〔名词〕 接触片

温度接触片

接触颊板(电炉的)接触片

контактная щека

接触颊板(电炉的)接触片, 接触面接触片

контактная щека

接触(片)式冷冻装置

контактный морозильный аппарат

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。

Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда.

晶石的碎片亦称「开道石」，它接触到奥札奇后能让其无法动弹。

Осколки эдров, которые также называют «путеводными камнями», при касании обездвиживают Эльдрази.

即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。

Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.

你抓住把手，把控制杆推了上去。金属与接片碰触的瞬间，你听到一阵响亮的∗咔哒∗声，然后……

Ты берешься за ручку и переводишь рычаг в верхнее положение. Как только металл замыкает контакты, ты слышишь громкий лязг, а потом...

马特奥会有另一枚能让我们接触到勋章的镜子碎片。他可能就待在我以前拥有的阿凯瓦姆庄园里。

Осколок зеркала, без которого нам не получить медальон, забрал Матео. Вероятно, он сейчас в моем бывшем поместье в Архивах.

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».

布洛克里恩是我们的家乡，一片人类尚未接触的原野。布洛克里恩周围的人类想要取得我们的森林，因此人类与树精持续沿著边界发生争战。

Брокилон - родной дом для дриад, дикий лес, не тронутый человеком. Правители окружающих стран хотят захватить лес, так что люди и дриады постоянно сражаются на его границах.

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

我追查到了疫病的源头，就在这片海滩上。燃烧军团正在使用邪能散播器催生有传染性的魔藤，所有接触到的人都会得病。

Мне удалось отследить источник мора вплоть до этих берегов. С помощью распространителей Скверны Легион качает оскверненную слизь, при контакте с которой легко заразиться.