掣
chè 
гл.
1) тащить; выдёргивать, извлекать, вытаскивать
赶紧掣回手来 быстро вытащить руку, отдёрнуть руку
掣签 тянуть жребий
从后掣其笔 сзади выдернуть кисть [из его пальцев]
2) удерживать; препятствовать, мешать
掣三牵两 придерживать одних, тянуть других
掣臂 мешать руке, создавать препятствия
3) тянуться, растягиваться, вытягиваться, расти
风驰电掣 мчится ветер, тянутся (блистают) молнии (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии)
其势奔掣 его сила быстро растёт
4) выключатель, переключатель, кнопка
电掣 электрический выключатель
水掣 водяной клапан
按掣 нажать кнопку
chè
тянуть, тащить; вытягивать
掣签 [chèqiān] - тянуть жребий
掣出腰刀 [chèchū yāodāo] - вытащить кинжал (из ножен)
chè
drag, pull; hinder by pulling backchè
① 拽；拉：掣肘。
② 抽：掣签 | 他赶紧掣回手去。
③ 一闪而过：电掣雷鸣。
chè
(1) (形声。 从手, 制声。 本义: 牵引, 拉)
(2) 同本义[pull]
掣, 拽也。 --《经典释文》
见舆曳, 其牛掣。 --《易·睽》
流火掣空飞。 --袁宏道《雪夜感怀同黄道元作》
纷纷暮雪下辕门, 风掣红旗冻不翻。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
(3) 又如: 掣后腿; 掣手; 掣脱(决裂; 弄僵); 掣撰(掣曳, 牵引之意)
(4) 牵制; 控制 [control]。 如: 掣制(牵制); 掣搦(拘牵, 牵制)
(5) 抽; 拔 [draw]
羲之密从后掣其笔不得。 --《晋书·王献之传》
(6) 又如: 掣签(清代制度, 候补的地方官吏抽签确定任职省分。 具备一定条件的, 可以自选省分, 称"指分"); 掣兵(抽调兵马); 掣开(抽出); 掣身(抽身)
chè
1) 动 牵引、牵动。
文选．潘岳．西征赋：「掣三牵两。」
唐．岑参．白雪歌送武判官归京诗：「纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。」
2) 动 抽取。
晋书．卷八十．王羲之传：「七八岁时学书，羲之密从后掣其笔不得。」
水浒传．第五十九回：「李俊、张顺明晃晃掣出尖刀在手。」
3) 动 疾速飞行。
南朝梁．简文帝．金錞赋：「野旷尘昏，星流电掣。」
chè
to pull
to draw
to pull back
to withdraw
to flash past
chè
动
（拽; 拉） pull; tug
（抽） draw:
掣签 draw lots
他赶紧掣回手去。 He quickly drew back his hand.
（一闪而过） strike like lightning:
风驰电掣 swift as the wind and quick as lightning
chè
1) pull; tug
2) draw
chè
①<动>牵引；拉拽。《白雪歌送武判官归京》：“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。”
②<动>抽取。《晋书•王献之传》：“七八岁时学书，羲之密从后掣其笔不得。”
③<动>拴着；拽着。《柳毅传》：“俄有赤龙长千尺……项掣金锁，锁牵玉柱。”
частотность: #11577
в самых частых:
синонимы:
相关: 抽