换帖
huàntiě
1) стар. обмениваться генеалогическими данными [при заключении побратимства]; брататься
换帖弟兄 названые братья, побратимы
2) уст. обмениваться визитными карточками
huàn tiě
旧时朋友结拜为异姓兄弟时，交换写着姓名、年龄、籍贯、家世的帖儿：换帖弟兄。huàntiě
[letters of identification; become sworn brothers by exchange of papers bearing name, surname, year of birth.etc.] 旧时异姓朋友结拜为兄弟时, 交换写着姓名、 年龄、 籍贯、 家世的帖子
换帖弟兄
huàn tiě
1) 朋友结拜为兄弟时，交换写着姓名、年龄、籍贯、家世的帖儿。
官场现形记．第三十七回：「刘颐伯喜之不尽，立刻问过老太爷，把某年换帖的话告诉了陆老爷。」
文明小史．第七回：「当下二人话到投机，傅知府便一直的陪着他，两人还要拜把子换帖。」
亦称为「通谱」。
2) 订婚时男女双方彼此交换庚帖，称为「换帖」。
huàn tiě
to exchange cards containing personal details (when taking an oath of fraternity)huàn tiě
exchange cards containing all personal details and become sworn brothershuàntiě
become sworn brothers by exchange of papers containing personal data1) 旧时异姓结拜兄弟时，互换写有姓名、年龄、籍贯、家世的柬帖。
2) 指结拜兄弟。
3) 旧时订婚，男家先开庚帖至女家，女家回送庚帖。也称换小帖儿。
примеры:
换帖弟兄
названые братья, побратимы
我们很好，真是的，我觉得我们根本是换帖的。
У нас все отлично. Я бы даже сказал, мы с тобой лучшие друзья.