присвоить воинское звание - 授予军衔

他被授予上士军衔

он был аттестован старшим сержантом

等房屋属于你之后，就回来找我，我会把头衔授予你。

Когда дом станет твоим, возвращайся - и я пожалую тебе титул.

在我把头衔授予你之前，还有一个条件你必须满足。

Прежде чем я смогу пожаловать тебе титул, тебе нужно выполнить одно требование.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении.

琴…小姐，一定也是因为很信任你，才会把这个头衔授予你的吧。

Джинн действительно доверяет тебе, раз удостоила тебя такого титула.

不，你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作。涉及到案件的方方面面。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления и социальной работы. Вообще всё.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人；而且这个人还得在我的领地上置产才行。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении и имеет недвижимость в моем городе.

“这不是分尸……”他眯起眼睛看着尸体。“以及，没有其他人手了——你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作……”

Дело не в том, кто будет его „щупать“... — Он, прищурившись, смотрит на тело. — И нет, мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления. И социальную работу...