探出 tànchū, 探听 tàntīng; (расспрашивать) 探问 tànwèn

выведывать о чьих-либо намерениях - 探听...意图

-аю, -аешь〔完〕вызнавать, -наю, -наёшь〔未〕(что 或无补语)〈俗〉打听明白, 探听清楚. Она всё ～нала о соседке. 她把女邻居的一切都打听明白了。

2) перен. 打听出 dǎtīngchu, 探听出 tàntīngchu

сов. (несов. допытывать) 〈旧, 俗〉追问出, 盘问出; 探听出; 讯问出

试探; 探听

выведать что-либо окольным путём - 转弯抹角地探听到...

1) (разузнавать) 打听 dǎtīng, 探听 tàntīng

-аю, -аешь; -анный〔完〕разнюхивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉嗅出, 闻出. ⑵что 或 о чём〈转, 俗〉探听出来. Я это дело ～хаю. 这件事我会探听出来。

探听人之私

подслушать чужую тайну

探听...意图

выведывать о чьих-либо намерениях

转弯抹角地探听到...

выведать что-либо окольным путём

探听下落

inquire about the whereabouts of sb. or sth.

这件事我会探听出来

Я это дело разнюхаю

怎么也探听不出; 怎么也问不出

Клещами не вытянешь чего из кого

探听(某人的意见等)

Зондировать почву

探听…的口气

зондировать почву относительно; позондировать почву относительно; позондировать почву

探听出…的意图

разведать (о чьих) намерениях

就算是为了探听情报…这种方法也太让人不舒服了。

Хоть мы и собираем сведения, но как-то это неправильно.

有时候去城内探听消息，有时候去野外诓骗行人，有时候和其他的盗宝团成员一起盗掘遗迹…

Иногда я ходила в город, чтобы навести справки, иногда обманывала путников в окрестностях, иногда обыскивала руины с другими Похитителями сокровищ...

去晨星探听那帮盗贼的消息。我跟你打赌他们全都聚集在酒馆附近。

Отправляйся в Данстар и попробуй что-нибудь разузнать о них. Спорю, они околачиваются где-то неподалеку от таверны.

带著火蜥蜴徽记的盗匪在郊区探听关于我的事。看来他们在追著我。

Бандиты со знаком Саламандры расспрашивали обо мне в Предместье. Кажется, они хотят до меня добраться.

好吧，你说服了我…或许我可以在那里探听到什么消息。

Ладно, ты меня убедила. Может быть, мне удастся что-нибудь разузнать...

和守卫交谈，探听消息

Расспросите стражников

我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友，探听情势，询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…

Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...

陛下，你为何想探听这人的事？

Зачем ты о нем спрашиваешь, король?

(…) 我们亲如一家，相互扶持，协助彼此撑过难关，忘却过去。每个人都有自己的过去，别担心其他人会打听。我们有条规则，如果不是当事人自己提起，就绝不能主动探听别人的私事。过去对我们而言毫无意义，只有将来才是最重要的。我们要同心协力与邪恶堕落作斗争，对抗各种旁门左道和陈规陋习 (…)

...Мы как одна семья. Поддерживаем друг друга и помогаем друг другу пережить тяжелые времена, справиться с прошлым. Ибо у каждого из нас есть свое прошлое. Стоит ли копаться в чужом? У нас правило: мы не спрашиваем больше, чем человек сам о себе хочет поведать. Прошлое для нас не имеет значения, только будущее, в котором мы намерены бороться со злом и несправедливостью, с противоестественными и отвратительными практиками...

太好了，那现在只剩凯拉，问题是我到现在还没探听清楚她的去向。

Чудесно. Остается Кейра. Проблема в том, что я понятия не имею, где она.

她是在探听消息。

She is fishing for information.

他总爱探听别人的事。

He’s always ready to pry into other people’s business.

要是你想探听什么东西的话，为什么不来问问我的脚同不同意呢？

Если совать нос не в свое дело, есть риск остаться без носа!

那女人环顾四周，侧耳探听。

Женщина огляделась по сторонам и внимательно прислушалась.

另外，我不是为了道歉才探听的。我只是想说清楚一点，并且是关于我自己，仅此而已。

Кроме того, я не напрашивался на извинение. Я всего лишь доносил мысль. О себе. Исключительно.

你到处探听消息，让我有点担心呢。

Это твое назойливое любопытство... Я уж волноваться начал.

我们需要跟派瑞谈谈。你的伙伴老是想探听一些他不该多管的事。

Перри, нам нужно поговорить. Твой напарник продолжает совать нос в чужие дела.