分寸
fēncun
1) мера; чувство меры; должные рамки; такт
2) fēncùn малая толика, мельчайшая частица, крупица; ничтожный, маленький
fēncun
такт; мера
有分寸 [yŏu fēncun] - соблюдать такт; знать меру
fēn cun
说话或做事的适当限度：有分寸 | 没分寸 | 注意说话的分寸。fēncùn
[proper limits for speech or action; sense of propriety] 指说话或做事的适当标准或限度
没分寸
不讲分寸
fēn cùn
1) 度量长短的标准。
汉书．卷二十一．律历志上：「度者，分寸尺丈引也，所以度长短也。」
2) 办事或言语恰当的限度。
如：「自知分寸」。
3) 微小。
如：「分寸之土」。
fēn cun
propriety
appropriate behavior
proper speech or action
within the norms
fēn cun
proper limits for speech or action; sense of propriety:
不知分寸 lack tact; have no sense of propriety
发言有分寸 make a measured speech
有失分寸 a breach of propriety
做事有分寸 observe proper restraint; act with propriety
fēncun
I n.
1) proper restraint
他昨天的发言很有分寸。 He made a measured speech yesterday.
2) sense of propriety/proportion
II attr.
insignificant; negligible
1) 一分一寸。比喻微小。
2) 短暂的时间。
3) 说话或做事应掌握的尺度，界限。
частотность: #9576
в самых частых:
в русских словах:
бестактность
〔阴〕 ⑴见 бестактный. ⑵不知深浅的行为; 没有分寸的事.
бестактный
不客气的 bù kèqi-de, 不知分寸的 bùzhī fēncun-de; 令人难为情的 lìng rén nánwéiqíng-de, 不得体的 bù détǐ-de
бестактный человек - 不知分寸的人
знать
знать меру - 知道分寸
нескромный
2) (бесцеремонный) 不客气 bù kèqi, 不知分寸 bù zhī fēncun
нетактичность
不知分寸 bùzhī fēncùn, 不知轻重 bùzhī qīng-zhòng
нетактичный
很不委婉的 hěn bù wěiwǎn-de, 不知分寸的 bùzhī fēncun-de
отсутствие такта
没有分寸; 不知轻重
перебарщивать
搞得过火 gǎode guòhuǒ; 失去分寸 shīqù fēncun
такт
м (в поведении) 分寸感 fēncungǎn, 轻重感 qīngzhònggǎn
соблюдать такт - 严守分寸
отсутствие такта - 没有 分寸; 不知轻重
тактичность
有分寸 yǒu fēncun, 知轻重 zhī qīngzhòng
синонимы:
примеры:
不知分寸的人
бестактный человек
知道分寸
знать меру
严守分寸
соблюдать такт
有分寸的人
тактичный человек
待人接物要有分寸
в отношениях с людьми надо соблюдать такт
发言有分寸
тактичность в высказываниях, говорить тактично
有失分寸
потерять чувство меры
做事有分寸
работать с чувством меры, работать размеренно
他昨天的发言很有分寸。
Его вчерашнее выступление было очень взвешенным.
注意分寸
руководствоваться чувством меры
把握分寸
соблюдать чувство меры
他不知分寸
Он лишен чувства меры
(说话, 做事)不越过分寸
Не позволять себе лишнего
做出不知分寸的行为
допустить бестактность
没有分寸的问题
бестактный вопрос
讲话没有分寸
говорить бестактно
举动没有分寸
бестактно вести себя
我听了他那些没分寸的话， 心里很不痛快。
I was annoyed by his insensitive remarks.