探索时代最强大的海上单位，用於争夺制海权。

Самый сильный военный корабль Нового времени, созданный для завоевания господства на море.

英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代。

The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.

中古时代精於海外探索和殖民的单位，仅限西班牙生产。以替代骑士。

Уникальное испанское подразделение Средневековья, предназначенное для разведки и колонизации заморских территорий. Замещает рыцарей.

文艺复兴时代专用於海外探索和殖民的单位。任何文明帝国皆可生产。

Уникальные отряды эпохи Нового времени, предназначенные для разведки и колонизации заморских территорий. Их может создавать любая цивилизация.

文艺复兴时代的快速探索单位，视野增强并可进入远洋。战斗方式为海上近战。

Быстрый исследовательский корабль Нового времени с большим радиусом обзора и способный выходить в открытое море. Этот корабль может участвовать только в ближнем бою.

不是我！它们比布拉克斯还要年老：是已逝去时代的圣物。他发现了它们，我只不过...是鼓动了他去探索它们的作用。

О нет! Они старше Бракка – древние реликвии ушедших эпох. Он нашел их, а я... я лишь поощряла его изучать их потенциал.

同时探索的人数已达上限，无法继续派遣探索

Достигнут максимум персонажей, отправленных в экспедицию.

根据学者史蒂文斯的说法，写这份日志的应该是一队骑士团时代前的蒙德贵族，他们来到雪山中进行探索。 仔细查看日志的话，说不定可以找出他们曾经去过的地点…

По словам Стивенса, эти дневники принадлежат аристократам Мондштадта, которые жили ещё до эпохи Ордо Фавониус, и отправились исследовать Драконий хребет. Если тщательно изучить записи, вероятно, удастся узнать, где побывали исследователи...

当我们在四处探索时，一群合成人将我们围困到某个旧隧道内。

...после чего в одном тоннеле нас зажал отряд синтов.

建筑工程经常变动，甚至每天都会变，所以在探索时注意留心新的计划。

Местоположение и состояние проектов изменяется, так что ты всегда сможешь обнаружить новые, исследуя остров.

啊……做得好。也许下一次你去诺德遗迹探索时，这东西或许会派上用场。

И... ты молодец. Вот, держи. Если еще соберешься полазить по нордским руинам, это может пригодиться.