他和他的搭档J.M.（只提到了缩写名）有天晚上接听电话的时候，被一群维拉洛博斯的帮派分子给打死了。这是个悲伤的故事，而且并没有真正记录在∗你的∗案件档案中。别拖延时间了，赶紧了解一下水烟雅座凶杀案吧。

Его до смерти забили головорезы из Виллалобоса, когда он и его напарник жм (указаны только инициалы) явились по вызову. Это грустная история, и в ∗твоем∗ деле практически ничего об этом нет. Заканчивай тянуть резину и займись убийством В кальянной.

她听到铃声后, 便跑去接电话

Услышав звонок, она бросилась к телефону

你只能听到电流的声音，但是没人接电话。

Из динамика слышны лишь помехи, на звонок никто не отвечает.

让…接电话

вызвать к телефону

转接电话; 换线

переключать телефон

要 (请)...去接电话

вызов по телефону

电话接通了吗?

Have you got through?

两个未接电话

два пропущенных звонка

我不能接电话。

I can not answer the phone.

电话接通了吗？

Has the phone been connected yet?

背着自己接电话

говорить за спиной по телефону

窃听电话, 截听电话

перехватывать, перехватить телефонные разговоры

截(窃)听电话(机)

телефон для подслушивания

截(窃)听电话{机}

телефон для подслушивания

劳驾请经理接电话。

Could you put me through to the manager, please.

转接电话增音机(高频电话)

транзитный телефонный усилитель в в. ч. телефонии

他懒得甚至不愿接电话。

He was too lazy to bestir himself even to answer the telephone.

弗雷迪正在另一头接电话。

Fredie was speaking on the other end of the line.

电话铃声响时请你接电话好吗?

Will you answer the telephone if it rings?

我打了电话，但没有人来接电话。

I telephoned, but nobody answered the telephone.

我三步并做两步跑去把电话接起

я бросился отвечать на телефон

不要紧，让她接电话，我不喜欢等。

Это неважно. Позови ее к телефону, не заставляй меня ждать.

是我，哈里，叫她接电话，我不想等。

Это Гарри. Позови ее к телефону, не заставляй меня ждать.

他在商议事情，抽不出身接电话。

He is in consultation and cannot come to the phone.

你告诉接电话的人，要求和我本人通电话

Ask to be put through to me personally.

没有人接电话--他们准是出门了。

No answer -- they must be out visiting.

她一边听电话，一边耍铅笔玩。

She toyed with her pencil while she listened on the phone.

是皮埃尔，快叫她接电话。我不喜欢等。

Это Пьер. Позови ее к телефону, не заставляй меня ждать.

∗您∗是一个∗惊喜∗，让那个妻子来接电话…

∗Вы∗ — сама внезапность. Супругу позовите к телефону...

看来她并不想接电话，哈里。别再吓她了。

Похоже, она не хочет брать трубку, Гарри. Перестань ее пугать.

不，∗你∗是一个∗惊喜∗，让他的妻子来接电话…

Нет, ∗вы∗ — сама внезапность. Супругу позовите к телефону...

你记住请总机把我的电话接到董事会的会议室？

Do you remember to ask the switchboard to put my call through to the boardroom?

我昨天晚上打电话给你，可是没有人接电话，你出去了吗？

I tried to call you up last night, but no one answered the phone. Were you out?

稍等一下，她可能正在忙……需要一点时间才能接电话。

Дайте ей минутку. Возможно, сейчас она занята... Нужно время, чтобы подойти к телефону.

你等了一两分钟，但从电话亭里只得到了沉默——没人接电话。

Ты ждешь минуту-другую, но в домофоне тишина, тебе никто не отвечает.

乔接电话时，史密斯在偷笑，因为他知道那是一个开玩笑的电话。

Smith was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke.