掐断电源

disconnect the mains

掐断退路

cut off one’s retreat

别掐断植物茎!

Don’t nip any stalks off the plant.

在神灵面前请注意你的言行举止，不然他可能会掐断你的脖子。

Веди себя хорошо в присутствии лоа, не то он порвет тебе глотку.

命运之神试图掐断她的命运线，却发现它坚硬如铁。

Богини судьбы хотели перерезать ее нить, но увидели, что пряжа превратилась в железо.

要掐断谁的脖子？

О чьей шее речь? Кто провинился?

那个该死的蠢货！我应该掐断她的脖子！

Проклятая дура! Надо было ей шею свернуть!

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

“慢慢吊死一个人，而非掐断他的脖子也是如此。”警督冷淡地答道。

«Как и медленное повешение, при котором не ломается шея», — сухо отвечает лейтенант.

你在梦之洞窟救过我儿子，所以我欠你人情。但…你要是再敢碰其他阿林比翁的人，我就要亲手掐断你的脖子，把你挂在壁炉上方做装饰。

Ты помог моему сыну в Пещере Снов, а я помог тебе. Но запомни... Если ты убьешь еще кого-то с Аринбьорна, я собственными руками отверну тебе башку и повешу над очагом.