〔名词〕 掺和

大人的事,小孩少掺和

в дела взрослых ребёнку не надо вмешиваться

锥型掺和(混)机

конический смеситель

混合(物), 掺和(物)

смешивание, примесь, добавка

掺和他们的生意

вмешиваться в их бизнес

[直义] 自家的狗咬架, 别家的不要掺和.
[释义] 别干涉别人家的事; 自己人吵架, 外人不用去过问.
[用法] 当某个旁人干涉人家亲人之间的争吵, 并使自己陷入不愉快的境地时说.
[例句] (Пионова:) Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. (Бальзаминов:) А как же я-то теперь-с? При чём же-с? (Пионова:) А вы знаете русскую пос

свои собаки грызутся чужая не приставай

(见 Свои собаки грызутся, чужая не приставай)
[直义] 两只狗咬架, 第三只不要掺和.

две собаки грызутся дерутся третья не приставай

掺和在一起

смешивать(ся) вместе

这片丛林是块非常非常危险的地方，特别是在风险投资公司掺和进来以后。

Здешние джунгли – место опасное, особенно когда поблизости шляется народ из компании.

我建议你不要掺和。你看起来很聪明，不值得跟他们混在一起。

Послушайся моего совета и обходи их стороной. Надеюсь, у тебя хватит мозгов не связываться с этой шайкой.

要我说你还是走吧。拒誓者就是一群疯子而已，我们已经控制住局面了，请别来掺和。

Сказано же - иди своей дорогой. Изгои - просто кучка сумасшедших. У нас все под контролем. Не вмешивайся.

“闭上嘴巴，别掺和进来，莉兹！”他转向你。“他强暴了她。你根本想象不到他有多疯狂。”

Ой, завали и не лезь, Лиз! — Он снова поворачивается к тебе. — Он ее изнасиловал. Он был вообще отъехавший. Ты и представить не можешь!

不-不，盖理看起来太科学了，不适合掺和进这种乱七八糟的爱欲纠葛。

Нет-нет, у Гэри слишком научный разум, чтобы вляпаться в какую-нибудь романтическую историю.

为什么不掺一脚？我能说出∗好些∗不要掺和本地事务的理由。

Почему нет? Я вижу ∗множество∗ причин, по которым нам не стоит выбирать сторону в этом местном конфликте.

听起来太蠢了，我可不想掺和。

Фантастическая тупость. Я не буду в этом участвовать.

是啊，我已经跟他们谈过了。我是绝不可能掺和进来的。

Да, я говорил с ними. И не собираюсь в это влезать.

不但塞希尔市长是其中之一，我们的赛尔伦大师也掺和了一脚。

С одной стороны, есть дела мэра Сесила, а с другой - тайны нашего мастера Телирона.

不明白他为什么愿意掺和那些麻烦，除非他知道些我们其他人不知道的事...

Не понимаю, зачем ему все это - разве что он знает то, что неизвестно всем остальным...

我们不掺和，听到没？

С нас уже довольно, слышишь?

你别掺和进来！

Не лезь!

我们继续我们的征程，没有继续掺和到校舍事件中。

Мы продолжили путь, так и не узнав, что происходит в школе.

转身离开。你可不想掺和他们俩之间的争吵。

Отвернуться. Вы не желаете иметь ничего общего с этими дрязгами: пусть разбираются сами.

耸耸肩，说你不想掺和教团内部的斗争。

Пожав плечами, сказать, что разборки внутри Ордена вас не касаются.

为了掌控秘源，他不择手段...我必须承认我也有掺和。也许我活该被这烈火焚烧...

Он творил чудовищные вещи, пытаясь обуздать Исток, подчинить его своей воле... Должен признать, я тоже участвовал в этом. Возможно, я заслужил этот огонь...

呃，政治，让他们去掺和吧。

Тьфу. Политика! Пусть сами с ней разбираются.

转身离开。你最好不要掺和进去。

Отвернуться. Лучше вам в это не встревать.