3) разг. (хвататься) 抓住 zhuāzhù, 揪住 jiūzhù

赶快揪住他!

скорее задержи его!

揪住一个小偷

grab a thief

不要揪住细节不放。

Don’t keep carping on some details.

揪住…的耳朵

взять кого за ухо; взять за ухо

揪住…的尾巴

прищемить хвост

脚下的沼泽突然一声巨响，炸了开来。两根螳螂般竖着尖刺的螯肢从泥淖中疾刺而出。那对可怕的绿色倒钩揪住一名不幸的步兵，把他拖入水下。

Вода взбурлила, и из нее с громким плеском выскочили две длинные зеленые шершавые лапы, усеянные шипами, словно конечности богомола. Лапы схватили стражника с гарпуном и мгновенно утащили под воду.

布林乔夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

布林纽夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

据传说所述，这座海湾于几世纪前形成，远在有人类来群岛上定居之前。那时的史凯利格仍由巨人统治，他们最喜欢的消遣就是摔角比赛。有一天，有个巨人揪住对手的头按在印达斯费尔岛海岸上猛砸，巨人坚硬的脑袋把岛的一部分压进了海里。好几个世纪以后，罗伏腾村就在此地建立，以利用这处便利的港口。

По легенде, этот залив возник сотни лет назад, когда люди еще не пришли на Острова. В те времена на Скеллиге обитали великаны, которые коротали время в яростных сражениях на кулаках. Как-то раз один великан ударил другого о берег Хиндарсфьялля с такой силой, что загнал часть суши под воду. Столетия спустя люди, чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой исключительно удобной гавани, основали здесь деревушку под названием Лофотен.

骷髅的手指向下移动，揪住死人的脸，直直地向上扯。用力拉扯了几下那人的脸颊后，骷髅停了下来，松开手，人头落在地上发出沉闷的一声响。

Костяные пальцы ухватывают кожу на лице мертвеца и резко дергают вверх. Еще пару раз потянув труп за щеки, скелет оставляет эту затею и роняет голову обратно. Она падает с глухим стуком.