排骨面
páigǔmiàn
суп-лапша с тушёной свиной отбивной/со свиными ребрышками
лапша с корейками
páigǔ miàn
суп-лапша с тушеной свиной отбивной / со свиными ребрышкамипримеры:
一个骨瘦如柴的老人站在一个满是灰尘的小隔间里抽着烟，马甲上还绣着一个巨大的白色长方形。在他面前是一个盒子形状的装置，上面布满一排排电线和天线——是无线电交换机。
В пыльной комнатке сидит с сигаретой щуплый старик; на груди его жилета — большой белый прямоугольник. Перед ним стоит коробка с неким механизмом, проводами и антеннами: радиощиток.
пословный:
| 排骨 | 骨面 | ||
1) мясо на кости, рёбрышки
2) тонкий край (по разделке туши)
3) выпирают кости (от худобы)
4) малоберцовая кость
|