掌握分寸
_
овладеть малой толикой; обр. удовлетвориться малым; иметь чувство меры
держать тактичность в своих руках
zhǎng wò fēn cùn
handle appropriately; act (speak) properly; exercise sound judgementzhǎngwò fēncùn
exercise sound judgment; act with a good sense of proprietyпримеры:
把握分寸
соблюдать чувство меры
пословный:
掌握 | 分寸 | ||
1) поймать, захватить (взять) в свои руки, обладать, завладеть
2) овладеть, освоить, твёрдо уяснить; освоение
3) управлять, руководить; контролировать
4) * руки, ладони (часто как символ владения чем-л.)
|
1) мера; чувство меры; должные рамки; такт
2) fēncùn малая толика, мельчайшая частица, крупица; ничтожный, маленький
|