1) (сбрасывать - сверху) 扔下 rēngxià, 推下 tuīxià

-ну, -нешь; -нутый〔完〕кого-что〈旧〉扔下, 推下; 推倒(大而重的东西). ～ здание 推倒建筑物.

1) 推下 tuīxià; 推入 tuīrù

1) 推下 tuī xià

столкнуть кого-либо с лестницы - 把...从梯子上推下来

-аю, -аешь; столканный〔完〕кого-что〈口〉(分几次)把…推下.

从楼梯上推下; 把…赶走

спустить кого с лестницы

把…从梯子上推下去, 把…从梯子上推下来

столкнуть кого с лестницы; столкнуть с лестницы

有一次她在码头边散步，旁边有一座瞪着眼睛的雕像，她被围在雕像上的绳子缠住了。就在那时，海水一阵激荡，把她和雕像一起推下海去。

Но как-то раз, прогуливаясь по краю пристани, она запуталась в веревках, обвязанных вокруг злобно ухмылявшегося идола. Внезапно по волнам пробежала дрожь, и от легкого толчка они оба канули в пучину.

「呀！ 总有一天我要把这石头投下. . . 嗯. . . 滚下. . . 呀. . . 推下这山崖。」

"Гррр Когда-нибудь я сброшу этот . . . э-эх. . . скачу этот . . . гррр . . . скину этот валун вниз со скалы."

“我们把他推下马车的时候，其实做得很好。如果……能在30年代，那群∗迪斯科婊子∗……”接下来的只剩下一堆不祥的呓语。你一个字也听不出来。

«Хорошее было дело, затолкать его под эту лошадиную карету. Если бы только... в тридцатые, эти ∗диско-шлюхи∗...» Он скатывается в бессвязное бормотание. Ни слова не разобрать.

“他很重。我把他推下去，他掉在了地板上——就在那里。”她指向窗户。“他只穿了靴子。我咬紧枕头……为了不让自己尖叫出声，然后跑下楼……”

Он был тяжелый. Я спихнула его с себя, и он упал на пол, вон там. — Она показывает в окно. — На нем была только обувь. Я прикусила подушку... чтобы не закричать. Затем побежала вниз...

“我们把他推下马车的时候，其实做得很好。直到30年代，那群迪斯科婊子……”他深吸一口气，呼吸中浓浓的都是敌意，你一个字也辨认不出来。

«Хорошее было дело, затолкать его под эту лошадиную карету. Вот только в тридцатые, эти диско-шлюхи...» От ненависти его дыхание сбивается, и больше ни слова не разобрать.

不然怎样？你要把我从平台上推下去，然后撬开我这个死人的手，把桶拿走？

Не то что? Сбросишь меня с балкона и заберешь ведро с моего трупа?

你没法砍穿他们的护甲，太厚了！直接把他们推下海！

Броню им не пробьешь! Сбрасывай их в море!

挤不过去。真糟糕。这家伙把我引来这里，很可能也是他推下了巨石，就是往这方向逃的。

Мне туда не пролезть. А жаль. В эту сторону как раз убегало то, что меня сюда привело. И то, что сбросило валун.

他们身覆铠甲…杀掉实在费力…所以我们就干脆把他们全推下海！

Они ж в этих латах своих - их так просто не пробьешь... Так мы их в море спихивали!

哦，谢谢你来帮助弗雷德里克！他被攻击了——转身时！——被他的小鬼奴隶...推下了这个山坡，就像上了年纪的老人滚下崎岖的海边悬崖一样！他被丢给这些怪物蜘蛛了！

О, да благословят тебя боги за помощь Фредерику! На него напали! Его предал собственный раб-имп... Сбросил с холма, словно старика-отца с утеса! Чтобы его сожрали чудовищные пауки!

暴力就是暴力！如果那个小鬼不想面对一个暴力的结局，他当初就不应该将他的主人推下悬崖。

Насилие - это насилие! Если имп не хотел, чтобы его убивали, не нужно было сталкивать своего хозяина со скалы.

真好笑，你竟然会因为这只蛞蝓的无知而替他说话。你难道没见过这个人所制造的恐惧吗？你难道忘了是他曾把你推下炼狱吗？

Занятно, что ты пытаешься оправдать этого слизняка его неведением. Ты осознаешь, какой он устроил террор? Помнишь чистилище, в которое он тебя отправил?

史卡洛塔女士曾指控小女孩想把她推下楼梯。

Однажды мадам Скарлотта обвинила девочку в том, что та пыталась столкнуть ее с лестницы.