掂量

diānliang

диал.

1) взвешивать на руке, измерить на глаз

2) прикинуть в уме, обдумать, взвесить за и против

ссылки с:

diānliang

прям., перен. взвесить, прикинуть

diān liáng

① 掂：他掂量了一下西瓜，说有八斤来重◇你好好掂量掂量老师这句话的分量。

② 斟酌：事情就是这些，各组回去掂量着办得了。

diānliáng

(1) [weigh in the hand]∶托在手里上下动动以试重量

(2) [think over]∶再三考虑, 斟酌

你掂量着办吧

diān liáng

1) 估测重量。

如：「你掂量一下，看这两个金饰那个重？」

2) 斟酌。

如：「这事你们掂量着办，不用问我了！」

diān liang

to weigh in the hand

to consider

to ponder

diān liang

（掂） weigh in the hand(s):

他用手掂量了一下这个包裹。 He weighed the parcel in his hand(s).

（斟酌） think over; weigh up:

这件事可得好好掂量掂量。 We should think the matter over.; We must weigh up the matter.

diānliang

topo.

1) weigh in the hand

2) consider; ponder

你掂量着办吧。 Just do as you think fit.

估量；斟酌。

частотность: #21531

синонимы: