热力(接触)变质作用

термальный контакт-метаморфизм

电极接触{表}面压力

давление контактной поверхности электрода

压力接触变质(作用)

пьезоконтактовый метаморфизм

双方武装力量脱离接触

disengage the armed forces of the two sides

无接触直流小马力电动机

contactless fractional horsepower dc. motor

接触式传感器(压力传感继电器, 环形开关等)

контактные датчики датчики-реле давления, концевые выключатели и т. п

接触式传感器 (压力传感继电器, 环形开关等)

контактные датчики (датчики-реле давления, концевые выключатели и т. п. )

你不是我们其中一员-和大人们接触，承认祂们的力量。

Ты не один из нас, я только могу посоветовать тебе поговорить с Владыками и признать их силу.

不过，我们还是有办法接触到它的一丝魔力。

Тем не менее мы можем научиться правильно использовать его магию.

曾是风神巴巴托斯的至宝，接触泪滴结晶后稍稍恢复了一些力量。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту. Некоторая часть сил этой лиры была восстановлена при помощи кристалла в форме слезы.

他们认为让儿童接触暴力和色情电视节目几乎是一种犯罪行为。

They consider it almost a crime to expose children to violence and sex on TV.

在键盘上，为保证按下键时接触可靠及完成一次击键动作所需要的力。

On a keyboard, the force required to depress a key to ensure positive contact and the action of the keystroke.

答：中国政府有关部门同意与达赖方面接触磋商当然不是迫于国际压力。

Ответ: Решение о проведении контактов и консультаций с представителем Далай-ламы было принято Центральным правительством, конечно, не из-за давления со стороны международного сообщества.

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

当你的血液接触到鹿的嘴唇时，它的头部向前倾，将嘴压在伤口上。你可以感觉到你的活力在慢慢被吸取。

Стоит вашей крови оказаться на губах олененка, он дергается и подается вперед, приникая ртом к ране. Вы ощущаете, как половина вашего здоровья медленно покидает вас.

这些护符上的魔法并不是很复杂。借助它们的力量，你就可以接触到它们的创造者——拉瑟莱克。

Чары на этих амулетах были не особо сильные, но вместе они смогут перенести тебя к Разелиху, их создателю.