相对接近速度(接近目标的相对速度)

относительная скорость сближения с целью

(亮度接近日光的)人工照明, 日光灯照明

а джорно

他那不客气的态度叫人不敢接近

Он отпугнул своей нелюбезностью

他不客气的态度叫人不敢和他接近

он отпугивает людей своей нелюбезностью

保证(轨道)会合的最小接近速度

минимальная скорость сближения для обеспечения встречи на орбите

他冷淡的态度使人无法接近。

His cold manner holds people off.

（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的

Relating to or being latitudes nearest to the equator.

台罗德氏溶液(盐和葡萄糖的水溶液, 渗透压和离子浓度接近血浆)

тироде раствор

过度接近灰域压缩机让他的大脑超载了。等机器关掉之后他就会没事的。

Близость компрессора слишком сильно влияет на его мозг. Но после выключения с ним все будет в порядке.

严格来说，从一些文化的角度来看，这并不是终结，反而更接近于物质状态的转变。

Технически, согласно воззрениям некоторых культур, это не совсем „крах”, а, скорее, изменение агрегатного состояния материи.

极大地阻止了异星生物接近或逗留在此城市的2个单元格之内。对有敌意或非常有敌意的异星生物的排斥强度降低。

Вызывает у инопланетян подсознательное нежелание приближаться к городу или оставаться на территории в радиусе 2 клеток вокруг него. В случае враждебно настроенных инопланетян эффективность снижается.

我在秘源之力的掌握程度上达到了新的高度，这要多谢那个名叫贾涵的恶魔学家。我现在距离实现我的目标更加接近了。

Благодаря демонологу по имени Джаан мне удалось достичь нового уровня контроля над силой Истока. Я все ближе к тому, чтобы исполнить свое предназначение.

在这个星球上的异星生物是古老隐居的。单位移动速度更慢，更可能保持接近巢穴或荒野，而非自由漫游状态。

Эту планету населяют древние и необщительные существа. Юниты передвигаются медленнее и предпочитают не удаляться от гнезд или неосвоенных территорий.

“这起案子，”他转身面向大海，“比你和我都要大的太多，∗太多∗。我们很接近真相了——让我们保持专业态度，直到最后。”

Это дело, — он поворачивается лицом к морю, — гораздо, ∗гораздо∗ важнее, чем мы с вами. Развязка близка. Давайте действовать профессионально до конца.

……根据新航线，以300节的速度接近大地神殿并展开登陆作业。我们注意到北方有一个低压系，将重新调整我们的……

...приближаемся к Храму Земли и начинаем посадочные маневры в соответствии с новым маршрутом. На севере мы обнаружили низкое давление в системе и вытащили наш...

餐厅里的胖子还没胖到∗那种程度∗，他更像是农家子弟——体重绝对到不了250公斤。你得承认，他已经是我们见过的最接近的人了。

Тот тип из профсоюзного зала не ∗настолько∗ толстый. Больше похож на обычного деревенского парня. Весит он явно меньше 250 килограммов. Вы и сами понимаете, что лучшего кандидата у нас нет.