发动机出水软管接头

engine water outlet hose connection

推力承受万向接头(发动机的)

головка шарнира, воспринимающего силу тяги двигателя

(发动机)短舱与外挂梁的接头

стык гондолы с пилоном

(发动机)短舱与外挂梁的接头, 短舱与外吊挂梁的接合

стык гондолы с пилоном

「用天使头发缝合尸身，便能确保他们在战斗中互相合作。」 ～《拼接师文典》

«Чтобы в битве два торса действовали заодно, сшивать их надобно волосом ангела». — «Фолиант сшивателя»

我记得在山丘上…在交战。我接到小队的命令…我记得有个女术士，头发像火焰一样…她施放了咒语。

Я помню холм... Шел бой, я вез приказы... Там была чародейка - рыжеволосая... Она наложила какое-то заклятие.

我的斧咬战士会对海岸发动一次进攻。对方摸不着头脑的时候，你就溜到后方，去同扎伊拉接头洽谈革命事宜。

Мои закаленные воины начнут наступление на побережье. Тебе же нужно воспользоваться всеобщим смятением, пробраться в поселение и поговорить с твоей революционно настроенной знакомой Зелой.

科学研究真正需要的是头脑，你明白吗？我们要揭开表面现象看本质，或许……能直接发现某种可用于研究的材料。

Что нам действительно надо – это мозги. Много мозгов. Скоро мы разгадаем эту тайну и, возможно, найдем новый компонент для создания чумы.