探索图书馆
_
Осмотреть библиотеку
примеры:
前往图书馆探望诺艾尔。
Поищите Ноэлль в библиотеке.
跟特莉丝一起搜索图书馆
Обыскать библиотеку вместе с Трисс.
前往蒙德图书馆寻找线索
Поищите подсказки в мондштадтской библиотеке
我甚至专程跑到尼弗迦德去!我在那边的图书馆总算找到跟那神秘生物有关的线索。
Я побывал даже в библиотеке Нильфгаарда! И, в конце концов, напал на след этой темной сущности.
我们在后湾区发现一间图书馆的废址。我会派出一支侦察搜索小组,看看能否有所发现。
Мы полагаем, что нашли остатки библиотеки в районе Бэк-бэй. Я отправлю туда команду; посмотрим, что они найдут.
「这一版索性去掉了所有不必要的条例。但凡使用图书馆的人,只需要记住以下规则:」
«Поэтому все ненужные пункты были исключены из данного издания. Теперь все посетители библиотеки обязаны соблюдать нижеследующие правила:»
很好,我们应该打给图书馆——也许那边能提供一些线索。如果我们决定接下案子的话,那就这么办了。
Отлично. Мы можем позвонить в библиотеку, там, возможно, сообщат что-то полезное. Если, конечно, мы решим взяться за это дело.
「他是个活的图书馆。 他记得本探险队每个成员见过的东西,而我们从中获益不少。」 ~哈利玛探险队长萨格达
«Он — живая библиотека. Он помнит все, что видел наш исследовательский отряд, и мы можем этим воспользоваться». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья
пословный:
探索 | 图书馆 | ||
1) поиск, исследование, изыскание; искать, производить изыскания, исследовать, выяснять, определять
2) обыскивать, проводить обыск
|
библиотека
|