〔形〕 ⑴接长了的. ～ые рукава 接长了的袖子. ⑵用以接长的, 接上去的. ～ая доска 接上去的木板.

您建造出电力来源了。把需要电力的物件连接上去吧。

Вы создали источник питания. Подключите к нему объекты, требующие питание.

大部分需要电力的物件，都可以直接拉一条电线接上去。有些小型物件，例如灯具，则可从附近的电源连接器取得电源。

К большинству объектов, требующих питание, можно подключить провод напрямую. Некоторые малые объекты, такие как фонари, питаются от ближайшего соединителя.

把我接上，我带你上去。

Подключи меня, я тебя выведу.

去皇帝的船上接芙琳吉拉

Забрать Фрингилью с императорского корабля.

听上去值得一试。（接受。）

Отличный план. (Принять.)

乘客们一个接一个地到甲板上去了

Пассажиры один за другим перебрались на палубу

是风场，接着从这里上去吧。

Это ветряной поток. Полетели на нём наверх.

你最好上去等我…或直接回家。

Лучше дождись меня наверху... или возвращайся к себе.

将良种苹果树的嫩枝嫁接到一株老树上去

собираться привить молодые побеги высокосортной яблони на старое дерево

他看上去松了口气，接着又担忧起来。

На его лице мелькает облегчение. Но тут же сменяется тревогой.

唔…如果跑得够快，能不能直接爬上去呢…

Хм... может быть, получится проскочить мимо них? Надо будет бежать очень быстро.

接下来你就要跟我说，我们要上去那里了对吧。

И сейчас ты мне скажешь, что мы лезем на самый верх.

我没法直接飞上去拿走巨龙之魂。上古之神们守护着它。

Я не могу просто прилететь и забрать Душу Дракона. Древние боги охраняют ее.

他还有货要接？嗨，他准是嫌上上下下麻烦，懒得上来又下去…

Он сказал, что ждёт доставку грузов? Ха-ха... Уверен, что ему просто было лень дойти до лифта.

是的，好心的食物。我们上去吧，接下来照梅尔卡的话去做。

Да, моя сладость. Пойдем наверх, только не забывай про Мелку по дороге.

如有特别的抱怨，最好设法直接去找上边的人解决。

In the case of unusual complaints, it is best to try to go straight to the man at the top.

约尔兰已经游上去接了。他说你该享有这个荣幸。约尔兰多好啊。

Джорлан уже отправился наверх ловить шар, но честь ведения операции предоставил тебе. Вот такой он добрый.

这位园丁每小时可以嫁接多达20根枝条到石南茎上去。

The gardener could graft as many as twenty cuttings an hour on to briar stems.

他们就直接跳上去抢，谁敢反抗就会被锤子敲得脑袋开花！

Того окружают. И если сам отдавать не хочет, так могут и обушком по голове отоварить!

他似乎忘记我接受过你的考验——去完成听上去不可能的任务。

Но, кажется, не принял во внимание школы, которую я прошел у тебя.

他冲你点了点头，然后回去接着干活。他又放上了一颗钉子，钉到了棺材板上。

Он кивает вам и возвращается к своей работе. Взяв очередной гвоздь, он загоняет его в стенку.

因为我相信你的能力嘛，就没有多复核，直接把数据报上去了。

Я доверилась тебе, поэтому ничего перепроверять не стала, и сдала всё, как было.

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

上去把天桥连接上。 我们得让援军在任何可能的地方都畅通无阻。

Иди наверх и наведи мост. Нужно, чтобы поддержка могла подойти со всех направлений.

因为我相信你的能力…就没复核数据，直接报上去了，好多数据都错了。

Я доверилась тебе, поэтому ничего перепроверять не стала. Сдала всё как было, с кучей ошибок...

如果你带着来自你的世界的纪念品，把它放上去，桌台的魔法会建立起连接。

Если у тебя есть с собой памятная вещь из родного мира, помести ее сюда, чтобы создать связь.

你可以使用我的私人传送装置直接抵达沙塔斯城。只要踩上去，你就会被传送过去。

Можешь использовать мой личный телепорт, чтобы переправиться прямо в город Шаттрат. Просто пройди через него, и окажешься там.

不，别他妈跳芭蕾了，直接怼上去啊。右钩拳！跟他再∗贴近∗一些……让痛感再靠近一些！

Нет, никаких балетных выкрутасов. Правый хук, потом рви дистанцию. ∗Прильни к нему∗, познакомь его с болью поближе.

你把控制杆一路推上去，直到金属碰撞到接片。你听到一阵轻微的∗咔哒∗声，然后……

Ты переводишь рычаг в верхнее положение, и металл с щелчком замыкает контакты. Ты слышишь негромкий лязг, а потом...

如果你需要紧急逃脱，只要丢一颗烟雾弹，我们就会派垂直飞行机去把你接上来。

Так что если тебе понадобится срочно куда-то переместиться, подай сигнал дымовой шашкой, и мы вышлем винтокрыл.

由于我丈夫托依格的去世，领主这个重要职位落到了我头上。有事请直接去问我的总管。

После смерти моего дорого мужа Торуга, титул ярла перешел мне. Прошу тебя, с вопросами обращайся к моему управителю.

明天先去寺庙接受婚前指导，隔天早上去试礼服，接着去看场地。我从来没这么开心过！

Завтра мы идем слушать наставления молодым супругам, послезавтра на примерку платья, потом смотреть свадебный зал... Я так рада!

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

直接去马背纪念碑吧。全世界都会∗知道的∗——知道你，知道我，还有我们银行账户上闪闪发光的数字。

Просто отправляйся к статуе всадника и всё увидишь. Мир ∗узнает∗ — о тебе, обо мне, о блестящих циферках на нашем банковском счете.

你抓住把手，把控制杆推了上去。金属与接片碰触的瞬间，你听到一阵响亮的∗咔哒∗声，然后……

Ты берешься за ручку и переводишь рычаг в верхнее положение. Как только металл замыкает контакты, ты слышишь громкий лязг, а потом...

我们直接从楼梯这里上去找到加里维克斯。我敢肯定，但凡是有小偷在偷东西的地方，肯定就有他的身影。

Давай скорее поднимемся по этой лестнице и найдем Галливикса. Наверняка он там, куда эти воры тащат сокровища.

“他应该在港口区自己的集装箱里，你直接去那儿就行。”他重新调整了一下头上的贝雷帽。

«Он, наверное, сидит в своем контейнере в порту, так что отправляйся туда». Он поправляет берет.

“好吧。好吧。上台去做你该做的事吧，别再烦我了。”他朝你挥舞着磁带。“我会帮你接上电源的。该死的卡拉ok机……”

Ладно. Ладно. Полезайте на сцену и делайте что хотите, только отвяжитесь. — Он трясет на тебя кассетой. — Я вам поставлю. Чертово караоке...