以豁达的态度来接受坏消息。

Accept bad news with philosophy.

声音辨识分析中……信赖度85%，接受理由。

Анализирую интонацию... Интервал уверенности 85%. Отговорка принята.

我对交易持开放态度，但不能接受那些条款。

Я не против обмена, но не на таких условиях.

我谦卑地接受您的要求。这样的安排能使印度获益匪浅。

Я принимаю это предложение с благодарностью. Оно принесет Индии великую пользу.

这价格很高…但对付巨龙的难度也很高。那就这样吧，我接受！

Много... Но и дракон тоже не мелочевка. Пускай так, согласен!

相当公平，用某种程度的社交能来交换真正的智慧。你接受吗？

Честная сделка: чистый интеллект в обмен на некоторую долю... общительности. Хочешь?

你的提议很有意思，但还不到可接受的程度。请重新考虑一下吧。

Ваше предложение крайне интересно, но неприемлемо. Прошу вас пересмотреть его.

铁路首领认为，为了保护铁路组织现有资产，这种程度的风险可以接受。

Подземка-Альфа считает это приемлемым уровнем риска для сохранения текущей структуры организации "Подземка".

指定此矢量是否接受旋转及平移（通常是位置），或者只接受旋转（通常是方向和速度）。

Определяет, требуется ли для вектора поворот и смещение или только поворот .

你喜欢与否我都要说，人们对魔法和施法者的态度直接受到这所学院所左右。

Нравится нам это или нет, но именно по Коллегии люди судят о магии и магах.

不好意思，长官。我想正式为先前对待您的态度致歉。这是我的错，我愿意接受任何处置。

Прошу прощения. Я хотел официально извиниться за то, как с тобой обращался. Я был не прав и готов принять последствия.

接受挑战。你应该留意一些富有格调的元素，用来把这坨废纸抬高到不可预见的高度。

Вызов принят. Смотри в оба — тебе нужно найти стильные детали, которые помогут вознести этот комок мокрой бумаги до невиданных высот.

日本首相野田佳彦日前接受采访时称，中国应遵守国际规则，中国军事发展和透明度令人担忧。

Премьер-министр Японии Есихико Нода на днях заявил в интервью, что Китай должен соблюдать международные правила и что военное строительство Китая и его прозрачность вызывают тревогу.

尽管一度在人性与机械躯体之间挣扎，但源氏渐渐接受了现在的样子。躯体与精神的和谐是他的下一个目标。

Когда-то Гэндзи ненавидел новое тело, но со временем смирился со своей двойственной природой. Логичным продолжением духовного перерождения стало физическое самосовершенствование.

我正在对这里的房地产进行全面评估，但不幸的是，其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。

Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.

本周，印度总理莫迪在遥远的蒙古国又射箭又弹琴，还接受东道主赠送的赛马。他为何这样做，简短回答是：中国。

На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди в далекой Монголии стрелял из лука, играл на музыкальных инструментах, а также получил в подарок от приглашающей стороны скаковую лошадь. Простой ответ на вопрос, почему он это делал: Китай

美国和中国为加强我们之间的纽带，为两国人民享有更高度的繁荣而合作，为争取世界更可靠和公正的和平，曾接受过时代的挑战。

America and China accepted the challenge to strengthen the ties that bind us, to cooperate for greater prosperity among our people, and to strive for a more secure and just peace in the world.

同兄长哈尔玛争夺王位失败后，凯瑞丝不失风度地接受了这一结果。她清晰地表示，愿意全力支持史凯利格群岛的新领袖。

Керис с достоинством приняла поражение в гонке за корону. Она также подтвердила, что новый владыка Скеллиге может рассчитывать на ее абсолютную верность.

他是全世界信仰者社区最为瞩目的精神领袖，印度尊重这一作用。同时，他还是一个政治领导人，印度允许这一角色但是在与他打交道的时候拒绝接受这一角色。

Он одновременно является духовным лидером верующих во всем мире - роль, которую Индия высоко чтит; и политическим лидером - роль, которую Индия допускает, но отказывается признавать в собственных отношениях с ним.