探听虚实
_
ascertain the circumstances; try to find out the actual situation; verify the facts by making inquiry
зондировать почву
tàn tīng xū shí
ascertain the circumstances; try to find out the actual situation; verify the facts by making inquirytry to find out about an opponent, etc.; try to ascertain the strength of
tàntīng xū-shí
spy out enemy strength; find out about (an opponent, situation, etc.)примеры:
和他闲聊一下，看看他有什么打算应该也挺有趣的。不过我更想让你探探死神峭壁的虚实，它就在浮木镇以西。
Было бы полезно с ним переговорить и выяснить, что он затевает, но больше всего я хочу получить от тебя информацию о том, что творится к западу от Дрифтвуда, на Утесах Жнеца.
我们得知码头区域现在禁止通行——即使对于那些身披红斗篷的净源导师们也是如此。我们必须潜入这片区域探探虚实。
Мы узнали, что вход в порт запрещен – даже магистрам в алых плащах. Придется пробраться туда тайком.
пословный:
| 探听 | 虚实 | ||
1) пустой и полный, полый и сплошной
2) ложный и истинный, мнимый и реальный
3) ситуация, положение
|