小提琴手 xiǎotíqínshǒu, 小提琴家 xiǎotíqínjiā

首席小提琴手

concertmaster; concertmeister

首席小提琴手的表演十分精彩。

The chief violinist’s performance was absolutely wonderful.

有才能的小提琴手很快就出名了

Талантливый скрипач быстро выдвинулся

(在乐队中)担任第二把小提琴手

Играть вторую скрипку

(在乐队中)担任首席小提琴手

Играть первую скрипку

∗我∗觉得你是疯了，提琴手。

∗Я∗ думаю, что у тебя крыша отъезжает, скрипач.

“不-不……，”警督干预进来，重新组织了语言。“他只是在演奏自己的∗古大提琴∗而已。在成为警探之前，我的搭档曾是个提琴手。我们很多人都是……”

Нет-нет, — вмешивается Ким и пытается сменить контекст. — Он просто играет на своей ∗viola da gamba∗. До работы детективом мой напарник был скрипачом. Не он один...

“没错，你他妈说对了，但你能怎么办——拒绝那么翘的屁股？”他看着你的眼睛。“我倒想看看你行不行，你这个王八蛋提琴手。”

Да, неприятно, но что ж делать-то — отказываться от такой попки? — Он смотрит тебе в глаза. — Посмотрел бы я, скрипач, как у тебя это получится.

“你听见了吗？”他眯起眼睛指着你。“再看一眼你就要出局了，提琴手。”

Понял? — Прищурившись, он тыкает в тебя пальцем. — Еще один вскукарек, и ты отсюда полетишь, скрипач.

来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧！我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲！你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐！

Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!

那位大提琴手的弓法十分细腻。

The cellist's bowing was very sensitive.

这鼓手还是一个小提琴手。

The drummer doubles in brass as a violinist.

那部电影是一个爱情故事，对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。

The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.

他是维也纳爱乐交响乐团的第一小提琴手。

Он первая скрипка Венского филармонического оркестра.

他是世界上最好的小提琴手之一。

He is one of the best violinists in the world.