排长
páizhǎng
командир взвода
взводный командир; командир взвода
páizhǎng
[platoon leader] 民兵或部队中率领一排战士的军官
pái zhǎng
1) 军队职称之一，为一排之长，在班长之上，连长之下。
如：「小张已经升为排长。」
2) 一行列之长。
如：「老师说：『排长起来收本子。』」
командир взвода
pái zhǎng
platoon leader
sergeant
páizhǎng
platoon leader部队或民兵中率领一排战士的军官。杜鹏程《保卫延安》第三章：“往上数有营长教导员，团旅首长……往下数有排长、班长和战士。”
частотность: #8683
в русских словах:
примеры:
看见排长回来了，大家赶忙迎上去。
Завидев командира взвода, все бросились ему навстречу.
在出发之前，排长就到各班进行了纪律检查。
Перед отбытием командир взвода провел проверку дисциплины в каждом отделении.
立正! 排长发出口令
Смирно! командует взводный
[直义] 并非任何流言都可信; 流言不可尽信.
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未
не всякому слуху верь
永远排长队
всегда стоит длинная очередь
“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”
Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.
前线出现一个领导士兵的女排长确实一件∗鼓舞人心∗的事情。
Есть что-то ∗воодушевляющее∗ в женщине на передовой — когда она ведет за собой взвод мужчин.
当英国北石银行动摇之际，银行挤兑、愤怒的人们在破产银行排长队的景象短暂出现在我们的头脑之中。
На короткое время после кризиса ликвидности, который пережил банк Northern Rock в Великобритании, пришел на ум образ панического изъятия банковских вкладов и длинных очередей сердитых людей, выстроившихся снаружи обанкротившегося банка.
排长叫他的士兵向后转。
The platoon leader faced his men about.