卡吉尔的主脑控制

Контроль над коллективным разумом: Казир

控制字段, 穿孔卡片控制字段

контрольное поле перфокарты

这个控制杆卡住了。

Рычаг заклинило, он не поддается.

穿孔卡程序控制计算机

card-programmed computer

穿孔卡片程序控制计算机

card programmed computer

控制杆只能作用于卡塞莫的实验室

Жезл управления работает только в лаборатории Колсельмо.

我们想要马卡斯城的控制权。这是我们为停战开的条件。

Нам нужен Маркарт. Такова наша цена за перемирие.

圣石的力量已经被腐化了。就是那股力量控制了斯卡尔。

Суть силы Камня была извращена. Посредством этой силы и был захвачен разум скаалов.

我们想要马卡斯城的控制权。这是我们为停战开的价码。

Нам нужен Маркарт. Такова наша цена за перемирие.

愿造物主保护我们，照护斯卡尔免受任何黑暗的控制。

Да убережет нас Все-Создатель от неведомых темных сил, что завладели скаалами.

愿万物之始保护我们，照护斯卡尔免受任何黑暗的控制。

Да убережет нас Все-Создатель от неведомых темных сил, что завладели скаалами.

卡萨纳提尔逃脱了我的控制，不过我知道他下一步的打算。

Катранатир сумел ускользнуть от меня, но я знаю, каким будет его следующий шаг.

我们去清理一下遗留在麦卡贡的那些不受控制的造物吧。

Давай уничтожим оставшиеся в Мехагоне враждебные механизмы.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这城里没有弃誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这里没有拒誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

若己方控制“杜拉·卡亚玛尼”，则在同排生成“沙漠宝藏”。

Создайте карту «Клад в пустыне» в этом ряду, если в вашем распоряжении Дилла кхАманни.

虚空幽龙管理着卡拉赞的所有传送门。我们需要它的控制装置。

Гнев Пустоты контролирует порталы Каражана. Мне нужен его пульт!

你别乱想了，我们已经控制了马卡斯城，不可能是拒誓者的原因。

Ты бредишь. Мы владеем Маркартом. А не Изгои.

控制面板下方的维修卡上写着：∗上次维护时间：88年，7月10日∗。

Уведомление под панелью гласит: «Последнее техобслуживание — 10 июля 88-го».

我制作了这个护符，让我不会像其他的斯卡尔村民一样受到控制，但我只有一个。

У меня есть амулет, который защищает меня от того, что завладело скаалами, но он единственный в своем роде.

卡隆被释放了。“过错”再一次上演！你必须控制住他，把他送回来，消灭他！

Карон свободен. Ошибка – повторилась! Тебе надо поймать его. Вернуть его. Уничтожить.

边峪人叛乱事件只过去了二十年的时间，当时他们曾一度控制了马卡斯城。

Бунтовали вот недавно, всего лет двадцать тому. Даже на какое-то время захватили Маркарт.

录制监控卡带第八号，“女性前线”波士顿辅导组织，我是贝卡·林考斯基。

Запись системы наблюдения номер десять, Бостонские вспомогательные войска. Говорит Бекка Линковски.

河湾民叛乱事件只不过是二十年前的事，当时他们曾一度控制了马卡斯城。

Бунтовали вот недавно, всего лет двадцать тому. Даже на какое-то время захватили Маркарт.

由于蓝龙军团正试图控制这股法力，卡鲁亚克的亡魂们现在正处于极度的危险之中。

Души калуаков в опасности, поскольку силы синих драконов пытаются взять эту магию под контроль.

史卡伦．勃登带着他手下的矮人正在想办法控制住暴民，但他们人数实在是太多了。

Скален Бурдон со своими ребятами пытается усмирить толпу, но их слишком мало.

你说到点子上了，猎人！这正是卡珊德拉的计划——杀死我的“猫身”然后永远控制我的“人身”。

Точнее и не скажешь! Именно этого хочет Кассандра - окончательно убить во мне кота, а человека забрать себе.

银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。

The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

根据情报，自从那些水元素在达克索塔农田出现以后，大量达卡莱萨满祭司从祖达克上层赶过来控制他们。

По данным нашей разведки, как только на полях ДракСотры появились эти элементали воды, шаманы Драккари сразу спустились с верхних ярусов ЗулДрака, чтобы взять их под контроль.

我知道你不想再跟我说话了。但听我说……结果动力装甲要控制没那么容易。我逃的时候摔下悬崖。现在卡在这里。

Я знаю, что ты со мной больше не разговариваешь. Но выслушай меня... Оказалось, что силовой броней не так уж легко управлять. Пока убегал, свалился со скалы. Теперь крепко застрял.

那头龙被一个叫雷德卡的女巫净化了。如果我们能把她的净化魔杖带给斯莱恩，他或许能让自己摆脱她的控制。

Дракона лишила Истока ведьма по имени Радека. Если мы принесем Слейну ее жезл избавления, то он сможет попробовать освободиться от ее власти.

可是，飞碟内涌动的能量太过强大，无法控制，他就让卡德加把飞碟带到了卡拉赞，看看那里有没有关于火焰控制的藏书。

Однако заключенную в нем энергию оказалось слишком трудно контролировать, поэтому он попросил Кадгара забрать фрагмент в Каражан и поискать там какие-нибудь книги, посвященные искусству управления энергией огня.

斯卡尔的人们已被从控制中解放了。但这样的动作同时也释放出了一只可怕的生物。必须打倒它才能真正确保斯卡尔村的安全。

Народ скаалов освобожден от власти Мирака, но возникла новая опасность - появилось чудовищное создание. Его надо одолеть, иначе скаалам грозит беда.

我在银河区外头发现一些商人想躲避机器人的攻击。尸体上的一卷全息卡带提到一个叫星际控制台的主机，可能跟这起攻击有关。

Недалеко от входа в "Галактику" мне попались на глаза останки торговцев, которые спасались бегством от роботов. У одного из торговцев была при себе голозапись, в которой упоминался компьютер под названием "Звездный диспетчер". Возможно, он как-то связан с этим нападением.

“很高兴见到你能控制全局。说到曾经——你知道我∗曾经∗是个真正的大人物吗？”他若有所思地扯了扯沾着屎印的利卡尔（tm）夹克。

«Приятно слышать, что ты держишься молодцом. Кстати, о привычках. Ты в курсе, что я привык к совершенно другой жизни? Раньше я был важной шишкой». Он задумчиво прикасается к своей засаленной куртке из Ликры™.

要想前往海岸，你需要使用控制台关闭水闸。水闸被卡住了，正在维修，周三早晨应该就能完工。（这会开启一片马丁内斯的新区域。）

Чтобы попасть на побережье, нужно воспользоваться панелью и закрыть шлюз. Шлюз заблокирован в ожидании ремонта, который должны закончить к утру среды. (После этого в Мартинезе откроется новая область).