее закончить дела и отправиться домой.

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

在你的帮助下，先祖之魂总算有机会重返家园了，卡斯卡拉工匠和萨满祭司精心雕凿的石像便是他们的安息之地。

С твоей помощью духи предков смогут теперь направиться в достойные их обиталища – статуи, с любовью сделанные ремесленниками Каскалы и тамошним шаманом.

那场战斗异常激烈。只有一小部分科卡尔半人马得以生还。我要你去东边，进入原本属于我们的家园营救科卡尔半人马囚犯。

Бой был жестоким. В живых осталась лишь горстка Колкар. Я прошу тебя, отправляйся в земли на востоке, что раньше были моими, и освободи моих соплеменников.

海瓦尔德家族世代以海为生。就算要离开家园，我们也宁愿选择海路。

Мы, Хейварды, всегда были морскими волками. Если уж нам придется покинуть наши дома – мы лучше уйдем в море.

他们像对待动物一样追杀我们，摧毁我们的家园，折磨我们的幸存者。这样做还远远不够，他们甚至把我们的尸骨当做铺路石，不让我的同胞得到圣光的照耀。

Мало того, что они травят нас, как зверей, разрушают наши города и пытают тех, кто выжил. Нет, этого им недостаточно. Они вымостили дорогу костями моих соратников, лишив их достойного погребения.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.

我相信我能将狼之魂召唤回泰罗卡森林，就像我们一样回到祖先的家园。我要为仪式准备一些用森林中狼的毛皮制作的祭袍，这样才能指引灵魂回来。

Я думаю, что сумею помочь духу волка вернуться в свой родной дом так же, как вернулись и мы, орки! Однако для ритуала мне понадобятся одежды из шкур местных волков, чтобы духу было легче найти дорогу домой.

我梦想着有一天可以战胜那些笼罩着我们古老家园的死亡和黑暗的力量。为了让我的梦想变为现实，我想到一个计划，可以动摇敌人的军心。

Однажды, я верю, мы победим смерть и тьму, что окутали нашу древнюю родину. Чтобы это свершилось, у меня есть план, как ослабить защиту наших врагов.

既然这些平民还有抵抗的勇气，我们就不能让他们失去自己的家园。也许我们无法派出军队支援，但可以支援他们一些武器。

Мы не можем допустить, чтобы мирные жители теряли свои земли, иначе они не захотят сражаться, когда придет нужда! Правда, мы не можем отправить подкрепление, зато у нас есть для них оружие!

那里曾是一片美丽而宁静的大森林，它的名字我已经记不清了。但是在几百年前，燃烧军团召唤出了无数的小鬼和其它火元素生物进攻了那里。于是，我的家园毁灭了，宗族的成员四散奔逃，只有我还留在这里。

Некода там рос лес. Название его уже забыто. Давным-давно Пылающий Легион призвал туда огненных бесов и прочих огненных тварей. Мой дом был разрушен, и мой народ бежал. Остался я один.

费伍德森林的萨特将他们的仇恨和污染带进了我们的土地。他们派了污染者萨纳克斯来征讨我们黑木部落的家园。

Сатиры Оскверненного леса стали распространять свою заразу на наших землях. Они послали Шаракса Осквернителя в рощу, которую мы, племена Чернолесья, зовем своим домом.

很久以来，暗矛部族一直都是受害者和流亡者。我们一直在逃离家园……但是这一次，我们并不是为了逃亡而来到这里的。

Племя Черного Копья стало жертвой обстоятельств. Мы попали в изгнание. Раз за разом мы были вынуждены покидать свои дома... Однако на сей раз мы не сбежим как трусы.

不，这一次我们不再逃亡了。这一次，我们要为了可以长期定居下去的家园而战。

В этот раз мы не сбежим. Мы будем сражаться за свой дом до конца.

侏儒的首都诺莫瑞根已经沦陷很久了。我很清楚失去家园是个什么滋味。

Столица гномов Гномреган уже давно им не принадлежит. Я знаю, каково это – потерять родной дом.

请你前往诺莫瑞根，找特种兵莫多克谈谈，他是S.A.F.E的一员。如果你有办法帮助他们夺回家园，我建议你不遗余力地去帮忙。那地方隐藏着很多黑暗的秘密。

Пожалуйста, проберись в Гномреган и поговори с десантником Мерд-Доком из отряда СПАС. Если ты хоть в чем-то можешь им помочь – прошу, сделай это. Коридоры Гномрегана хранят страшные секреты.

最终，我们无法面对两个如此强大的敌人。这场灾难导致我们输掉了对亡灵的战争，并最终失去了我们的家园。

Вести борьбу с такими могучими противниками на два фронта мы уже не смогли. Из-за этой новой напасти мы проиграли войну с нежитью и лишились дома.

为了养活难民和那些家园生计都毁于一旦的人们，我们已经用光了绝大部分的食品储备。如果我们不补充食品，当下次风暴或者部落来袭的时候，我们就全都有危险了。

Мы израсходовали почти все запасы, пока кормили беженцев и потерявших свой кров. Если сейчас не пополнить запасы, то мы окажемся в опасном положении, если пройдет ураган или случится нападение Орды.

西边不远处的熔岩层是烈焰小鬼的家园，这种火焰恶魔生活在燃烧平原有段日子了。说到清除黑石大军，如果小心行事的话，我们或许可以利用这些烈焰小鬼潜入敌人后方并制造混乱。

Лавовые потоки к западу отсюда – пристанище демонов огня, долгое время странствующих по степям. Ситуация в армии орков Черной горы такова, что мы, проявив надлежающую осторожность, вполне сможем подкинуть парочку демонов в их тыл и как следует повеселиться.

联盟的新同胞需要你们的帮助，抵挡部落对他们深爱家园的入侵。从阿拉希高地往北进发，通过山中的矮人小径，沿着西北方的路前往鹰巢山。

Наши братья по оружию из Альянса взывают к вам о помощи, чтобы уберечь свою горячо любимую родину от посягательств Орды. Отправляйтесь на север с нагорья Арати и по горному перевалу дворфов проследуйте на дорогу, что ведет на северо-запад к Заоблачному пику.

我们蓝龙被迫离开了自己的家园，麦索瑞尔。一个名叫阿姆布兰希的家伙在我们最为脆弱的时候趁虚而入，占据了这座洞穴。

Нас, синих драконов, выдворили из собственного дома, Мазторила. Самозванец Умбранс одержал верх в минуту нашей уязвимости и оккупировал пещеру.

南边不远处的熔岩层是烈焰小鬼的家园，这种火焰恶魔生活在燃烧平原有段日子了。说到清除黑石大军，如果小心行事的话，我们或许可以利用这些烈焰小鬼潜入敌人后方并制造混乱。

Лавовые потоки к югу отсюда – пристанище демонов огня, обживших эти степи. Ситуация в армии орков Черной горы такова, что мы, проявив надлежающую осторожность, вполне сможем подкинуть парочку демонов в их тыл и как следует повеселиться.

我会为你召唤那头猛虎之魂，利用它找到那头猛虎。这样你就能向那头猛虎发起挑战。如果你能战胜它，我们夺回家园的战役就会多一份战力。

Я вселю в тебя дух тигра, чтобы ты <смог/смогла> бросить вызов этой большой кошке. Постарайся завоевать ее доверие и привлечь на нашу сторону в грядущей битве.

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，她就栖息在西边的废墟中。就是她心怀恶意地指挥着鹰身人，以守卫着他们巢穴为名霸占着我们民众的家园废墟。

Эдана Коготь Ненависти – предводительница гарпий Студеных Ключей, гнездящихся в руинах к западу отсюда. Ведомые ее волей, эти твари оказывают отчаянное сопротивление нашим солдатам.

这些膜拜恶魔的家伙已经污染我们的家园很久了。杀死那些恶魔野兽和他们的头目，净化洞穴中的恶魔污染。带着那枚奖章回来作为证明。

Слишком долго демонопоклонники оскверняли наши родные земли. Очисти грот от демонической заразы, перебив тварей скверны и сразив их предводителя. В доказательство свершенного принеси мне этот медальон.

当初穴居人入侵，辐射把我们从诺莫瑞根赶出来的时候，铁炉堡的矮人好心地收留了我们。但是朋友的善心并不能填补对家园的渴望。

Дворфы Стальгорна были весьма добры и приютили нас, когда нападение троггов и радиация заставили нас покинуть Гномреган в первый раз. Но даже доброта друзей не может избавить нас от тоски по дому.

我们可不能腹背受敌地打到他们老巢里去。请帮我们把家园夺回来，<class>。

Мы не можем напасть на их земли, когда их войска у нас в тылу. Молю, помоги нам отвоевать наш дом, <класс>.

他扭曲并玷污了我们曾经的家园，把它变成了如今这个邪恶堕落的地方。他率领着一众亡灵蛛魔军队，立誓效忠巫妖王。

Это из-за него наша родина стала такой, какой мы видим ее сейчас. Он правит армией нерубов-нежити, которые, как и их лидер, поклялись в верности Королю-личу.

暗影耐格什是北面那群术士的头目。黑石兽人一露面，这个蠢货就将我赶出了家园。哼，他们都是坏蛋，但是耐格什尤其讨厌。

Нергош Мрак – предводитель чернокнижников к северу отсюда; именно он вышвырнул меня из дому, когда в эти края пришли орки Черной горы.

降临到你们世界的裂隙也毒害着我们的家园。腐败、污染着它。

Разлом в ваш мир отравил наш дом. Испортил его. Осквернил.

这些猢狲之所以屡屡攻击我们的家园，都是由一个头目唆使的。如果我们除掉了鲁克鲁克，那么不需要全歼所有猢狲就能阻止他们的攻击了。

У хозенов есть предводитель, который и подстрекает их нападать на наши поселения. Если мы устраним Рук-рука, нам не придется убивать всех хозенов, чтобы остановить это безумие.

阿里乌克说他需要物资？我多得是物资呀！问题是，我被术士们赶出了家园，他们还不许我回去。

Ариок сказал, что ему нужны припасы? У меня куча припасов! Проблема в том, что они хранятся у меня дома, откуда меня выдворили чернокнижники и не пускают обратно.

我们败退的程度比我想象得还要严重，但我不打算放弃，将家园拱手让给这些混账。他们可以把它烧掉、将其洗劫一空、在断壁残垣上唾骂，但我们还是要打回去。

Нас уже оттеснили гораздо дальше, чем я мог предвидеть, но это не значит, что мы отдадим этим мерзавцам свои дома. Их могут жечь, ломать и грабить... Но даже если от них не останется камня на камне, мы все равно будем сражаться. Это наш дом, и мы никому его не отдадим!

针对诺莫瑞根的多段攻击很快就要开始了，机械师瑟玛普拉格和他的爪牙都将得到正义的审判！瑟玛普拉格在我们的家园深处已经盘踞了太长时间。一支在辐射中变异堕落的军队保卫着他。

Через мгновение начнется многофазовая атака на Гномреган, и мы призовем Анжинера Термоштепселя к ответу за его злодеяния! Слишком долго он пировал на руинах нашего возлюбленного дома, оскверненного и загрязненного его армией.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

有些农夫还在地里……有的已经太靠近倒塌的城墙，非常危险。我不希望有任何农夫去逞强。我们会收拾这伙螳螂妖的，之后农夫们就可以重回家园。

На полях еще остались фермеры... и кое-кто из них оказался слишком близко к обветшавшей стене. Я не хочу, чтобы крестьяне строили из себя героев. Мы сами разберемся со стаей богомолов, а затем крестьяне смогут вернуться в свои дома.

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

他们在撤离家园时，将很多存粮留在了原址。我们需要粮食！

А ведь в брошенных беженцами домах осталось немало продуктов. Нужно забрать их сюда!

进入红玉圣殿，去看看我的家园都发生了什么。当我们得到更多信息之后，我们就能相应制定下一步策略了。

Отправляйся в Рубиновое святилище и выясни, кто осмелился поднять руку на дом моего племени. Как только у нас будет больше информации, мы сможем спланировать дальнейшие действия.

我们都不得不仓皇撤到这座建筑里来，许多人把宝贵的东西都遗落在附近我们被毁的家园里了。你能不能去把它们找回来？你可以给愁云惨雾的灵魂带来快乐。

Нам пришлось быстро сниматься с места, бросить дома и имущество, в том числе разные дорогие сердцу мелочи. Ты все равно отправляешься в те края... Может, когда соберешься обратно, захватишь с собой наши вещи? И нам будет хотя бы какое-то утешение.

许多蛮锤矮人逃离了家园。是时候将他们彻底地从地图上抹去了。

Большинство дворфов клана Громового Молота уже сбежали отсюда, бросив дома и имущество. И сейчас самое время стереть их деревню с лица земли.

打破酒桶，烧掉矮人的美酒。统统烧掉！让他们的家园成为真正的废墟！

Разбей эти бочонки и подожги их содержимое. Сожги там все дотла! Чтобы дворфам было некуда возвращаться!

他在蜘蛛之战中守卫我们的家园，不敌天灾军团的入侵而殒命。

Он погиб на Войне пауков, защищая наш дом от Плети.

大龙来了，烧了我们的家园，是我这么个有头脑的食人魔在这儿给氏族找了个新家。

Большие драконы старый дом спалить. Моя умный огр. Здесь новый дом для клан находить.

出于仁慈，恐怖图腾只是遭到了流放，他们糟蹋了自己的家园，怨恨我们。这在莫高雷将不再被容许。

Племя Зловещего Тотема было изгнано из наших земель, но назло нам они испортили даже свой собственный дом. В Мулгоре этого больше не потерпят.

总之，说到打仗的话，你最好能赢得某个蛮锤家族的支持。往西南走，杀戮熔炉竞技场对面就是顿沃德家族的废址。他们的家园遭遇重创，但是这样的攻击并不足以击溃整个家族。问题是，你能不能找到他们。

Ну, а если готовишься к бою, то есть один клан, который тебе точно нужно привлечь на свою сторону. Иди на юго-запад, на другую сторону Горнила Крови, там находятся развалины Дунвальда. Селение разрушено почти до основания, но Дунвальдов это не остановит. Остается лишь найти их...

我们把藏宝海湾打造成了远离风浪的快乐家园，不过有消息说血帆正在酝酿新的计划。我的小子们就知道整天喝老酒找小妞！我需要一个探子。

Мы только что бросили якорь в Пиратской Бухте и уже прослышали, что у пиратов Кровавого Паруса созрел какой-то план. Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.

塔多伦，野性的家园，狼人德鲁伊教会的故土。

Талдорен, спрятанный в глухой чаще, некогда был пристанищем друидов, которые принимали облик волка.

基沙恩说他需要物资？我多得是物资呀！问题是，我被术士们赶出了家园，他们还不许我回去。

Кишан сказал, что ему нужны припасы? У меня куча припасов! Проблема в том, что они хранятся у меня дома, откуда меня выдворили чернокнижники и не пускают обратно.

在丛林深处，卡桑琅河入海口的南岸，坐落着朱鹤寺——那是伟大的赤精和他最虔诚的信徒们的家园。

Глубоко в джунглях, на южном побережье, где река Красаранг встречается с морем, стоит храм Красного Журавля, дом великого Чи-Цзи и его самых преданных последователей.

但这回我们不再逃跑。这回，我们将为一个气数未尽的家园而战。

Нет. Этот раз мы не убегать. Этот раз мы защищать дома.

我们人数众多。我们在世界上不为人知的地方建立自己的家园。

Нас много. Мы находим приют в забытых уголках этого мира.

我们被迫逃离家园，什么都来不及带出来。其中有一些祖传之物，对我们来说无比神圣。如果可以的话，请你把它们取回来，<class>，求你了。

Нам пришлось бежать, побросав все. В том числе фамильные ценности, которые святы для нас. Умоляю тебя, <класс>, – помоги мне их вернуть.

朱鹤寺坐落在丛林深处，那里是伟大的赤精和他最虔诚的信徒们的家园。我认为他们应该对这儿发生的事情有所了解。

Глубоко в джунглях стоит храм Красного Журавля, дом великого Чи-Цзи и его самых преданных последователей. Сдается мне, у них найдутся объяснения случившемуся.

哈瓦洛是我们火刃氏族古老的家园。自从新督军一家上位以后，我就因为混血儿的身份被逐出了氏族。

Галлвалор – это родина моего клана, Пылающего Клинка. Когда к власти пришел новый вождь и его семья, меня – полукровку – изгнали.

我们必须集结信念坚定的勇士，拯救我们的家园。欧瑞克·图哈特和提尔近卫塔瓦德各自制定了计划，我们必须鼎力相助。

Нам нужно собрать на совет всех, кому небезразлична судьба нашего мира. У стражника Тира Травара и Орика Чистосердечного есть идеи, но им нужна наша поддержка.

我们来这里是为了举行召回鸦母的仪式。我们已经把卷轴的各个章节分发给了每一个人，刚刚开始就遭到了血鬃虎人的袭击。现在鸦群的大部分成员都遭到了屠杀，卷轴碎片也散落到了我们家园的各个角落。

Мы готовились исполнить ритуал призыва и приблизить возвращение Прародительницы воронов. У каждого из нас был свой фрагмент священного текста, и мы уже начали ритуал, когда внезапно напала Кровавая Грива. Они уничтожили большую часть нашей стаи, а обрывки свитка оказались разбросаны по всей округе!

肯瑞托在戈尔隆德建造了一处哨站，那里有通往暴风城的传送门，这本是为了能在攻打黑石铸造厂时快速补充援军。可他们凭借着“无穷”的智慧，将它建造在了永茂林地的中心地带，那里是木精和最强大原祖荆兽——雅努的家园。

Кирин-Тор создал в Горгронде аванпост с порталом в Штормград, чтобы обеспечить снабжение войск подкреплением для атаки литейной клана Черной горы. Но решение построить этот аванпост в самом сердце Вечного Цветения, родного дома ботани и сильнейшего из генезотавров – Йалну, было не самым мудрым.

他们不仅能用这种可怕的武器屠杀生命，还用它们来焚毁敌人的家园。

Они используют это ужасное оружие, чтобы не только проливать кровь, но и стирать жилища врагов с лица земли.

我的家园阿鲁纳被鸦人毁了。它们从峰林猛扑下来，杀死了所有想要逃走的人。我的家人……没能逃出来。

Мою родную Арууну разрушили араккоа. Они налетели со своих пиков и убили всех, кто пытался бежать. Моя семья... она не спаслась.

肯瑞托在戈尔隆德建造了一处哨站，那里有通往暴风城的传送门，这本是为了能在攻打黑石铸造厂时快速补充援军。可惜他们将它建造在了永茂林地的中心地带，那里是木精和最强大原祖荆兽——雅努的家园。

Кирин-Тор создал в Горгронде аванпост с порталом в Штормград, чтобы обеспечить снабжение войск подкреплением для атаки литейной клана Черной горы. К сожалению, этот аванпост был построен в самом сердце Вечного Цветения, родного дома ботани и сильнейшего из генезотавров – Йалну.

在堡垒一战中，信使们带来消息，说铁狼正在攻击我们的家园。他在那可没那么容易得手，德拉卡会让他们为今天的恶行付出十倍的代价，但我们必须尽快赶回去，把那些杂碎赶尽杀绝。

Когда битва за крепость была в самом разгаре, ко мне прибыли гонцы с вестью о том, что Железный Волк атаковал наш дом. Но легкой добычи ему не видать – Дрека позаботится о том, чтобы на каждого из наших павших пришлось не меньше десятка врагов. Но все же мы должны вернуться как можно скорее и прогнать этих псов.

当雪人践踏猢狲的家园，猢狲无暇它顾的时候，你悄悄进去和乌克头领决斗。

Затем появишься ты и сразишься с Уком Всего Дука, пока внимание хозенов будет отвлечено на йети, бесчинствующего в их доме.

哈瓦洛是火刃氏族古老的家园。鉴于他们是如此可靠的朋友，战歌氏族便允许剑圣和他们的萨满祭司继续留在纳格兰，把所有其他氏族都赶了出去。

Галлвалор – это родина клана Пылающего Клинка. Поскольку они с Песней Войны добрые друзья, клан позволяет мастерам клинка и их шаману оставаться в Награнде – при том, что все остальные кланы оттуда вытесняют.

就是那些敌人夺取了我们的家园，还把我们从祖祖辈辈生活过的土地上赶走。

С теми, кто занял наши дома, а нас выгнал из земель наших предков.

戈尔隆德是黑石氏族的家园，黑石氏族堪称是钢铁部落的工业臂膀。

В Горгронде базируется клан Черной горы, отвечающий за индустриальную мощь Железной Орды.

军团正在袭击我的家园。我丢失了一些对我来说……非常珍贵的物品，而且我找不到其他帮手了。我很不愿意向你求助，但我只能这么做。如果你肯帮忙，我愿意让我的人民帮你对抗燃烧军团。

На мой дом напали демоны. Я потеряла несколько... дорогих для меня вещей, и мне больше не к кому обратиться. Не хочу тебя обременять, но вынуждена просить помощи. Если согласишься, можешь рассчитывать на поддержку моего племени в борьбе против Легиона.

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

你肯定注意到了，恶魔已经占领了这个山谷。他们逼走了许多德鲁伊同胞，但是我不愿将自己的家园拱手相让。

Как видишь, в долине теперь хозяйничают демоны. Из-за них многим моим собратьям-друидам пришлось покинуть родной дом, но я отказываюсь сдаваться без боя.

乌布里克和他的血精灵同胞因为追求知识而被自己的家园驱逐。

Умбрия и последовавших за ним эльфов крови изгнали с родной земли за стремление постичь природу неведомых сил.

作为德鲁伊，我们的使命就是守卫自然……然后是守卫我们的家园，艾泽拉斯。

Как друиды мы принесли клятву защищать природу... и, конечно, наш дом Азерот.

我不能眼睁睁地看着燃烧军团摧毁我的家园。

Я не могу просто стоять и смотреть, как Легион уничтожает наш дом.

如果我们可以提供任何补给，都可以帮助他们早日把那些女巫赶出自己的家园。

Мы должны хоть что-то им передать, чтобы помочь освободить деревню от этих ведьм.

我们必须查明他们为什么离开自己的家园，以及他们为什么失去翅膀。

Мы должны выяснить, что именно побудило их оставить свой дом и отчего у них отсохли крылья.

我们需要查明是什么导致他们逃离自己的家园，他们的翅膀又是为何枯萎。

Мы должны выяснить, что именно побудило их оставить свой дом и отчего у них отсохли крылья.

角鹰兽们依旧在为自己的家园和月之守卫的伙伴奋勇战斗。它们还未接受月之守卫已经溃败的事实。

Здешние гиппогрифы продолжают яростно сражаться, защищая свой дом и своих спутников, Лунных стражей. Они не могут свыкнуться с тем, что Стражей больше нет.

无信者正在围攻我们的家园。

Отступники осадили наш дом.

经过数个世纪的分离，我们与卡利姆多的同胞们重聚。在拯救我们家园的战争中，我们又在部落找到了新的朋友。

Спустя века мы воссоединились с нашими братьями и сестрами из Калимдора. В битве за спасение нашей земли мы обрели новых друзей.

难民说，在他们家园的废墟之中藏着一口古代月亮井。如果它可以抵抗这场腐化……

Эти беженцы говорят, что среди развалин их поселения находится древний Лунный колодец. Быть может, порча его не затронула...

阿古斯，我的家园，拥有泰坦之魂。它已经被扭曲，被腐化，完全无法救赎。它的力量被奴役，作为燃烧军团无尽大军的燃料。

В недрах Аргуса, моего родного мира, дремлет душа титана. И демоны осквернили ее, извратили самую ее суть. Теперь ее сила питает нескончаемые армии Легиона.

如果莫加波以为我们会任他洗劫家园，那他可大错特错了。

Если Моджамбо думает, что может безнаказанно грабить наш дом, он сильно ошибается.

这个山谷里的人民勇敢而善良，<name>。他们渴望夺回家园。

У жителей долины храбрые сердца, <имя>. Они готовы защитить свой дом.

苏拉玛再也不是我的家园，而且我也拒绝变成一个被人唾弃的枯法者。我无路可走，你明白吗？

Я больше не могу называть Сурамар своим домом, но превратиться в иссохшего тоже не хочу. Для меня в этом мире больше не осталось места – разве ты не понимаешь?

自我们抵达这里以来，我就一直生活中这片土地上。这些蜥蜴从东边的山涧里涌出来，霸占了夜刃豹的家园。

Я успела немного изучить эти земли за время пребывания здесь. Из ущелий, что лежат на востоке, сюда пришли василиски. Они почти вплотную приблизились к месту обитания ночных саблезубов.

基尔加丹已经向破碎群岛各处派出了部队，威胁着你的新盟友的家园。在这个危急时刻，你必须回应他们的呼唤。

Килджеден уже отправил войска во все части Расколотых островов, так что родным землям твоих союзников грозит опасность. Ты <должен/должна> протянуть им руку помощи в час нужды.

莉娅娜·星尘还在一个恶魔横行的山谷里。尽管那里发生了剧变，她依然不肯放弃自己的家园。

Лиана Звездная Пыль все еще остается в долине, захваченной демонами. Она не намерена покидать свой дом, даже несмотря на эти печальные перемены.

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

只有真正的英雄才能日复一日坚守阵线，为了保卫自己的家园，让其他人过上安定的生活而不断奋斗。

Настоящий герой – это тот, кто день за днем рискует своей жизнью и защищает свою страну, чтобы другие могли жить в мире.

那座山永远会是我们的家园，但地表上可是有一整个世界等着我们去探险呢。你看起来就像那种能找机会冒险的<class>。

Гора всегда будет нашим домом, но на поверхности ждет целый мир увлекательных приключений. И ты, похоже, из тех |3-8(<класс>), кто совсем не прочь их испытать.

你为我的家园和德鲁斯瓦的人民已经做得够多的了。

Ты много <сделал/сделала> для моего дома и жителей Друствара.

部落已经遍布尖角巷，他们残害我的人民，破坏我们的家园。这些劫掠者带着杀心来到库尔提拉斯，我我绝不能让他们得逞。

Ордынцы вторглись на Мыс Рыбака – они проливают кровь моих подданных и разрушают их дома. Эти налетчики явились в Кул-Тирас с единственной целью: убивать. Я этого не допущу.

这里是我的家园。这里有我的人民。在铲除部落之前，我不会把注意力转向赞达拉。

Это мой дом и мой народ. И пока мы не отбросим захватчиков, я не смогу сосредоточиться на кампании в Зандаларе.

已经没有时间坐等风暴之末的更多援军抵达了。为了将这座谷地称为家园的所有同胞，我们现在就要做个了断。

У нас нет времени ждать, пока сюда прибудут другие последователи ордена Возрождения Шторма. Покончим с этим злом сейчас – ради всех, кто считает долину Штормом своим домом.

卡多雷已经准备好夺回家园，还有吉尔尼斯盟友也与我们并肩作战。

Калдорай готовы сражаться за свой дом, и гилнеасцы будут биться вместе с нами.

必须马上前往黑海岸支援她。只有她才能带领部队，重新夺回我们的家园。

Мы должны немедленно отправиться на Темные берега и помочь ей. Только тогда мы сможем повести армию в бой и вернуть наши земли.

我们要振兴风暴之末，重建破碎的家园。我们将拯救所有盼望救赎的人。

Мы создадим новый орден – орден Возрождения Шторма и вновь объединим мою расколотую родину. Мы спасем всех, кто захочет быть спасенным.

尽管始料不及，但那里的每一位远行者、战士和法师都倾尽全力守卫自己的家园。最终，只有极少数人得以生还。那座大门就是如今纪念他们的地方。

Хотя нас застали врасплох, каждый Странник, солдат и магистр поспешил на защиту своей родины. И лишь немногие возвратились домой. Эти ворота стали памятником в их честь.

西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。

К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.

我们得治愈伤口，而不是开采其中的能量！艾泽拉斯是我们唯一的家园，我们不能眼睁睁看着她死去！

Мы должны залечить рану, а не пытаться высосать все до капли! Нельзя позволить Азерот погибнуть!

猎物已经倒下，我的任务完成了。仙木灵足以应付小型吞噬者并保卫自己的家园，一切都会好起来的。

Зверь мертв – моя задача выполнена. От пожирателей поменьше жители вполне способны защититься сами. Природа возьмет свое.

我们的治疗者可以用它来治疗新生家园的朋友。

Наши лекари используют их, чтобы лечить наших друзей в Новом Доме.

我们会时不时地过来为我们在新生家园的朋友收集蚌肉。

Время от времени мы спускаемся сюда и собираем устриц для наших друзей из Нового Дома.

<这只鱼人的体态看起来很不健康，也许让它和你在新生家园的盟友待在一起会更安全。>

<Мурлок выглядит неважно. Возможно, с вашими союзниками в Новом Доме ему станет лучше.>

许多纳迦已经逼近我们的家园。我们已经把大多数难民都转移到了洞穴深处。

Слишком часто наги и прочие неприятные типы совсем близко подбираются к нашему дому. Мы уже переселили большинство беженцев вглубь пещеры.

带头冲锋吧，锐眼密院会和你并肩作战，夺回我们的家园。

Веди нас, и дом Глаз последует за тобой. Мы вернем себе наш дом.

你必须前往晋升堡垒，那是身披双翼的格里恩永恒的家园。

Отправляйся в Бастион, вечную обитель крылатых кирий.

这里他们可以得到新的名字和家园。

Здесь они получают новое имя и новый дом.

她会在极乐堡接见你们，那座堡垒位于晋升者的家园——雄伟的晋升高塔之中。

Встретиться с ней можно в Элизийской цитадели, которая находится среди Шпилей Перерождения, где обитают перерожденные.

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给新生家园的新盟友。

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Нового Дома.>

艾拉兹敏王子夺回了家园，他的人民也有一个光明的前程。

Когда принц Эразмин и его народ окончательно вернут себе родную землю, перед ними откроются восхитительные перспективы.

新生家园刚刚建立时，我收养了一只毒鳍龙幼崽，并一直在对其进行训练。我想……我想你会愿意收下她。

Когда мы построили Новый Дом, я взяла к себе маленькую морскую вараниху и воспитала ее. И знаешь... кажется, я хочу подарить ее тебе.

我们一起去新生家园吧。

Нам следует зайти в Новый Дом.

我们一直相信海洋足够宽广，能够容纳所有愿意将其视为家园的生物。

Мы всегда думали, что в океане хватит места для всех, кто хочет там жить.

我的世界早已被毁，也许我丧失了作为荒野守护者的喜悦。我希望有东西能让我想起过去的家园。

Мой мир уничтожен давным-давно, и вместе с ним из меня, его дикой защитницы, ушла часть былой радости. Я бы дорого заплатила за напоминание о доме.

波涛袭来的时候，我昔日家园中的所有人都在大水中丧生了。我的父亲科林也不知道是何处境。

Все, кого я знала, погибли, когда затопило мою родину. Я до сих пор не знаю, что случилось с моим отцом Корином.

废水河则是许多粘液怪的家园。你能从它们身上获得优质的原料，可以用来做我们需要的耐热润滑剂。

А в Истоке, как известно, обитают очень склизкие существа. Они дадут отличные ингредиенты для нужной нам жаростойкой смазки.

我的内心仍然存在着一片空洞，一段飘忽不定的羁绊，通往已经不复存在的家园。那么多的美好……那么多的光辉与壮美……都不复存在了。

Внутри меня пустота. Как будто невидимая нить связывает меня с домом, которого уже не существует. Такая красота... такое великолепие... все потеряно навеки.

那里是我的家园，也是我们储存过冬补给的地方。我们必须火速赶去警告他们。

Там мой дом... В Речном Роге мы храним припасы на зиму. Надо как можно быстрее добраться туда и предупредить всех остальных.

你可以告诉梅拉·高岭她有我们的支持。你也可以自由探索我们的洞窟家园，<name>。

Можешь передать Майле Крутогор, что мы поддержим ее. А пещера, которая служит нам домом, отныне и твой дом, <имя>.

不过你很强大，我感觉得到。你的力量足以对付那些玷污我家园的卑鄙纳迦。

Но ты <силен/сильна>, я это чувствую. В тебе достаточно мощи, чтобы бросить вызов этим бесчестным нагам, заполонившим мой дом.

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！<name>，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
<name>，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

血魔活着的时候就是个不折不扣的混蛋，死了之后依然恶性不改，祸害世间。
东南方的灵翼浮岛本是影月谷大陆的一部分，如今已变成一座残破的浮岛。
这个地方曾经是死亡之翼的后嗣厄库尔的家园，但现在这里只是他的埋骨之地。厄库尔还在浮岛上空盘旋着，被血魔击败的耻辱令他狂怒不已。
想要取回血魔的护甲，就得打败厄库尔。

Терон и при жизни был ублюдком, но после смерти он превратился в настоящий кошмар.
К юго-востоку отсюда находится кряж Крыльев Пустоты. Когда-то он был частью этой земли, а теперь превратился в летающий остров.
Он был домом Велкара – потомка Смертокрыла, но теперь этот остров станет его могилой. Если ты хочешь добыть броню Кровожада, тебе придется убить Велкара, когда-то победившего Терона в бою.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

个头姑且不论，刺背野猪人的数量也远超我们，就算是最大的牛头人，也无法抵挡结群野猪人的伏击。
许多见习生都举起了武器，保卫家园，有些献出了自己的生命，而其他人则被活捉了起来。
请找到关押他们的笼子，将他们解救出来。正在忙于作战的野猪人不会给你制造多少麻烦的。

Хоть свинобразы и невелики, зато они намного превосходят нас численностью. Даже самому большому из нас не справиться, если свинобразы нападут группой. Многие юные таурены взялись за оружие, чтобы защитить наш дом. Некоторые из них отдали свои жизни, а кого-то схватили живыми.
Пожалуйста, найди клетки, в которых сидят пленные таурены, и освободи их.

你以为战歌氏族那么容易被打败？
<你听到了金属摩擦绳子的声音。>
我早已厌倦了你们这帮部落不说，你们还带人入侵我们的家园？
<乌鲁克·破敌的双眼紧盯着你，那声音变得更明显了。>绝不投降！战歌氏族不会向任何人屈服！

Думаешь, Песню Войны так легко одолеть?
<Внезапно вы слышите скребущий звук, будто веревкой трут по металлу.>
Меня уже тошнит от вашей Орды, и вы только что вторглись в нашу родную землю.
<Урук Гроза Врагов смотрит вам прямо в глаза, и звук становится громче.>
Капитуляции не будет. Клан Песни Войны не склонится ни перед кем!

阿玛赛特对奥丹姆东部的战争太过突然，我们当时都没能及时抵达部分最远的据点。
好在许多沦陷区的托维尔都没有死去，而是成为了阿玛赛特皮鞭下的苦工。
我们必须想尽一切办法解救他们，让他们返回自己的家园。

Вторжение аматетов в восточный Ульдум застало нас врасплох, и мы не смогли вовремя послать помощь в некоторые из наших самых отдаленных поселений.
К счастью, многих живущих на захваченных территориях толвиров аматеты не убили, а сделали подневольными рабочими.

Нужно использовать любой шанс освободить их и помочь им вернуться домой.

她希望自己的子民们拥有智慧，用道德约束自己，祝福他们身体强健，而且团结一心，一同保护自己的家园「归离集」…

Она хотела, чтобы её народ был мудрым и придерживался нравственных норм. Она хотела, чтобы её люди были здоровыми и сильными, и чтобы их объединяла общая цель - защита своего дома, защита Ассамблеи Гуи Ли.

但我还不能与你去往下一个世界、寻找新的家园…至少现在不能。

Но я не могу покинуть этот мир с тобой в поисках нового дома... Пока не могу.

一个不同于其他地方的怪物巢穴。这里是无数恐怖怪物的家园。即使是猎魔人，靠近这个魔窟之前也会三思而行。

Темное место, где нет числа самым разным чудовищам. Даже ведьмак вряд ли согласится сюда заглянуть.

一起拯救我们的家园！

Защитим наш дом!

我一直留在维伦身边，直到部落在塞拉摩围攻吉安娜。失去家园之后，她性情大变……而我不知道该如何抚平她的伤痛。

Я оставался с Веленом, пока Орда не напала на Джайну в Тераморе. Лишившись дома, она изменилась... и я ничем не мог облегчить ее боль.

你们永远不懂保卫家园、守护心爱的人是什么感受。你们抛弃了自己的世界，又来侵犯我们。

Вы не знаете, каково защищать свой дом, родных. Вы оставили свой мир, чтобы уничтожить наш.

他曾是你的同伴，却被逐出家园！如今，我的森林是他的家……

Раньше был с вами, теперь он изгой. В лесу он обрел и дом, и покой.

「妖精依树而生。而这里正是我们的理想家园～植木高耸迎天长，旷野坦阔任兽行。」 ～卡赞度召牙师翠儿

«Эльфы тянутся к деревьям. Здесь, где деревья встречают небо, оставляя простор для пасущихся табунов, — здесь наша земля». — Триэль, вызывательница бивней из Казанду

地精的寿命很长，而记忆能流传得更久。 即使身后也不会离开家园。

Жизнь у эльфов долгая, а память еще дольше. Даже после смерти они не покидают свои жилища.

「这是你们的街道。要自己来守护！这是你们的家园。要自己来添辉！这是你们的城市。要自己来拯救！」

«Это ваши улицы. Защищайте их! Это ваш район. Не опозорьте его имя! Это ваш город. Спасите его!»

「同诞于此世，携手卫家园，立誓共离别。」

«Мы пришли в этот мир вместе. Мы сражаемся за этот мир вместе. Мы покинем этот мир вместе».

骑士下跪祝祷，首先祈求家园不受侵扰，接着祈求护持力量以驱敌。

Рыцарь преклонил колени и молился, молился о том, чтобы его земли остались нетронутыми и просил дать ему силы победить захватчиков.

士兵放弃了一切财产、荣誉甚至家园，但他毫无一丝后悔。至少，他救出了自己的朋友。

Солдат отказался от своего богатства, титула, даже от дома — но ни о чем не сожалел. Он спас своего друга.

「通往新家园的道路已摆在面前，何必还去四处找寻？」 ～原奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Зачем скитаться в поисках нового дома, когда путь проложен перед каждым?» — Питамун, бывший послушник снопа Неф

家园一景，希望所存。

Видение дома и смутный проблеск надежды.

妖精崇敬轮回新生，但他们更希望看到家园不会被夷为平地的那种轮回。

Эльфы почитают циклы обновления, но предпочитают те из них, в которых их дома не ровняют с землей.

洛温的石头与己身所从出之地互相呼应。 就算被带往远方，依旧能在四下寂静时呼唤家园。

Камни Лорвина перекликаются звуками с тем местом, где они были вырублены. Как бы далеко их не увезли, они слышат родные отголоски, когда на земле воцаряется тишина.

「赞迪卡已饱受摧残。如今终于轮到我的家园得享平静。」

«Зендикар достаточно страдал. Моему дому пора, наконец, пожить в мире».

「我们家园的余烬尚未熄灭，奇亚多的村庄就已燃起熊熊复仇烈火。他们挑起的祸端，定由我们来终结。」 ～冷眼罗维莎

«Угли наших сгоревших домов еще тлеют, но в жителях Кьельдора уже горит огонь мести. То, что они начали, мы закончим». — Ловиса Холодные Глаза

西瓦的基图部落和他们在火山中的家园一样，猛烈且不妥协。

Гиту с острова Шив такие же яростные и несговорчивые, как их вулканическая родина.

巨人发现自己山中家园被侵扰时，他们有很多种解决方法。

Когда гиганты обнаруживают, что их дома в горах кишат всякой заразой, они могут расправиться с ней самыми различными способами.

寇族没有探险的概念。他们是返回遗忘的家园。

Коры не знают, что такое «исследовать». Они возвращаются на забытую родину.

他就躲在水面下，用遍布野藻的勇得焦油坑当作家园与埋伏藏身所。

Он прячется у самой поверхности в заросших водорослями смоляных ямах Джанда, которые служат ему и домом, и местом охоты.

「我们失去了家园与亲人。 这些腐化者别想再夺走我们的未来。」

«Мы потеряли дом и семью. Мы не позволим этой гнили отобрать еще и наше будущее».

「你们的救赎时刻已经来到. . . . 团结在我身边. . . . 挺身出来战斗。 藉每个有利的机会打击敌人。 为了你们的家园与家庭，战斗吧！」 ～道格拉斯‧麦克阿瑟将军， 对菲律宾人民的演说

"Пришло время платить по счетам . . . Следуйте за мной . . . восстаньте и бейтесь. Бейтесь всегда, когда вам представится такая возможность. Во имя вашего дома и ваших жизней, бейтесь" — Генерал Дуглас Мак Артур, воззвание к филиппинцам

涅非利亚是众多巨型硬壳生物的家园，对于最大的那一头，人们或退避三舍，或心怀敬意。

В Нефалии водятся самые разные толстокожие существа колоссальных размеров. Самых больших тварей либо избегают, либо боготворят.

「军士虽口口声声要保卫国土，心中却只悬念着他们的国家。 我愿全心照护这片家园，对他们的国家可一点兴趣也没有。」

"Солдаты говорят о том, что они защищают свою землю, хотя их волнуют только люди, которые живут на этой земле. Мне нет дела до людей, мне важна только земля".

「太阳澄亮如珀，怒气四蕴，猛烈照射在入侵我们家园的蝼蚁上。我们已准备就绪！剑刃利爪同心出击。」 ～华特莉

«Янтарное солнце пышет яростью, глядя на врагов, скопившихся, словно муравьи, чтобы захватить наш дом. Мы готовы! Пусть как один ударят клинки и когти». — Уатли

干枯大地依旧保护这少数诚心为家园奉献的灵魂。

Выжженная земля до сих пор защищала те немногие души, которые называли ее домом.

人鱼熟知自己珊瑚家园的各处蹊径：平时，每座暗礁都可当作花园；战时，每座暗礁都能用作要塞。

Мерфолки отлично знают все изрезанные границы своей коралловой родины. Каждый риф для них — плодородный сад в дни мира, а во времена войны — убежище и крепость.

「你曾经破坏我的家园，摧毁我的心智。现在我来找你寻仇了，波拉斯。」

«Однажды ты принес разорение в мой дом и разрушил мой разум. Я здесь, чтобы вернуть тебе долг, Болас».

「幻象向我展示的并非故里， 而是尚待探访的家园。」

«Мои видения не показывают мне мой дом. Они лишь показывают, где его нужно искать».

有些人拒绝离开自己破碎的家园，誓言不惜代价重建。

Нашлись те, кто отказался покинуть разрушенные дома, поклявшись любой ценой отстроить их заново.

「无论家园在何处，鳄鱼总是能够找到归去之路。但对这鳄鱼而言，我就是它的家园。」 ～薇薇安瑞德

«Откуда бы ни были крокодилы, обычно они умеют находить путь домой. Для этого домом стала я». — Вивьен Рейд

海户沦陷，哈利玛海盆干涸之后，螃蟹开始寻找新的家园。

Когда Мореград пал, а Халимарское море пересохло, краб отправился на поиски нового дома.

一个幻法带他离家千里。 下一个则将他对家园的记忆洗去，换成她所在的任一处。

Сначала ее заговор увлекает его подальше от дома. Следующий заговор стирает все воспоминания, и ему начинает казаться, что дом всегда был только рядом с ней.

「有股力量驱使我带走那块奇形石头，我还得卸掉马上的货物才能载得动。如今，它持续闪耀的光芒照亮了我的家园，温暖了我的心灵。」 ～荒野农夫加纳克罗夫

«Мне показалось, что я должен забрать перекрученный камень, и я разгрузил телегу, чтобы отвезти его домой. Теперь его сияние освещает мой двор и согревает разум». — Гарнер Крофт, фермер с Вересковой пустоши

「我虽不是出生于瑟特萨，但也愿意舍命捍卫此地。这样我还不能称它为家园吗？」

«Я родился не в Сетессе, но за этот город я сражаюсь, и за него я готов умереть. Разве после этого я не могу называть его своим домом?»

手握同支长矛，猎捕今朝食物，保卫明日家园。

Те же копья, что сегодня добывают им пищу, завтра будут защищать их дома.

聚落守军在看到如此庞巨猛兽加入战局时曾欣喜不已～但兴奋之情于亚龙在混战中压扁他们家园后就风消云散。

Защитники поселения были рады, увидев, как громадный червь яростно бросился в бой. Их радость немного утихла, когда по дороге он сровнял с землей их дома.

「好马齐行家园路；良驹共驰荣光道。」 ～狮爪艾林爵士

«Хороший скакун привезет тебя домой. Отличный скакун привезет тебя к славе». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

「我不允许凡人的愚行威胁到我为他们建造的家园。」

«Я не дам глупости смертных поставить под угрозу дом, который я для них построила».

当大解冻降临泰瑞西亚，山脉蜕下寒冰外皮，让家园与希望一同崩溃。

Когда Оттепель пришла в Терисиер, с гор обрушились лавины, погребая дома и надежды.

它们是为家园奋战，要比任何征来的兵更卖力。

Защищая свой дом, они сражаются яростнее любой армии призывников.

他吃空了他们的房子、家园、农舍、谷仓、鸡鸭、猪羊。

Он проел их дом и двор, и сарай с амбаром, и скотину с птицей.

来自遥远家园的邪神是多明纳里亚首批迁来客，这最为古老的巨灵部落也最受风暴与大海崇敬。

Первыми прибыли в Доминарию из своего далекого дома мариды — древнейшие из джиннов, пользующиеся безграничным почтением у бурь и морей.

斯卡尔村位于索瑟海姆的东岸附近，是一支古老的诺德人分支“斯卡尔族”的家园。

Деревня Скаалов располагается на северном побережье Солстейма. Она служит домом древнему племени нордов, называющих себя скаалами.

成为佛克瑞斯、雅尔陲、苍原这些领区的领主拥护者，购买他们的土地并且在上面建立属于自己的家园。

Друзья ярлов Фолкрита, Хьялмарка и Белого Берега могут приобрести в этих владениях землю и построить на ней свой дом.

木精灵，也被称为波兹莫，是威木的原住民。这个丛林国度是巨人的家园，错落于群树间房舍是他们的城市。

Лесные эльфы, известные также как босмеры, родом из Валенвуда. В джунглях этой провинции растут гигантские кочевые деревья, на которых расположены их города.

我想要改良一下家园。

Мне бы хотелось улучшить дом - с твоей помощью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。然而我还来不及告诉沃弗关于他兄弟的事情真相，他就死了。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, Вульф погиб, так и не успев узнать правду о судьбе брата.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

我遇见了一群最近被蓝客灵赶出瑟斯科蜜酒大厅的诺德人。他们驻扎在岛屿的东岸，等待机会发动攻击以夺回家园。

Мне встретилась группа нордов из Медового зала Тирска, откуда их прогнали риклинги. Норды встали лагерем на восточном берегу острова, выжидая момента для того, чтобы атаковать и вернуть себе свой дом.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。然而我还来不及告诉沃弗关于他兄弟的事情真相，他就死了。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, Вульф погиб, так и не успев узнать правду о судьбе брата.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

很不幸的是，我们不断地和声称这里是他们先祖家园的诺德人征战着。

К несчастью, мы постоянно воевали с нордами, которые утверждали, что наши земли по праву принадлежат им.

或许我的寿命不像暗精灵那么长，但至少我没有离弃自己的家园。

Возможно, мне не прожить столько, сколько живут темные эльфы, но я по крайней мере не бросал свой дом.

你愿意抛弃家园来到这里真是令我匪夷所思。但随你便吧，诺德人。

Не могу понять, зачем тебе было бросать родину и перебираться сюда, но все равно, располагайся, норд.

无论原因是什么，上千名丹莫牺牲了无辜的性命，更多人被迫逃离家园。

Так или иначе, тысячи данмеров погибли... и тысячи были изгнаны с земель предков.

很高兴我们的族人终于自由了。我们可以恢复家园的和谐。

Хорошо, что наш народ теперь свободен. Мы постараемся вернуть все на круги своя.

在我们家园的严峻环境的考验之下，我们必须学会这个技能方能存活。

Это было необходимо, чтобы выжить в суровом климате нашей родины.

我很荣幸担任你的管家；你在一处不错的地点建立了家园。

Почту за честь служить тебе управителем. У тебя здесь отличное хозяйство.