大航海时代
dà hánghǎi shídài
ссылается на:
探索时代tànsuǒ shídài
ист. эпоха Великих географических открытий
ист. эпоха Великих географических открытий
地理大发现dìlǐ dà fāxiàn
ист. Великие географические открытия (открытие новых земель и морских путей европейскими мореплавателями в XV-XVII вв.)
ист. Великие географические открытия (открытие новых земель и морских путей европейскими мореплавателями в XV-XVII вв.)
примеры:
开辟航海新时代
open (up) an new era of navigation
多人情景:大海盗时代
Сетевой сценарий: Пираты
“大海盗时代”是在大洋中掠夺、冒险并争夺声望的模式。
Sid Meier’s Pirates — игра о грабежах, славе и приключениях в открытом море
尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗,在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代,从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下,还是善使各种武器的高手,因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后,用这个洞穴来藏匿她的赃物。
Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.
пословный:
大航 | 航海 | 时代 | |
1) 即朱雀航。
2) 大船。
|
плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский
|
1) эпоха, эра; век; период; времена; современность
2) "Тайм" (марка сигарет)
|