当我得知波利安小姐打算随奈辛瓦里的探险队前往索拉查盆地时，二话不说就去报了名，甘愿成为一名飞艇船员。我追求她好几个月啦，做梦都想娶她！

Когда я узнал, что мисс Булиан помогает Эрнестуэю с экспедицией, я тут же записался палубным матросом. Понимаешь, я уже много месяцев собираюсь жениться на ней!

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

我也知道，如果天灾军团跨过了迷失之地和索拉查盆地其余地区的边界，我们的探险队必死无疑。你不如去找找她，然后看看能够提供什么帮助，如何？

Знаю я и то, что если армия Плети перейдет границу между Затерянными землями и остальным Шолазаром, наша экспедиция, считай, мертва. Что скажешь – может, пойдешь поищешь ее и предложишь ей руку помощи?

赫米特·奈辛瓦里带着他的远征军前去探索索拉查盆地，但从此杳无音信。

Хеминг Эрнестуэй отправился со своей экспедицией в низину Шолазар, и от них давно уже не было никаких вестей.

我们最后一次收到赫米特·奈辛瓦里的消息说，他组建了一支远征队深入索拉查盆地的丛林探险，但这支远征队此后就失去了联络。

Некоторое время назад Хеминг Эрнестуэй отправился с экспедицией в джунгли низины Шолазар. С тех пор от него никаких вестей.

欢迎来到索拉查盆地

Добро пожаловать в низину Шолазар

英雄的召唤：索拉查盆地！

Воззвание к героям: низина Шолазар!

大酋长的命令：索拉查盆地！

Приказ вождя: Низина Шолазар!

索拉查盆地至安戈洛环形山的传送门

Телепорт из Шолазар в Унгоро

安戈洛环形山至索拉查盆地的传送门

Телепорт из Унгоро в Шолазар

达妮·地触正在索拉查盆地研究弗蕾亚的影响。

Дани Земное Касание исследует влияние Фрейи в низине Шолазар.

他说他在诺森德的索拉查盆地。他应该很快会和你联系。

Он говорил, что ждет тебя в Нордсколе, в Низине Шолазар. Скоро он с тобой свяжется.

索拉查盆地的土地是纯洁的。几个世纪以来，这些柱子一直保护着这片土地。

Земля низины Шолазар чиста. Колонны защищали эту низину многие века.

<麦格尼敦促你前往索拉查盆地帮助他，那里是冰冷的诺森德大陆最生机勃勃的地方。>

<Магни призвал вас отправиться к нему на помощь в Низину Шолазар, цветущий оазис в самом сердце холодного Нордскола.>

你说得没错，<race>。我可以清晰地感觉到索拉查盆地的能量正在被亡灵天灾腐蚀。

Ты говоришь правду, <раса>. Я чувствую, как сама сущность низины Шолазар разрушается от тлетворного влияния нежити.

我们对索拉查的广袤丛林所知不多，但那座盆地里可能里隐藏着许多秘密，可以帮助我们在对抗巫妖王时占得上风。

Мы пока мало что знаем об этой местности, но, возможно, низина таит секреты, которые помогут нам в нашем противостоянии Королю-личу.

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

环绕索拉查盆地的五根擎天水晶柱散发着持久的生命之力，使得天灾军团的势力无法渗透这片土地。但是，有一根柱子突然倒塌了。

Пять колонн, усыпанных кристаллами, окружают долину и источают чистую жизненную силу. Войско Плети не могло бы проникнуть сюда; но, к несчастью, одна из колонн была уничтожена.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

我听教授说，她可能是某个负责守护索拉查盆地的泰坦留下来的“生命的守卫者”。我对泰坦历史没什么研究，但那个女巨人听起来跟教授讲得的确非常像。

Я слыхал, как профессор говорила что-то о каком-то "Хранителе Жизни", которого – или которую – титаны назначили приглядывать за Шолазаром. Я, конечно, не спец по истории титанов, но, судя по всему, она как раз подходит.

达拉然的大法师伯塔鲁斯希望我们给他带回各种材料和辟邪物。索拉查盆地的原住民似乎特别迷信动物的肢体，取自血爪大鹏的扭曲的大鹏爪是他们的最爱。

Верховный маг Пентарус из Даларана ждет, когда мы вернемся к нему с коллекцией разнообразных талисманов и реагентов. Говорят, местным особенно нравятся части тел животных, и больше всего – изогнутые когти птицы рух.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

虽然我轻易就能捏碎那些教徒，但是我必须留在这里维持结界，阻止天灾军团的势力继续侵入索拉查盆地。去吧，<name>。让那些傲慢的入侵者感受到我的愤怒。

Я могла бы и сама сокрушить этих сектантов, однако только я стою между этой долиной и воинством Плети... Иди же, <имя>. Стань орудием моего гнева, покарай тех, кто так бесстыдно вторгся в долину!

不过，有另一种隐秘的鱼类混迹在索拉查盆地河流之心的亚口鱼中，那就是幽灵鱼。只要一离开水，这种鱼就会逐渐变得透明，最后完全消失。有些人猜测它回到了索拉查盆地，而其他人的猜测就更加不着边际了……

Но речь не об этом. Если ты внимательно присмотришься к косяку прилипал в водах Слияния рек в низине Шолазар, то заметишь затесавшуюся среди них рыбу-призрака. На воздухе она становится прозрачной и в конце концов попросту исчезает. Многие считают, что она возвращается в Шолазар, но есть и те, кто сочиняет о ней всякие небылицы.

与索拉查盆地的其它恶刃豹相比，杉苟的体型应该更大，性情也更加凶残。往北走，你可以在苦潮湖西岸的瀑布附近找到杉苟的踪迹，向它发起挑战吧。如果你获胜了，就把它的毛皮给我带回来。

Говорят, что он более силен, свиреп и велик, чем любой другой терропард. Отправляйся на север, к западному берегу озера Горьких Волн; там, подле водопадов, питающих озеро, ты найдешь Шанго и сразишься с ним. Если добьешься успеха, принеси мне его шкуру.

不出意外的话，他们现在应该已经开始修筑营地了吧。河流之心位于索拉查盆地的中央位置，顾名思义，就是数条河流的交汇点啦。沿着东北边的河岸搜寻湖边着陆场吧。玛尔文说他挑了一处地势最好的位置。

По моим расчетам, Шестеркруты уже должны быть на месте. Слияние рек находится почти в самом центре долины – там, где встречаются русла рек. Найди на северо-восточном берегу их лагерь: Марвин говорил, что это самое удобное место.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

说起那条称霸水域的巨鳄，偷袭猎物的本事可高明着呢。我们都叫它“丛林霸王”，这家伙喜欢趴在河流之心的浅滩上晒太阳。喏，出了营地一路往东，河流之心就位于盆地中央，那可是索拉查盆地最大的一片湖泊。

Самый большой кроколиск в долине, прозванный Прогрызателем за умение выбираться из ловушек, любит греться на солнце на отмелях Слияния рек. Это такое большое озеро в центре долины, к востоку от нашего лагеря.

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.