从乞丐和小偷身上捞油水的流氓头子也懂浪漫？

Для человека, который собирает дань с нищих и воров, ты весьма романтичен.

有些人的确赚到了，但我性格上有缺陷，我太诚实了。我不能趁别人受苦受难时捞油水，我老实缴税，从不做假帐。

Мой большой недостаток - честность. Я не богател на чужой беде, платил налоги, не обманывал.

我的狗失踪了。棕毛白斑，我都叫他“泰迪”。它的失踪让我损失惨重，我最近都让它去清扫战场捞油水，它都已经变胖了不少。只要帮我找到它，我就会把肉和油脂分你。

Пропал пес, коричневый с белыми пятнами. Кличка Мишка. Это большая потеря, потому что он две недели жрал падаль и поднабрал немного жира. С тем, кто поможет его найти, поделюсь мясом и салом.

想捞点油水

attempt to pick up some profit on the side ?

碰上了一桩能捞到油水的小生意

наклюнулось выгодное дельце

我他妈可是个工人，从这个吸血鬼身上捞点油水，我根本没什么好∗羞愧∗的。

Я работяга, труженик, и мне ∗не стыдно∗ вытрясти пару монет из этой пиявки.

算了，你应该是来找工作的吧？很抱歉，我有坏消息。在这个地方捞不到半滴油水。

В любом случае ты, наверное, работу ищешь. У меня плохие новости. Здесь ловить нечего.

最近稍微安生了一些。加里维克斯也许还会继续花大把钞票让我们驻守，但我总觉得咱们还有油水可捞。

Кажется, поутихло. Скорее всего Галливикс раскошелится, чтобы мы остались служить здесь, но есть у меня ощущение, что мы можем получить больше.