наша победа добыта кровью - 我们的胜利是用血换来的

-яю, -яешь; -енянный〔完〕наменивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴换来, 换到(若干). ～ марок для коллекции 换些集邮邮票. ⑵兑换(若干). ～ на рубль мелочи 换一个卢布的零钱.

1) (обменять на что-либо) 用...换来 yòng...huànlái

2) (предпочесть) 舍得...用...换来 shěde...yòng...huànlái, 舍...而取 shě...ér qǔ

汗血换来的

добытый ценою пота и крови

犯政策换来的银洋

деньги, полученные противозаконным путём

拿命换来的钱

деньги, полученные ценой своей жизни; деньги, добытые потом и кровью

用鲜血换来的教训

a lesson paid for in blood

猎人用毛皮换来了火药

Охотники получили порох в обмен на пушнину

用血汗(换来)

Потом и кровью

用布谷鸟换来鹞鹰(越换越坏)

сменять кукушку на ястреба

(用作前, 四格)换取…, 换来..

В обмен на

[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб

променять сменять менять кукушку на ястреба

[直义] 以布谷鸟换来鹞鹰.
[释义] 得不偿失.

выменить кукушку на ястреба

用汗水换来了完美的腹肌

получить идеальный пресс в обмен на пот

把自己的诚实换来大家的尊重

получить всеобщее уважение в обмен на свою честность

他用生命换来了一阶段和平

Он ценой своей жизни получил временный мир

我们的胜利是用鲜血换来的。

Наша победа добыта кровью.

我们的幸福是革命先烈用鲜血换来的。

Наше счастье добыто кровью павших героев революции.

拿命换来的孩子

ребёнок, рождённый очень большой ценой

数万名士兵战死沙场，他们的牺牲换来了什么？危机远远没有消失。

Погибли десятки тысяч, и все ради чего? Нам так и не удалось избавиться от угрозы.

我对钥匙已经不再有兴趣了，因为我已经以永生换来了自由，但是我一定要找回我的法术书。

Ключ мне теперь ни к чему: я обменял свое бессмертие на свободу, – но книга мне нужна позарез!

我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入雷神要塞，摧毁我们用生命换来的土地！

Мы должны пользоваться любой возможностью, чтобы нанести удар по этим горным ограм, иначе они задавят нас числом, и все наши кровь и пот будут пролиты задаром!

我们最近刚刚收到莉安德拉传回来的情报，说奈辛瓦里雇佣的一批佣兵正把货物运往海岸边，搬上他们的运输船。毫无疑问，他们想拿这些靠屠杀换来的货物发一笔横财！

Мы только что получили сообщение от Лиандры, что наемники, работающие на Эрнестуэя, переносят добро с берега на главный корабль Эрнестуэя. Несомненно, они рассчитывают разбогатеть на своем убийственном ремесле!

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

我要回圣光之愿礼拜堂去了，……塔伦纳和菲奥拉也一起回去。我想，我们都凭自己的努力换来了应得的假期。

<имя>, я пойду к часовне Последней Надежды... и возьму с собой Таренара и Фиону. Мы достаточно натерпелись, и теперь нам нужно отдохнуть от приключений.

我脚下的这个祭坛，代表着对抗我们部落敌人的战斗荣耀。把祭品放上去，赢取一份你用战斗换来的胜利者的礼物吧。

Алтарь костей, возле которого я стою, символизирует нашу честь в боях с Ордой. Сделай подношение и получи трофей покорителя, достойный твоей неутолимой жажды крови.

你让元素免遭军团的控制，我们十分感激。但这是用你和你的萨满们的健康换来的，这代价实在过于惨痛。很多人都是遍体鳞伤，被他们的萨满同伴抬回来的。

Ты <спас/спасла> стихии от Легиона, и за это мы тебе благодарны. Однако победа досталась тебе и другим шаманам дорогой ценой. Многие были так серьезно ранены, что не смогли вернуться сюда сами.

我知道你要前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。
我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入常青林，摧毁我们用生命换来的土地！往西南方走，越过大桥和隧道，乌鸦林以西就是砾石营地了。
，我要你去杀死砾石营地的刀塔食人魔。

Я знаю, что у нас были планы направить вас в Каменмок. В связи с этим у меня есть для вас одно поручение.
Мы должны пользоваться любой возможностью разбить огров здешних гор, иначе они просто задавят нас числом, и все, за что мы заплатили кровью, пойдет прахом!
Каменмок находится на западе. Отправляйтесь на юго-запад через мост, затем прямо в туннель. На западной стороне Леса Ворона вы их обнаружите.
<имя>, я желаю, чтобы вы стерли с лица земли огров Каменмока!

我们辛辛苦苦跟你做了这么多，结果换来的就是这个吗？

Мы столько горбатились ради вот этого?

哼哼，这也是凭本事换来的信任吧。

Хе-хе, ты заслуживаешь такого доверия.

「群玉阁」为璃月而毁，于她意义重大。我想，如此程度的合作和牺牲，起码可以换来一句赞赏。

Разрушение Нефритового дворца во время обороны Ли Юэ - серьёзный удар для неё. Мне кажется, что такая жертва заслуживает хотя бы немного уважения, не так ли?

她将这些想法写在了歌中，却只换来了大人们的冷嘲热讽。

Синь Янь вложила эти мысли в свои песни, но в ответ получила лишь насмешки.

即使它是全力一战的纪念，是向亲人吐露真心换来的结果，他仍将之看作警示，余生每一天都背负着谎言的重量而活。

Хоть и артефакт этот - символ тяжёлой битвы и плод раскрытой истины, Кэйа считает его напоминанием о том, что груз лжи ему придётся пронести через всю жизнь.

我保护安斯卡失败了，现在我永远不会知道她的卷轴能换来什么了。

Мне не удалось защитить Анску, и теперь я никогда не узнаю, что за тайну скрывал этот свиток.

克雷修斯“借去”的那把十字镐来自北部的斯卡尔村落，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

他的尊贵品质……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

最好别是我们，我损失了三个好兄弟了，换来了什么？更多的蜘蛛吗？

Лучше они, чем мы. Ловушки оставили нас без троих, и для чего? Чтоб напороться еще на одного мерзкого паука?

不。一个酋长女儿嫁给谁是由酋长决定的。这样可以确保我们的屯砦能用我换来数量可观的物品。

Нет. Дочь вождя выходит за того, кого ей выбирает вождь. Это делается для того, чтобы крепость получила за меня хорошую цену.

为了拯救帝国，有多少诺德人牺牲了性命？而我们换来了什么奖励？

Сколько нордов отдали свои жизни, чтобы спасти Империю? И чем нас отблагодарили?

我们能有今天的成就，完全是同袍的英勇奋战和流血牺牲换来的。

Сюда нас привели наша храбрость и жертвы наших соратников. Тех, кто погиб. И тех, кто все еще несет нашу правоту на своих щитах.

城里人可能看不起我们，但种田有什么错？我们拥有的每样东西都是血汗换来的。

Эх... Горожане нас презирают, но что ж плохого в фермерстве? Все, что мы имеем, заработано собственным трудом и потом.

克雷修斯“借去”的那把鹤嘴锄来自北部的斯卡尔村，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

这才能叫做真正的享受工作。用血与汗换来的成就。

В таких местах идет настоящая работа. Кровь и пот, вот на чем держится мир.

再假设他用某些珍贵的物品换来了那把法杖。

Давай также представим, что он отдал ценные вещи за этот посох.

他的尊贵精神……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

我们能有今天的成就，完全是战友们的英勇奋战和流血牺牲换来的。

Сюда нас привели наша храбрость и жертвы наших соратников. Тех, кто погиб. И тех, кто все еще несет нашу правоту на своих щитах.

帝国想要以此换来什么呢？

Чего Империя захочет взамен?

啊，狩魔猎人，第一次就该把她杀死，换来一袋金币。这样的麻烦就不会再有了。

Ох, ведьмак, надо было убить ее раньше, когда тебе предлагали за это награду. И не было бы сейчас никаких проблем.

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.

必须这样做——我也换来了信息。对这起案件很有帮助。

Это было необходимо, я получил информацию. Важную для дела.

“不过，那并不意味着你错了……总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Но это не значит, что ты не прав... В общем, так вот бутылка меня и победила». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пустая...»

你把注意力集中在眼前大量色彩斑斓的小说上，想找到些真正值得注意的东西，最后只换来一双因为疲惫而刺痛的眼睛。

Ты стараешься найти хоть что-нибудь стоящее в разноцветном месиве из обложек, но получаешь лишь боль в глазах от напряжения.

“不过，愿神明保佑他们。如果没有他们，我就真的是孤身一人了。总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Благослови их господь. Без них я был бы совсем одинок. Вот такая история за одну бутылку». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пуста...»

记住，当他们打算从你这里∗夺走∗它的时候——这是你∗辛苦∗换来的。不论是否喜欢，穿上这双鞋能让你更自由——∗极端的∗自由。

Когда у тебя захотят их ∗забрать∗, не забывай: ты ∗работал∗ ради этих туфель. Нравится тебе или нет, но, надев эти ботинки, ты стал еще либеральнее — ∗ультралибералом∗.

“至少你费了这么大劲换来了一件不错的夹克。”警督耸耸肩。

«Ну, во всяком случае, за ваши труды вам досталась неплохая куртка». Лейтенант пожимает плечами.

“你无法想象这对一个男人的自信心有什么影响。”他看向酒瓶。“总之，一瓶酒只能换来这么多故事。这瓶都快空了……”

«Можешь себе вообразить, какой удар это наносит по самоуважению». Он снова переводит взгляд на бутылку. «В общем, так вот бутылка меня и победила. Эта уже почти пустая...»

你试着想些新鲜有趣的点子，但努力尝试结果只换来了轻微的头痛。

Ты пытаешься придумать какую-нибудь свежую и интересную мысль, но от этих усилий только начинает болеть голова.