这消息我是间接听来的。

I heard the news indirectly.

我间接听到这个消息。

I heard this news indirectly.

我间接听到这件事

Это сторона дошло до меня

邪脉精灵已经开始把黑手伸向城外了。他们在深红林地东边的营地引起了我们的注意。这个岗哨的首领瓦提斯·阿玛兰直接听命于安达丽斯。

Порождения Скверны начали распространяться за пределы города. Наше внимание привлек их лагерь к востоку от Багровой чащи. Их предводитель, Валтис Амаран, подчиняется непосредственно Андарис.

破晓大厅仅有扎拉提克的一小支部队，他们是直接听命于新女皇的螳螂妖，部分可能已经获得了你发现的那种琥珀。

В зале Потоков находится несколько заратиков – богомолов, непосредственно подчиняющихся новой императрице. Может, кому-то из них выдали куски янтаря наподобие того, что ты <нашел/нашла>.

“收音机？那是什么东西？”男孩吸了吸鼻涕。“我们直接听到的。在我们脑子里。”

Радио? Что это? — Мальчишка шмыгает носом. — Мы просто услышали их. В голове.

他和他的搭档J.M.（只提到了缩写名）有天晚上接听电话的时候，被一群维拉洛博斯的帮派分子给打死了。这是个悲伤的故事，而且并没有真正记录在∗你的∗案件档案中。别拖延时间了，赶紧了解一下水烟雅座凶杀案吧。

Его до смерти забили головорезы из Виллалобоса, когда он и его напарник жм (указаны только инициалы) явились по вызову. Это грустная история, и в ∗твоем∗ деле практически ничего об этом нет. Заканчивай тянуть резину и займись убийством В кальянной.

我直接听到这消息。

I heard the news firsthand.

我是间接听到这件事的。

I heard about it secondhand.

我是你，我就不会去那里了。我直接听命于嘉斯蒂尼娅女王，她对碍事者可没什么好感。而且，我现在真的束手无策了。

На твоем месте я бы этого не делала. Я служу королеве Юстинии... а она не любит, когда кто-либо ей мешает. И, сказать по правде, тут я уперлась в потолок своих возможностей...

我是你，我就不会去那里了。我直接听命于嘉斯蒂尼娅女王，她对碍事者可没什么好感。

На твоем месте я бы этого не делала. Я служу королеве Юстинии... а она не любит, когда кто-либо ей мешает.