不见棺材不掉泪
bù jiàn guāncái bù diàolèi
см. 不见棺材不落泪
ссылается на:
不见棺材不落泪bù jiàn guāncái bù luòlèi
не проронит слезу, пока не увидит гроба; обр. не сдаваться, держаться до конца, не терять надежды; не униматься
日本不会轻易投降的，除非在日本登陆，他们不见棺材不落泪的 Япония так легко не капитулирует, если не будет высадки в Японии, они ни за что не сдадутся
распространить слезу до один видит гроб
примеры:
我早就劝他不要犯傻了！他迟早都会为几枚钱币丢掉性命的！现在好了，有的人就是不见棺材不掉泪。
Говорила я ему – это пустая затея! И вот результат – его убили за горстку монет! Впрочем, ладно, дураков везде хватает.
不见棺材, 不掉泪
не проронит слезу, пока не увидит гроба (о непочтительном сыне)
пословный:
| 不见 | 棺材 | 不 | 掉泪 |
1) не увидеть; не видно, не заметно
2) исчезнуть; запропаститься
3) неизвестно; не видно, чтобы
-bujiàn
модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия
|
гроб
|