1) 递交 dìjiāo, 呈递 chéngdì; (орден, премию и т. п.) 授予 shòuyǔ

вручать орден - 授予勋章

вручение золотой медали - 授予金质奖章

〔名词〕 授予者

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕〈书〉кого 发给毕业证书; 发给学位证书; 授予奖状.

присвоить воинское звание - 授予军衔

вручить переходящее Красное знамя - 授予流动红旗

вручать кому-либо медаль - 授予...奖章

3) 被授予……

наградить орденом - 授予勋章

〔名词〕 经考核后授予证书或执照

Ему полкана навесили. - 他被授予上校军衔

〔名词〕 授予

представить к ордену - 呈请授予勋章

奖励 jiǎnglì; (вручать премию) 授予奖金 shòuyǔ jiǎngjīn; 授予奖品 shòuyǔ jiǎngpǐn

за перевыполнение плана - 因为超额完成计划而授予奖金

2) (давать звание) 授予 shòuyǔ; (давать имя) 以...命名 yǐ...mìngmíng

присвоить кому-либо степень доктора наук - 授予...博士的学位

2) (награду и т.п.) [决定]授予 [juédìng] shòuyǔ; 评给 pínggěi

присудить премию - 决定授予奖金

1) (награждать) 授予 shòuyǔ

удостоить правительственной награды - 授予政府的奖赏

удостоить учёной степени - 授予学位

授予学位

удостоить учёной степени

授予勋章

вручать орден

授予金质奖章

вручение золотой медали

授予流动红旗

вручить переходящее Красное знамя

授予...奖章

вручать кому-либо медаль

呈请授予勋章

представить к ордену

因为超额完成计划而授予奖金

премировать за перевыполнение плана

授予...博士的学位

присвоить кому-либо степень доктора наук

决定授予奖金

присудить премию

授予政府的奖赏

удостоить правительственной награды

关于授予欧洲专利的公约；欧洲专利公约

Конвенция о выдаче Европейских патентов; Европейская патентная конвенция

公司获得商务部授予的《质量诚信单位》证书

Минкоммерции КНР вручило компании сертификат «высококачественного и надежного предприятия»

授予某人

“战斗英雄”的称号 confer the title of “Combat Hero” on sb.

他因生理学方面的成就而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

他被授予诺贝尔物理学奖。

Он был удостоен Нобелевской премии по физике.

他结业时被授予证书。

He was afforded a certificate upon completion of his course of study.

2001年1月23日，以色列政府授予何凤山“国际义人”称号。

Хэ Фэншань удостоен правительством Израиля звания «Праведника народов мира» 23 января 2001 года.

这个大学开创先例，率先给妇女授予学位。

The college scored a first by being the 1st to give degrees to women.

授予某人以战斗英雄的称号

award sb. the title of Combat Hero

被授予...称号

be given the title of ...

该学院授予他法学博士称号。

The university conferred on him the title of LL.D.

授予奖状

вручить почетную грамоту

授予他战斗英雄的称号

award him the title of Combat Hero

授予专利权的效力

effect of grant of patent

授予专利的机关

patentor

授予权利的规则

rule conferring power

焦点在于议案授予欧盟边防军不经成员国同意对其边境进行管控的权利

суть проблемы в том, что законопроект наделеляет силы пограничной охраны Евросоюза полномочиями по контролю границ государств-членов союза без получения их предварительного согласия

被推荐授予合同的投标人

участник торгов, рекомендованный к присуждению контракта

他被授予上士军衔

он был аттестован старшим сержантом

授予文学学士学位

присудить ученую степень бакалавра

授予…主教职位

посвятить кого в епископы; посвятить в епископы

授予…全权

наделить кого уполномочиями; наделить уполномочиями

呈请授予…勋章

представить кого к ордену; представлять к ордену; представить к ордену

因工作出色授予…流动红旗

вручить кому переходящее красное знамя за отличную работу

因卓越的科学成就授予…奖金

присудить кому премию за выдающуюся научную работу; присудить премию за выдающуюся научную работу

授予…奖章

вручить кому медаль; вручить медаль

授予…奖品

вручить кому награду; вручить награду

授予…英雄称号

присвоить кому звание героя; присвоить звание героя

仪表飞行{等}级(授予批准进行仪表飞行的飞行员)

категория с правом полёта по приборам

授予奖励惩戒权(授予机长)

наделять дисциплинарной властью командира летательного аппарата

仪表飞行(等)级(授予批准进行仪表飞行的飞行员)

категория с правом полёта по приборам

授予锦旗

вручить почётное знамя

因工作出色授予流动红旗

вручить переходящее красное знамя за отличную работу

授予荣誉市民称号

пожаловать/присвоить звание почётного гражданина города

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

<name>，你为银色黎明做出的贡献在这里被广为传颂。作为一种奖励，你将有资格获得我们特殊的多彩黎明衬肩，它可以帮你抵抗各种魔法效果。多彩黎明衬肩只会被授予最强大的英雄！

<Брат/Сестра> <имя> – нет числа твоим деяниям во славу Серебряного Рассвета. В знак признательности я готова расстаться с одной из наших знаменитых многоцветных мантий Рассвета – тех самых, которые защищают от всех видов магии. Многоцветные мантии Рассвета предназначены лишь для наших величайших героев!

在附近的蛮爪豺狼人山洞里面有一面霜狼氏族的旗帜。去那里拿回旗帜，然后把它还给我，我就将授予你霜狼新兵的勋章。

Глубоко в пещерах гноллов из стаи Дикой Лапы хранится знамя клана Северного Волка. Отправляйся туда и добудь его. Возвращайся ко мне со знаменем, и получишь знак отличия новобранца.

您很清楚我们可以提供什么。您占领贫瘠之地及其它土地的机会非常大，我们也只想要您的帮助作为回报。所谓的帮助不过是让您授予我们在这一带行动的自由。

Наше предложение вам прекрасно известно. Для вас это отличная возможность получить безграничную власть над Степями и окрестными землями. От вас нам требуется лишь небольшое содействие – дайте нам свободу действий в этих землях.

现在我授予你救赎的钥匙。

И я подскажу тебе путь к спасению.

据说村里那些最强大的战士还被授予了一种灌入火焰能量的护符，这使得他们可以驾驭狂暴而凶残的始祖龙。如果这些始祖龙能被我们所用，那么我们就可以解决沃德伦方面逐渐加剧的威胁。

Самые могущественные воины в этой деревне носят огнепрочные талисманы, которые дают им власть над могущественными протодраконами. Нам бы подчинить себе этих драконов – и можно было бы не опасаться угрозы, исходящей из Волдруна!

多年前，在我们离开艾泽拉斯世界之前，肯瑞托议会曾授予远征军一件威力强大的神器——克拉苏斯的魔符。在我们与兽人的战争中，它的存在就是我们胜利的保障；事实上，这枚魔符还能破除禁锢我的妖术。

Прежде чем мы много лет назад отбыли с Азерота, Кирин-Тор доверил нашей экспедиции мощный артефакт, Печать Краса. Она очень помогла нам в битве против орков, и может сыграть важную роль в том, чтобы разбить заклинание, удерживающее меня здесь.

其他家族都已立场鲜明地支持我。一切都搞定了，现在只缺一个授予我顾问职衔的正式仪式了。

Остальные дома заявили о своей поддержке. Дело сделано, осталось только официально вступить в должность.

巫妖王的随从们曾经携带着黑暗主子授予的天灾石。

Прислужники Короля-лича раньше носили камни Плети, взятые у своего господина.

琴…小姐，一定也是因为很信任你，才会把这个头衔授予你的吧。

Джинн действительно доверяет тебе, раз удостоила тебя такого титула.

无论什么时候，我都要做出所有人都爱吃的料理。神一定也认为这是正确的事情，才授予了我这个连大师父也没有的「神之眼」…唔，怎么说来着…哦，以资鼓励！

В любое время дня и ночи я готова сделать блюдо, которое всем понравится. Думаю, боги заметили эту мою страсть, иначе зачем они дали мне Глаз Бога, которого нет даже у моего наставника... Наверное, это чтобы я ещё сильнее старалась!

追随我的兄弟有很多，我问过，我也记得他们每一个人上船的理由。你是很特别的。我知道你还有需要完成的事情，我不会授予你职务和头衔。但无论你的旅途去往何方，「死兆星」号上，永远都有你的位置。

У меня в команде много людей. Я всегда спрашиваю и всегда помню, зачем каждый из них ступил на борт моего корабля. С тобой иначе. Я знаю, что тебе нужно закончить свои дела, а потому не буду предлагать тебе стать частью нашей команды. Но, в независимости от того, куда приведёт тебя твоя дорога, знай: для тебя всегда есть место на Алькоре.

你通过了考验。我授予你无冕者的称号，就看你是否愿意接受。

Ты прошла испытание. Нарекаю тебя Некоронованной, если ты готова носить этот титул.

暴风城会授予这张卡牌生命值。

Бонус к здоровью от Штормграда.

达拉然会授予这张卡牌攻击力和生命值。

Бонус к атаке и здоровью от Даларана.

暴风城会授予这张卡牌攻击力和生命值。

Бонус к атаке и здоровью от Штормграда.

达拉然会授予这张卡牌生命值。

Бонус к здоровью от Даларана.

对于狮鹫而言，城邦人民授予的奖赏与勋章不值一文，唯有慷慨善举才值得回报。

Награды и медали жителей полиса ничего не значат для грифонов, но они ценят проявления щедрости.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加漏壶屋顶上举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加在漏壶蓄水池举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

尽管不受死亡束缚的祝福状态是会以“意外的方式”被授予出去的——想想那些你在野外，潮湿且简陋的茅屋里听到那些粗鄙东西的哀号声……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

好极了。那么我就授予你该土地的置产权特许。

Великолепно. Тогда вот документ на землю.

我授予你从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身分象征的武器。

Я даю тебе это оружие из своего арсенала - как символ твоего звания.

我授予你一名专属侍卫，以及从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身份象征的武器。

Я жалую тебе личного хускарла и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长头衔，祝愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

是的。你要杀皇帝他本人。黑暗兄弟会有一次机会，你被授予了这个荣耀。别搞砸了。

Да. Тебе суждено убить самого императора. На это у Темного Братства только один шанс, и эта великая честь выпала тебе. Не подведи нас.

你不是最早的一个。自从阿卡托什授予凡人这一恩赐之后，就已经有相当多的龙之血脉。

До тебя были другие. С тех пор, как Акатош дал этот дар смертным, многие были награждены Кровью Дракона.

现在该来举行正式授予公会会长头衔的仪式了。去找布林乔夫，他正在进行准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

还真是感谢你呀，就在刚才当着整个部落的面魔神授予了我一个挑战。这下子我没办法不去理会了。

Из-за тебя мне бросил вызов сам Малакат, да еще и перед всем племенем! Я не могу его отклонить.

等布林乔夫授予你公会会长头衔之后，我们再来详谈。

Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.

等房屋属于你之后，就回来找我，我会把头衔授予你。

Когда дом станет твоим, возвращайся - и я пожалую тебе титул.

你被授予了娜米拉的指环？莫大的荣幸啊。

Намира даровала тебе кольцо? Вот это честь.

我们一般不授予男人这种能力，但对于预言师的护卫，我们可以破例。

Обычно мужчинам благословение не полагается, но для того, кто сопровождает пророчицу, мы сделаем исключение.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人；而且这个人还得在我的领地上置产才行。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении и имеет недвижимость в моем городе.

训练结束后，阿尔凯的祭司都会被授予一把纪念匕首。

По окончании обучения жрецы Аркея получают ритуальный кинжал.

请允许我授予您这些，以作为您那无私奉献的一点补偿吧。

Позволь мне отблагодарить тебя за твои благородные деяния.

授予申请

принимать заявление

在我把头衔授予你之前，还有一个条件你必须满足。

Прежде чем я смогу пожаловать тебе титул, тебе нужно выполнить одно требование.

那么我就以主持的名义，授予你“刀锋卫士”的头衔以及相应的权限、权利和责任。祝你好运。

Тогда я, замещая грандмастера ордена, объявляю тебя Клинком, со всеми вытекающими привилегиями, правами и обязанностями. Да хранят тебя боги.

我授予你一名专属侍卫好替你看家，以及从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身分象征的武器。

Я даю тебе личного хускарла, который будет следить за твоим домом, и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

我指定莱迪亚作为你的专属侍卫，并授予你从我兵械库中所挑选出的，一柄作为身分象征的武器。

Я назначаю Лидию твоим личным хускарлом, а это оружие из моей оружейной будет символом твоего звания.

我不能。这会使酋长大人授予我的职位受到侮辱。

Я не могу. Тогда я опозорю вождя, который дал мне место в семье.

我在此授予你在我城里购置房产的权利。如果你有意向，就去找我的总管吧。

Я разрешаю тебе приобретать недвижимость в моем городе. Поговори с моим управителем, он все устроит.

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长称号，愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

是的，你要确实杀皇帝本人。黑暗兄弟会难得有这一次机会，而你被授予这个荣耀。别搞砸了。

Да. Тебе суждено убить самого императора. На это у Темного Братства только один шанс, и эта великая честь выпала тебе. Не подведи нас.

现在该来举行正式授予公会会长称号的仪式了。去找布林纽夫，他正在准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

都是因为你，我刚刚当着整个部落的面被一个魔神授予了一个挑战。我这次可没法坐视不理了。

Из-за тебя мне бросил вызов сам Малакат, да еще и перед всем племенем! Я не могу его отклонить.

在布林纽夫授予你公会会长称号之后，我们再来详谈。

Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.

等房子属于你之后，就回来找我，我会把称号授予你。

Когда дом станет твоим, возвращайся - и я пожалую тебе титул.

你被授予了娜米拉的戒指？莫大的荣幸啊。

Намира даровала тебе кольцо? Вот это честь.

我们一般不授予男人这种能力，但如果是先知的护卫，我们可以破例。

Обычно мужчинам благословение не полагается, но для того, кто сопровождает пророчицу, мы сделаем исключение.

训练结束后，阿尔凯的祭司都会被授予一把仪式匕首。

По окончании обучения жрецы Аркея получают ритуальный кинжал.

在我把称号授予你之前，还有唯一一个条件你必须满足。

Прежде чем я смогу пожаловать тебе титул, тебе нужно выполнить одно требование.

我不能。这会使酋长阁下授予我的职位蒙羞。

Я не могу. Тогда я опозорю вождя, который дал мне место в семье.

我在此授予你在我城里购置房产的权利。如果你有意购买的话，就去找我的总管吧。

Я разрешаю тебе приобретать недвижимость в моем городе. Поговори с моим управителем, он все устроит.

从另一个世界被吸引至此的旗帜。授予那些完成时空枢纽挑战的勇士。

Это знамя из другого мира. Его получают те, кто проходит испытание Нексуса.

元素野猪无法被驯服，人们只能指望在其冲向战斗时趁机对其进行驾驭。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到大师级，或在团队联赛中达到青铜级的玩家。

Оседлать стихийного вепря непросто, но можете попробовать ухватиться за его гриву, когда он будет пробегать мимо. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в 1-м сезоне 2018 года.

和时空枢纽中的元素大军一样，元素野猪也因为它们暴躁易怒的脾性而恶名远扬。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到白金级，或在团队联赛汇总达到青铜级的玩家。

Как и сами стихии Нексуса, стихийные вепри славятся своим крутым нравом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2018 года.

只有真正的竞技者才有足够的内心力量驯服这只野兽。授予完成2019风暴联赛季前赛定级比赛的玩家。

Только настоящему герою по силам обуздать этого красавца. Награда за прохождение квалификационных матчей в лиге Нексуса в период межсезонья 2019 г.

“这不是分尸……”他眯起眼睛看着尸体。“以及，没有其他人手了——你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作……”

Дело не в том, кто будет его „щупать“... — Он, прищурившись, смотрит на тело. — И нет, мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления. И социальную работу...

整个组织见证了她被授予荣誉镌刻镇纸。那是一个温柔的日子。

когда ей выдавали почетное гравированное пресс-папье, присутствовала вся организация. чувствительный день.

“我没有这样的能力，我无法∗授予通行权∗。”他喝了一口酒，然后用酒瓶指着上方楼梯的方向。“通行权是天赋人权。”

Я этим не занимаюсь. Я не ∗открывающий проход∗, — он делает глоток из фляги и показывает ею на лестницу. — Проход сам себя открывает.

凭借着剃刀般的锐利目光，你开始小心翼翼地给字母刮毛。首先现出原形的是“R”，接着又有个“E”。几个完整的单词突然呈现在眼前：“兹证明（无法辨识）被授予（无法辨识）玛瓦-科什莱墨丘利集团的股本。”

Ты начинаешь осторожно сбривать щетину своими глазами-бритвами. Выглядывают верхушки нескольких «Р», вот показалась «Е». Затем, внезапно, появляются целые слова. «Настоящим удостоверяется, что (неразборчиво) имеет право на (неразборчиво) в капитале „Мауэр-Кошлай Меркьюри Груп”».

不，你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作。涉及到案件的方方面面。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления и социальной работы. Вообще всё.

我在工作中的优秀表现足以被现授予荣誉警督的头衔了。我本来可以做警长的，能想象吗？

Я достаточно неплохо справлялся и дослужился до звания лейтенанта-ефрейтора. Мог бы стать капитаном. Представляете?

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你，相信你会让它重拾往日荣光，小姐。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетельницей Бельг_аарда. Надеюсь, вы вернете ему былую славу.

尼弗迦德著名的情报头子，在晋升军官时被授予这个匕首。

Знаменитый шеф нильфгаардской разведки получил этот кинжал, когда был произведен в офицеры.

谨以此勋章授予使鲍克兰免于恶兽侵扰的猎魔人。

Нашим соизволением так будет отмечен ведьмак, коий по нашему приказу избавил Боклер от ужасной Бестии.

年度歌谣大赛银桂冠奖，授予丹德里恩先生。

Серебряный лавр победителя ежегодного состязания трубадуров - мастеру Лютику.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你们，相信你们会善用葡萄园的土地与资源。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелями Бельг_аарда. Надеюсь, вы приведете его к процветанию.

逝去的米尔顿·德·佩拉克-佩兰将被授予爱德玛塔勋章…

А незабвенный рыцарь Мильтон де Пейрак-Пейран посмертно будет награжден орденом Адемарты.

昨天年轻的斯考特迦德在百米之外用箭射中一头母鹿，箭深深插入母鹿体内直没到箭翎，母鹿当场死亡。据此不凡成就，长老会议决定授予其“红箭”的别称。

Вчера на охоте молодой Скоттгард подстрелил лань с тридцати футов. Он пустил стрелу с такой силой, что она вошла в бок по самое оперение, и лань пала замертво. За такой необыкновенный выстрел совет старейшин наградил его прозвищем Красная Стрела.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你，相信你会是一位睿智、热心、不可动摇的园主。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелем Бельг_аарда. Надеюсь, вы станете ему рачительным хозяином.

rcm的权利是联盟授予的。

Коалиция наделила ргм полномочиями.

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

今年的诺贝尔和平奖被公正地授予联合国政府间气候变化专家小组（IPCC）数以千计的科学家。

Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

此外，大小成员国之间投票权利的均衡也通过授予委员会规章提案的独家权力来得以实现，因为委员会所代表的是团体的共同利益。

Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами-членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.

第二，据报道，6月7日，巴黎市长德拉诺埃同达赖会面，并授予其巴黎“荣誉市民”称号。

Второй вопрос: как сообщается, 7 июня мэр города Париж Бертран Деланоэ встретился с Далай-ламой и присвоил ему звание ’’почетный горожанин’’ Парижа.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.

为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。

The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.

阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职

A title and an office conferred on a male cleric by a pope.

毕业典礼那天，乔生病卧床。在他缺席的情况下，校方授予他学士学位。

On Commencement Day, Joe was sick on bed the college gave him his bachelor’s degree in absentia.

修完全部课程的学生被授予毕业证书。

Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study.

会吏总教堂官员，如在英国国教中掌管一个教区中的世俗及其它事务，具有主教授予的权力的人

A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.

版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利

The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.

皇上授予这勇敢的士兵一头衔。

The emperor conferred a title on the brave soldier.

将军被授予最高权力。

The general was girded with the supreme power.

学院授予该大使名誉学位。

The college gave the ambassador an honorary degree.

女王授予两位银行家爵士爵位。

The Queen conferred knighthoods on two bankers.

桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者

A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。have a lien on something

The court granted me a lien on my debtor’s property.

奖品，奖杯（牌）尤指体育比赛中，作为胜利的象征而授予的奖品或纪念品，例如奖杯或奖牌

A prize or memento, such as a cup or plaque, received as a symbol of victory, especially in sports.

这家公司被授予特权，可以在被占领地区进行贸易活动。

The company was granted a charter trade in the occupied territory.

约翰被授予三千股的股票购置权，每股七美元。She has taken an option on that piece of land。

per share.

骑士中世纪的绅士士兵，通常出身高贵，在作为骑士的听差或扈从训练后被君主授予特权的军事地位

A medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire.

克利俄女神奖每年授予在广播及电视广告中作出突出成绩的人的小雕像

A statuette awarded annually for outstanding achievement in radio and television advertising.

二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章。

Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).

琼斯先生被授予一个荣誉学位。

An honorary degree was conferred on Mr. Jones.

我衷心地同意！沃格拉夫，我们以秘源猎人骑士团之名，授予你骑士称号！

Поддерживаю! Вольграфф, мы посвящаем тебя в рыцари ордена искателей Источника!

请你授予我冰霜魔法的奥义。

Я хочу учиться магии льда.

你需要斯卡迪国王的法宝。我们几个皇室守卫曾经每人都被授予过一个，但是在我的...越权行为之后，它们都被销毁了，只剩下一个。其它戒指都无法获得了。

Все, что тебе нужно, это талисман короля Скади. Они были у всех гвардейцев, но после моего... приключения их отобрали и уничтожили. Все, кроме одного - иначе до кольца было бы не добраться.

请你授予我大地魔法的奥义。

Я хочу учиться магии земли.

很有可能是布拉克斯自己授予了卡珊德拉永生的能力。是的，伟大的王很快获得了力量。我想他最大的弱点，卡珊德拉，肯定和这有关系。

Вполне возможно, что именно Бракк наделил Кассандру этой разновидностью бессмертия. Да, великий король быстро учился... Могу себе представить, что он счел родную сестру своей величайшей уязвимостью.

一名花费毕生精力研究秘术、黑魔法、药剂、治疗和精神控制的年轻法师。年轻的时候就因为其在生与死的研究中非比寻常的发现而被授予大师头衔。总是随身携带着一本小巧的笔记本，记录下的笔记已经被证明对他的研究大有帮助。他有着自大的名声，但在任何与魔法有关的任务中，他确实出类拔萃。

Этот молодой маг с детских лет изучает тайные искусства, черное колдовство, медицину, целительство и всевозможные способы воздействия на здравые и нездравые умы. Еще до совершеннолетия он получил степень магистра за великое открытие, совершенное в ходе экспериментов над живыми и мертвыми. Он всегда носит с собой блокнот, в который записывает новые смелые идеи. Может, его и считают заносчивым, но в магии ему нет равных.

昨夜自然父亲的灵魂来到我的梦乡，授予我前来此地，欢迎你们的到来。

Прошлой ночью мне приснилась сама Мать-природа и повелела помогать тебе во всем.

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.

请你授予我大气魔法的奥义。

Я хочу учиться магии воздуха.

但那不是我能决定的，只有你才能做选择。所以我问你：如果秘源猎人经考验证明是值得信任的，你是否会在这授予我骑士称号，是否会让我加入骑士团。现在，请你下决定吧。

Но это зависит не от меня. Решать тебе. Скажи, достоин ли я гордого звания искателя Источника? Ты примешь меня в свой орден - вот прямо здесь и прямо сейчас? А?

我想现在我可以把过桥收费的生意授予一个徒弟特许经营了...

А ведь теперь я мог бы взять ученика по троллению и отдать ему мост в субаренду...

这是一次行动的奖赏，我亲自把它授予给了净源导师哈莉柯...她很有前途...

Это была награда за беспорочную службу. Я сам вручил ее магистру Харрик... она подавала большие надежды...

我不想渺小化你的努力。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

我们授予你...刺针骑士的称号！起身，先生，自豪地戴上你的头衔吧。

Мы нарекаем тебя... Рыцарем Иглы! Встань же, сэр рыцарь, и носи сей титул с гордостью.

艾伦授予了新任冠军一把解锁宝藏的钥匙。他提醒道，宝箱附近会有危险存在，也只有冠军才配拿到奖赏。

Арран выдал новому чемпиону ключ от некоего сокровища. Он сказал, что на пути к нему будут подстерегать опасности, поэтому заполучить сокровище сможет лишь истинный герой.

这...这是一次行动的奖赏。我亲自把它授予给了净源导师哈莉柯...她是失踪案的第二个牺牲者。

Это... это награда за беспорочную службу. Я сам вручил ее магистру Харрик... она исчезла второй...

我不想渺小化你的努力，精灵。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, эльф, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

是的。看来你已经证明了你熟识剑和秘源。那个吵吵嚷嚷的家伙不会轻易授予冠军的荣誉。

Да. Похоже, ты доказал, что хорошо знаком с мечом и Истоком. Арран Шумный не стал бы объявлять чемпионом кого попало.

我们授予你...刺针骑士的称号！起身，善良的女士，自豪地接受你的头衔吧。

Мы нарекаем тебя... Рыцарем Иглы! Встань же, добрая госпожа, и носи сей титул с гордостью.

说你遇到了阿玛蒂亚，她教你如何授予祝福。

Сказать, что вы виделись с Амадией, и она научила вас даровать благословения.

是的。我的姑娘，看来你已经证明了你熟识剑和秘源。那个吵吵嚷嚷的家伙不会轻易授予冠军的荣誉。

Да. Похоже, ты доказала, что хорошо знакома с мечом и Истоком, голубушка. Арран Шумный не стал бы объявлять чемпионом кого попало.

我不想渺小化你的努力，王子。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, принц, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

因此，我在此破例授予骑士军阶。

Поэтому я присваиваю тебе звание рыцаря.

我会向上级提议破格授予骑士位阶。

Я буду рекомендовать, чтобы тебе присвоили звание рыцаря.

这是充满荣耀且广受尊敬的职位，我不常授予他人。

Это большая честь, поэтому такие звания я не раздаю направо и налево.

请接受我们怀着敬意与感激而授予的铁卫头衔。

Поэтому я с огромным удовольствием и предельным уважением присваиваю тебе звание стража.

是的，长官。我已在现场授予她新兵军阶，并希望担保她加入我们。

Да, сэр. Я присвоил ей звание послушника и хочу лично рекомендовать ее для вступления в наши ряды.

是的，长官。我已在现场授予他新兵军阶，并希望担保她加入我们。

Да, сэр. Я присвоил ему звание послушника и хочу лично рекомендовать его для вступления в наши ряды.

这是授予见习士兵的军阶，依规定我无法破格授阶。

Это звание носят только те, кто проходит подготовку. Присваивать более высокие звания у меня нет права.

正在授予管理员权限。

Назначение прав администратора.

已授予你使用权，客人，尽管权限有限。请求，给我一个撤销的理由。

Вы получили доступ, потребитель, хотя и ограниченный. Прошу вас, дайте мне повод лишить вас его.

我授予您单位进入印加帝国的权利。

Я позволю вам проходить по землям инков.

瑞典将久负盛名的诺贝尔物理学奖授予了科技最为发达的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по физике за вклад в развитие науки.

授予第二个制造商中标

Принять второе предложение

瑞典将久负盛名的诺贝尔文学奖授予了文学涵养最高的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по литературе за вклад в развитие искусства.

异国的领袖，万岁！普拉苏塔古斯授予我布狄卡凯尔特女王的称号。我体内安住着人民的意志与国王的灵魂。

Приветствую вас, чужеземный вождь. Я - Боудикка, королева кельтов, супруга Прасутага. Во мне живет воля моего народа и душа короля.

瑞典将久负盛名的诺贝尔和平奖授予了最热爱和平的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию мира за вклад в укрепление мира.

你，假装既已退化的程序能够完好地运转，我授予你“特洛伊木马病毒”的称号！

Вы симулируете совместимость, чтобы без помех запускать свои разрушительные процессы. Имя вам "троян"!

授予第一个制造商中标

Принять первое предложение

授予卫星承包商中标

Заключите контракт на производство спутников