推下楼
tuīxiàlóu
сбрасывание со здания (вид убийства); сбрасывать со здания
примеры:
史卡洛塔女士曾指控小女孩想把她推下楼梯。
Однажды мадам Скарлотта обвинила девочку в том, что та пыталась столкнуть ее с лестницы.
从楼梯上推下; 把…赶走
спустить кого с лестницы
为了回报你为女王带来的丰厚礼物,我可以告诉你一个关于楼下那个人的小秘密。他曾经做过一个承诺——那个承诺——不过他现在想推掉这个承诺。
В обмен на столь щедрое подношение своей королеве я поведаю тебе маленькую тайну того, кто живет там, внизу. В свое время он принял некий, гм, Завет, а теперь пытается найти способ от него избавиться.
“他很重。我把他推下去,他掉在了地板上——就在那里。”她指向窗户。“他只穿了靴子。我咬紧枕头……为了不让自己尖叫出声,然后跑下楼……”
Он был тяжелый. Я спихнула его с себя, и он упал на пол, вон там. — Она показывает в окно. — На нем была только обувь. Я прикусила подушку... чтобы не закричать. Затем побежала вниз...
пословный:
推下 | 下楼 | ||