掀天
xiāntiān
1) вздыматься до неба (о волнах)
2) перен. мощно развёртываться; греметь на весь мир; грандиозный
掀天事业 грандиозное дело (предприятие)
xiān tiān
1) 高耸得如与天相接。比喻高度极高。
唐．白居易．风雨晚泊诗：「青苔扑地连春雨，白浪掀天尽日风。」
2) 比喻声势盛大惊人。
唐．齐己．赠琴客诗：「此境此身谁更爱，掀天羯鼓满长安。」
儿女英雄传．第十二回：「此番为我出来，这是天理人情，无所为错；况又受了这场掀天风浪，难道我还责备你的举动？」
xiāntiān
rise to the sky (of billows/etc.)翻天。极言声势之大。
примеры:
白浪掀天尽日风
белогривые волны вздымаются к небу, целый день дует ветер [над ними]
掀天事业
грандиозное дело (предприятие)