掰开揉碎
bāikāiróusuì
разломить и растереть (обр. в знач.: разъяснить подробнейшим образом; ср.: разжевать и в рот положить)
bāi kāi róu suì
比喻说话或劝告之反覆详尽。
bāi kāi róu suì
lit. to pull apart and knead to a pulp
fig. to analyze minutely from every angle
to chew sth over
bāikāiróusuì
I v.p. c
1) break open and knead to bits
2) rehash in infinite detail
II adv. o
1) minutely; meticulously
2) earnestly; sincerely
掰开揉碎地劝 offer earnest advice
方言。谓仔细地多方面地分析解说。
примеры:
掰开揉碎地劝
offer earnest advice
пословный:
| 掰开 | 揉碎 | ||
把套子掰开一点 разорвать чехол, футляр |