接上
jiēshàng
1) подсоединять; подключиться; заживлять; соединить
2) наращивать; надставить
jiē shàng
to connect (a cable etc)
to hook up (a device)
to resume (a conversation)
to set (a bone)
jiēshàng
1) connect; join
2) put through
3) continue
linking-up
в русских словах:
надставить
-влю, -вишь; -вленный〔完〕надставлять, -яю, -яешь〔未〕что 接上, 缝上(一段); 接长, 加长. ～ 10 сантиметров на рукава 把袖子接长十厘米. ～ пальто 把大衣接长; ‖ надставка〔阴〕.
подключать
1) 接入, 接上, 接通
подключаться
接上 jiēshàng, 接通 jiētōng
приживить
-влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена)〔完〕приживлять, -яю, -яешь〔未〕что(接上、移植后)使长住, 使长合. ～ пересаживаемую ткань 使移植组织长合; ‖ приживление〔中〕.
сводить
6) (соединять вместе) 接上 jiēshàng; (людей) 使...聚到一起 shǐ...jù dào yīqǐ; 使...相 会 shǐ...xiānghuì
свести концы проводов - 把两根电线头接上
соединять
1) 连接 liánjiē, 接上 jiēshàng; перен. 结合 jiéhé, 联合 liánhé; 联系在一起 liánxì zài yīqǐ
соединить провода - 把电线接上
сращивать
2) тех. (канат и т. п.) 编在一起 bian zài yīqǐ; 连接 liánjiē; 接上 jiēshang; (доску и т.п.) 钉在一起 dìng zài yīqǐ
примеры:
把两根电线头接上
свести концы проводов
电线接上了
провода соединились
我的网络昨晚不能连接上网。
вчера вечером я не мог установить соединение с сетью и выйти в интернет
承接上文
continued from the preceding paragraph
接上话茬儿
take up the thread of a conversation
手术的第一步是把骨头接上。
The first stage of the operation was to join up the bones.
你跟他接上头了吗?
Have you got in touch with him?
管子焊接上了
Трубы спаялись
接上自动闭塞(装置)
вставать на автоблокировку
1.接上，接通；2.通电
подключать (подключить)
与这只魔像身上的其它护具相比，这片护甲板特别厚重。你迅速检查了一下魔像的尸体，发现这块大家伙似乎是后来才焊接上的，或是匆匆升级的产物。
Этот темная пластина гораздо толще и крупнее остальных доспехов голема. Быстрый осмотр трупа голема дает все основания предположить, что это дополнительная укрепленная пластина, которую навинтили поверх обычного доспеха.
能不能帮我接上断肢？之后我们就可以开始复仇，干掉这些所谓的“蛇人”。
Поможешь мне вернуть их на место? А потом можно и отомстить этим самым "сетракам".
哦，<name>！你愿意来真是太好了。直接上场吧，这可是增加经验的绝佳方式！
Ага, <имя>! Спасибо, что <вызвался/вызвалась>. К чему готовиться заранее, когда можно набраться опыта сразу в деле!
都怪风场不够厉害，不然就能直接上到顶啦！
Если бы поток ветра был сильнее, мы бы сразу забрались на самый верх!
唔…他好像也能接上璃月人最爱的金融和政治话题，但却更喜欢说那些比较「无用」的知识呢。
Кажется, он отлично разбирается в любимых темах для разговора в Ли Юэ - деньгах и правительстве, но вместо этого он любит разговаривать о разной бесполезной чепухе.
唉，这座城里，像你一样能接上我话的人可不太多。
Эх... Людей вроде тебя, способных сочинять рифмы под стать моим, в городе этом совсем немного.
我一般选择直接上。
Нет, я просто отправляюсь в путь.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск