在某处的一间点着一盏绿色台灯的办公室里，警长托勒密·普莱斯——58岁，秃头，戴着一副眼镜——正在书桌前记录手册。一排排的是日期和星期，还有一列简短的备注：∗巡逻∗，∗查案∗，∗休假∗，∗受伤∗……

Где-то в кабинете, освещаемом лишь зеленой настольной лампой, сидит капитан Птолемей Прайс — 58 лет, лысый, в очках — и делает заметки в лежащем на столе журнале. Строчка за строчкой: дни, недели — лаконичные комментарии в отдельном столбце: ∗патруль∗, ∗дело∗, ∗отпуск∗, ∗ранение∗...