掰开 bāikāi, 掐下 qiāxià

1) сов. разломить 折断 zhéduàn; 掰开 bāikāi

разломить хлеб - 把面包掰开

1) сов. разломиться 折听 zhéduàn; 掰开 bāikāi

1) (разъединять) 分开 fēnkāi, 掰开 bāikāi

разнять сжатые руки - 把紧握的手掰开

3) (зерно) 切开, 切成小块, 掰开

把面包掰开

разломить хлеб

把紧握的手掰开

разнять сжатые руки

掰开蛤蜊

break open a clam

掰开揉碎地劝

offer earnest advice

你掰开奥修斯僵直的手，在里面发现了一件令人不安的东西：克罗姆加将军的徽章。

Вы разжимаете мертвую руку Ортия и с удивлением обнаруживаете в ней знак различия кромгарского генерала.

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

他们情愿掰开两腿让尼弗迦德人操…

Трахались с нильфгаардчиками, а мы Нильфгаард-то сами трахнули...