排成一列横队
_
построиться в линейку
примеры:
排成一列横队!
в одну шеренгу!
排成一（两）列横队！
В одну шеренгу (две шеренги) — становись!
排成三列横队
line up three deep
排成两列横队!
в две шеренги!
排成一横队
перестроиться в одну шеренгу
排成一列纵队!
в одну колонну!
把…排成一字队列
выстроить что во фронт; выстроить во фронт
小队，成一列（二列）横队——集合！
Смена, в одну шеренгу (в две шеренги) - СТАНОВИСЬ!
全班，成一列（两列）横队——集合！
Отделение, в одну шеренгу (в две шеренги) — СТАНОВИСЬ!
长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。
Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.
пословный:
| 排成 | 一列横队 | ||
расставить, расположить, построить; построиться
|