提名...为候选人

выдвигать чью-либо кандидатуру

候选人的提名

выдвижение кандидатов

提名某人为总统候选人

выдвигать кого-либо на пост президента

我们提名他为候选人。

Мы выдвинули его кандидатом.

民主党提名的总统候选人

the Democratic nominee for the Presidency

很少有人赞成他的提名。

Few people pronounced for his nomination.

联合国研究金人选提名表

Заявление о предоставлении стипендии Организации Объединенных Наций

电话号码簿提供人名、地址和电话号码。

The telephone directory gives people’s names, addresses, and telephone numbers.

把书中提到的所有人名编入索引

внести имена всех упоминаемых в книге людей в именной указатель

所有提到的人名都仔细作了索引。

All persons mentioned are carefully indexed.

她听人提到她情人的名字，脸就红了。

She blushed at the mention of her lover’s name.

卡珊德拉？不，没人提过这个名字。怎么了？

Кассандра? Нет, впервые слышу это имя. А что?

你有没有看格林被提名为总统候选人的大标题?

Did you scan the headline Green Slated for the Presidency?

该党的忠诚分子提名曼哈顿区的领导人竞选州长。

The party regulars slated the Manhattan district leader for the governorship.

“什么？”那个女人插了进来。“有人提到我的名字了吗？”

Что? — встревает старушка. — Кто-то меня позвал?

那姑娘听到别人提起她男朋友的名字时脸都红了。

The girl pinked at the mention of her boyfriend’s name.

只消对尼弗迦德人提起这个名字，他们就会吓得尿裤子……

От одного его имени любой нильф штаны промочит.

话说，伊芙琳的巢穴中有没有任何人提起过卡珊德拉的名字？

Кстати, кто-нибудь в логове Эвелин упоминал имя "Кассандра"?

他准备退出竞选，以便使他的朋友被提名为这个职位的侯选人。

He was ready to stand down so that his friend might be nominated for the post.

其他人提到他的名字时只敢细声低语～但他每次都能清楚听闻。

Его имя произносят только шепотом — но он все равно слышит.