能量提升

Нужно стать сильнее!

带动质量提升

приводить к росту качества

收集肉块提升能量。

Собирайте мясо, чтобы набраться сил.

近战伤害量与负重提升。

Улучшенный урон в ближнем бою. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量)

захват органы регулирования

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量

захват органы регулирования

月度挑战资源箱容量已提升！

Увеличен объем банка сезона!

哪些建筑能提升能量的出产值呢？

Какие строения увеличивают выработку энергии?

实现了速度、质量和效益的均衡提升

отмечен сбалансированный быстрый рост их качества и эффективности

所有力量都提升了！除了运气，哈哈。

Все мои способности улучшились! Кроме удачи, ха-ха.

表示感激。祈祷会激励你，提升你的力量。

Поблагодарить в ответ. Молитва вдохновит вас и укрепит.

经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升

Социально-экономическое развитие отличалось не только количественным ростом, но и качественным улучшением

氦前灯可以大大提升视野的范围和质量。

Гелиевые фары значительно повысили бы дальность и качество обзора в темное время суток.

这瓶大剂量的药水可以提升你的魔法护甲。

Большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

与其他玩家较量，提升自己的排位级别。

Рейтинговые матчи с другими игроками.

这瓶大剂量的药水能够提升你的魔法护甲。

Очень большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

提升潜行攻击的伤害。使目标失血。伤害量超卓。

Увеличение урона от скрытных атак. Цель истекает кровью. Исключительный урон.

这瓶大剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Большая порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

从植物和怪物屍体上收集的链金材料量提升

Дополнительные ингредиенты, получаемые из растений и органов чудовищ

获得一定量经验点数后，就能提升等级。

Набрав определенное число очков, вы получите новый уровень.

这瓶中等剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Средняя порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

“折射镜”特技可提升您抵抗能量伤害的能力。

Способность "Отражатель" повышает вашу сопротивляемость энергии.

各位小心！魔神的力量恐怕已经提升到极限了…

Осторожно! Я боюсь, что мощь божества достигла своего предела.

要记着，大量的秘密特工资源会提升你的管理能力。

Не забывайте, что большой резерв тайных агентов увеличивает ваши административные возможности.

如果在棺材里就寝，你会额外提升吸血鬼的力量。

Если вы спите в гробу, то получаете дополнительные силы.

随着你的经验不断提升，你会发现操控魔能能量的秘术。

Чем больше у тебя будет опыта, тем проще тебе будет покорить стихию Тьмы.

接受启示秘境的挑战，赢取能大量提升角色经验的道具吧

Примите испытания в подземельях Откровения и получите материалы, повышающие опыт персонажей!

我们提升自我的时候你在被误导。赐予我们的是力量，而你得到的却是无知。

Вы заблуждаетесь, а мы на истинном пути. Нам дана сила, а вам невежество.

等着瞧吧。去提升你的力量，然后向我展示你都学到了些什么。

Вот увидишь. Иди и потренируйся как следует, а потом покажи мне, чему <научился/научилась>.

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

全力提升9个单元格内的己方城市和 公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和 公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

你的龙吼能令顽石点头。力量提升后，动物、人类跟龙都会臣服于你。

Даже камни подчиняются вашему Голосу. По мере увеличения его мощи вам становятся послушны животные, люди и драконы.

力量使你在使用力量系武器和技能时伤害提升，并使你可以携带更重的物品

Сила повышает урон от оружия и навыков, основанных на силе, а также позволяет поднимать и переносить тяжелые предметы.

传说，战斗中铠甲为了胜利而为乌鸦唱了一首歌，以帮助他提升胆量与平静…

Легенда гласит, что в бою доспех пел для Ворона песню победы, придавая ему уверенности и успокаивая его...

其他人认为是用来作为提升力量的代价……就像是货币——不过是非常奇特的货币。

Другие говорят, что они платят ими кому-то более могущественному... Словно деньгами. Странные такие деньги.

枪械的近身攻击造成的伤害量提升75%，并且可提高敌人瘫痪的机率。

Удар прикладом наносит на 75% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье.

生命值提升。提高伤害和能量抗性。(移除涂装、声音、躯干杂项改造。)

Улучшенная прочность. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону (убирает раскраски, голосовые модификации и модификации туловища).

不幸的是，增量开发还没有∗提升∗这片区域的地位。我在这里看到了潜力。

Жаль, что точечная застройка не вывела этот район на новый уровень. Здесь есть потенциал.

根据世界议会的相关决议，您的核武器储量已提升，以便与其他文明的储量匹配。

По решению Всемирного конгресса вы увеличили свой ядерный арсенал, чтобы он сравнялся с количеством ядерного оружия у других держав.

也许你已经注意到了，学院已经竭尽所能地提升并净化世界上的自然能量。

Как ты, наверное, знаешь, Коллегия прилагает много усилий для очищения и улучшения природных энергий мира.

我知道了，你希望通过铭文来提升自己的力量。我们应该可以一石二鸟。

Я вижу, ты ищешь новые силы в новых словах? Тогда мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

此外，因为它的质量很重，所以我可能需要你的合剂为我助力，我需要某种可以让我提升力量的东西。

Да, весит он немало, так что для работы с ним мне понадобится отвар, придающий силы.

随着你的力量不断提升，你会开始思索出全新的法术，用以延伸奥术天赋的新领域。

Как начнешь реально сечь фишку, будешь думать о новых заклинаниях и том, куда б девать свои магические знания.

特别活动：您现在只需一颗宝石就可以提升任何一个资源采集器的产量！

Особое событие: вы можете ускорить все сборщики ресурсов, заплатив всего ОДИН КРИСТАЛЛ за каждый!

元素之力将伴随你走遍天涯海角。随着你的力量不断提升，你会开始领悟出新技能。

Следуя по пути стихий, ты побываешь в самых разных местах. Становясь сильнее, ты начнешь изучать новые способности.

有些人物可以有偿地帮助你提升技能。但每项技能的训练师数量有限，且只有少数人能训练你提升高阶技能。

Некоторые жители этого мира готовы учить вас навыкам за деньги. Для каждого навыка количество учителей ограничено, и лишь немногие смогут продолжить ваше обучение, если соответствующий навык достаточно высок.

也许你已经注意到了，魔法学院已经竭尽所能地提升并净化世界上的自然能量。

Как ты, наверное, знаешь, Коллегия прилагает много усилий для очищения и улучшения природных энергий мира.

随着你在暗影界的名望提升，我们的实力也会增强，获得原本遥不可及的力量和影响力。

По мере того, как будет увеличиваться твоя популярность в Темных Землях, мы тоже будем расти, получая благодаря тебе мощь и влияние.

有消息说他们正在纳兹米尔寻找一种暗影魔法，这种魔法能够提升这块宝石的力量。

Говорят, они все ищут в Назмире некую темную магию, чтобы как следует насытить этот самоцвет силой.

这个被赋予能量的浮石是人类能量的完美化身。 我们将使用浮石将我们的殖民地提升到一个新的高度。

Этот заряженный антигравий - идеальный сосуд для энергии человечества. Мы будем использовать энергию антигравия, чтобы наша колония достигла новых высот.

随着你的力量不断提升，你开始发现远古之魂的声音在你耳旁低语，教你领会萨满的秘密。

Как наберешь чутка силы, то услышишь: предки говорят с тобой и делятся всякими тайнами.

这瓶中等剂量的美丽药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Средняя порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。

Главная приправа. Только чётко выверенное количество может поднять вкусовые качества блюда на новый уровень.

这瓶超大剂量的美丽药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Огромная порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

我敢肯定，如果我们对那些石头使用净化过的萨格里特，就能够提升其中蕴藏的力量。

Думаю, что если воздействовать очищенным саргеритом на один из таких камней, то его силу можно будет увеличить.

六西弗确认。高烧导致水分迅速流失，大幅提升静脉注射量。所有前述症状仍旧存在。

Подтверждаю дозу в 6 зивертов. Быстрое обезвоживание из-за лихорадки. Увеличила внутривенное вливание. Все ранее описанные симптомы в наличии.

只需一小口便可夺命或救命的药剂，可以提升力量、提高速度或是让你百依百顺，还能化铁为金。

Настойки, один глоток которых убивает или исцеляет. Зелья силы, скорости или покорности. Растворы, трансформирующие грубые металлы в золото.

持续期间内，丰饶星芒会间歇为该角色及周围角色施加丰饶效果。处在丰饶效果下的角色提交天体能量时，效率提升。

В течение времени длительности эффекта «Звезда изобилия» будет периодически активировать положительный эффект Изобилие для этого персонажа и всех окружающих его персонажей. Эффект Изобилие повышает эффективность сбора звёздной энергии.

然而圣杯已经安然地回到我们大人的手上，你不但提升了他的力量，同时还铲除了那些人的小玩物。

Тебе удалось доставить Чашу лорду и тем самым увеличить его власть над ними, и в то же время покончить с их маленькими любимцами.

她的元素战技可以发射冻冻猫爪对敌人造成冰元素伤害并制造护盾，长按时则可以发射更多的猫爪并提升护盾吸收量。

Её элементальный навык выпускает во врагов кошачьи когти, наносящие врагам Крио урон, и создаёт щит. Долгое нажатие увеличивает количество выпускаемых когтей и уровень поглощения щита.

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

每收集一期《枪弹世界》，都可以让你的“神枪手”特技提升一个等级，使你的暴击伤害量微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Пистолеты и пули" повышает уровень способности "Снайпер", немного увеличивающей вероятность критического попадания.

还有就是……你说力量？不对……公函？没错！公函可以强化你的物品，提升你自身的力量。但你不能拥有两种相同的公函。对，两份公函强化必须不同。

И... способности? Нет... депеши? Да! Депеши позволят предмету улучшить твои собственные способности. Но они не могут быть одинаковыми. Нет, каждая должна давать особые преимущества.

吸食恶魔血液可以提升血石的力量，不过想要用它控制恶魔的话，还需要让它吞噬腐化的心脏，越强大的心脏的效果越好。

Камень питается кровью, черпая из нее силу, но чтобы управлять демонами, он должен поглотить пораженное порчей сердце. Чем могущественнее, тем лучше.

每收集一期《特斯拉科学》，都可以让您的“特斯拉科学”特技提升一个等级，使您以能量武器攻击时的暴击率微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Наука Теслы" повышает уровень одноименной способности, немного увеличивающей вероятность критического попадания из энергетического оружия.

这些古树所赐的印记可以赋予你强大的力量。随着你在塞纳里奥远征队的声望不断提升，印记的力量也会相应增强。

Знак Древ даст тебе великую силу. И по мере того, как наше уважение к тебе будет расти, его действие будет только усиливаться.

然而，我们需要更多的经验和资源才能继续提升这座船坞的等级。达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Однако, для того чтобы вывести нашу пристань на новый уровень, нам потребуется еще больше опыта и ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать еще больше кораблей!