掐尖儿

掐尖儿

qiājiānr

1) обрывать верхушки (ветки)

2) снимать сливки; поживиться (за чей-л. счёт)

qiā jiānr (变)qiā jiār

1) 折去花木的支梢，使易繁茂。

2) 趁机从中谋取利益。

金瓶梅．第二十回：「你这小淫妇儿！单管小便益儿，随处也掐个尖儿。」

亦称为「掐尖落钞」。

qiā jiānr

pinch off young shoots, etc.

qiājiānr

see qiājiān(r) 掐尖

pinch of young shoots

пословный:

掐尖	尖儿
qiājiānс.-х. прищипка; прищипывать	jiānr 1) заострённый конец, кончик, острие (напр. иглы, кисти), пик 2) самое выдающееся (заметное)