валять хлебы - 揉成面包

комкать бумагу - 把纸揉成一团

为基督教艺术因素与阿拉伯装饰揉成一体的式样）

2) (用作形容词)揉成一团的, 揉皱的 团起来的

скомканное платье - 揉成一团的连衣裙

1) 弄皱 nòngzhòu, 揉皱 róuzhòu, 压皱 yāzhòu; (в комок) 揉成一团 róuchéng yītuán

2) (превратиться в комок) 揉成一团 róuchéng yītuán

揉成面包

валять хлебы

把纸揉成一团

комкать бумагу

把信揉成一团

смять письмо в комок

把泥揉成小球

смять глину в комочек

把面揉成团

скатать тесто в ком

把…揉成一团

смять что в ком; смять в ком

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

<血柄将文件揉成一团。>

<Кровавый Эфес сжимает кулак, сминая документы в комок.>

<莫格霍尔将服役文书揉成一团，随手扔到一旁。>
好吧，重要的事先说。想加入我统率的龙喉军团，你就得干活——谁也不能例外。去找点事做吧，别搞砸了。我会根据你的表现决定要不要再派你做些别的事。
与龙喉营地中心的工头瓦尔库勒·龙息谈一谈。他会根据你的技能，为你安排适当的差事。
好了，滚吧！

<Моргор комкает служебную записку и выбрасывает ее.> Хорошо <приятель/подруга> сначала о главном. Если ты хочешь присоединиться к моей прославленной армии клана Драконьей Пасти, тебе придется попотеть. Здесь работают все! Получай задание и смотри не отлынивай, а я посмотрю, к чему тебя еще можно будет пристроить.
Отправляйся к надсмотрщику Варкулу Дыханию Дракона, найдешь его в центре города, он проверит, на что ты годишься, и назначит тебе задание.
А теперь убирайся с глаз моих.

她将信揉成一团。

She balled the letter into a wad.

我把便条揉成团扔进火里了。

I screwed up the note and threw it on the fire.

她把它揉成一团，扔进了垃圾箱。

She scrunched it up and threw it in the bin.

他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。

In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.