通过各种途径增进两国人民之间的友谊。

The friendship between the peoples of the two countries has been strengthened through various means.

他们寻求各种途径，但仍找不到解决办法。

They explored every avenue but could not find a solution.

在本文的第二部分中，我将介绍一种全新的方法，该方法将元数据看成通往多维签名空间的一种途径。

Во второй части статьи я представлю совершенно новый метод, в котором метаданные рассматриваются как траектория в многомерном пространстве подписей.

在这种情况下，战争，正如埃及人在1973年所展示的那样，仍可能成为解决冲突的一种途径。

В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.

你呼出的热气让花瓣变得柔软，可以弯曲而不破碎。你认为这也许是防止花瓣激活自身防御性寒气的一种途径。

Тепло вашего дыхания размягчило лепестки – и они начали гнуться, не ломаясь. Вы также пришли к выводу, что так можно предотвратить активацию защитного механизма цветка и избежать удара холодом.

乘坐角鹰兽既快又安全，那些携带着重要消息的人都会选择这种途径。如果你愿意的话，我可以帮你安排。

Нет ничего быстрее и безопаснее гиппогрифа – в особенности для тех, кому необходимо доставить важное послание. Захочешь прокатиться – подходи, и мы обо всем договоримся.

这样一种革新能阻断核原料和核武器的传播，同时能提供除使用石油和天然气之外的另一种途径，从而减缓全球变暖的进程。

Такое новшество помогло бы сдержать распространение ядерных материалов и оружия, в то же время способствуя постепенному уходу от использования нефти и газа, тем самым уменьшая глобальное потепление.

总之：通过各种途径走向某种厄运，或者立即放弃。这种方式值得尊敬。就像日本武士一样！为自己节约一个陷阱。对你来说是一种双赢。

Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение.