слеза шибает〈俗〉(感动得)掉泪

不见棺材, 不掉泪

не проронит слезу, пока не увидит гроба (о непочтительном сыне)

妈妈独自掉泪

мама плачет одна

我早就劝他不要犯傻了！他迟早都会为几枚钱币丢掉性命的！现在好了，有的人就是不见棺材不掉泪。

Говорила я ему – это пустая затея! И вот результат – его убили за горстку монет! Впрочем, ладно, дураков везде хватает.

「别为体弱者掉泪。他们也没剩多少日子了。」～播疫者纳斯莱

«Не стоит горевать о смерти слабых. Их час все равно скоро настал бы».— Натрак, сеятель чумы

那就因痛苦而死吧。放心，没人会帮你或为你掉泪的。

Значит, ты сдохнешь от боли. И никто тебе не поможет. И не заплачет.

他眨眼挤掉泪珠。

Он смаргивает слезу.

虽然胜算没增加，但我不会因此而掉泪的。身无分文的我乘船逃出了最后一处囚禁我的岛屿。我真的没理由再来一次。

Что-то козыри мне последнее время не выпадают особо, но я плакаться не намерен. С последнего своего острова-тюрьмы я отплыл целым и невредимым. Могу и повторить!