отодрать за уши [волосы] - 揪耳朵(头发)

2) (只用完)кого〈俗〉 (揪耳朵、头发) 体罚

〔完〕кого〈口〉 (揪耳朵、头发) 体罚

трепать за уши - 揪耳朵

揪耳朵(头发)

отодрать за уши [волосы]

трепать за уши

揪耳朵惩罚

нарвать уши кому; уши оборвать кому

揪耳朵惩罚..

Нарвать уши кому

怎么办，怎么办，我不想罚跪，也不想被揪耳朵啊…

Что же мне делать? Я не собираюсь просить у неё прощения! Тем более, что я ни в чём не виноват.

揪着耳朵

дергая за уши

揪…的耳朵

оттаскать кого за уши; оттаскать за уши

揪住…的耳朵

взять кого за ухо; взять за ухо

揪痛…的耳朵

больно оттрепать кого за уши; больно оттрепать за уши

我揪他的耳朵。

I pull him by the ear.

揪着耳朵惩罚

надрать уши кому

揪着耳朵惩罚..

Надрать уши кому

威胁说如果他不说话，就揪着他的耳朵把他从洞里边拽出来。

Пригрозить вытащить его из пещеры за уши, если он не заговорит.

要是你不喜欢的话向格里夫抱怨下试试看！看他不把你的耳朵从你头上揪下来！

Если что-то не нравится, иди и жалуйся Гриффу. Посмотрим, долго ли уши на башке продержатся!

他就缩在角落里，等着人类奴隶主把哥布林揪去干活，不然他会无聊到切自己耳朵玩！哥布林...真是一群傻蛋！

Он прячется в углу, надеясь, что люди-надсмотрщики заставят гоблинов работать раньше, чем те от скуки отрежут ему уши! Гоблины... Шепелявые идиоты!

我要把你的耳朵揪下来，把你的舌头捆起来！你说你是秘源猎人？你的职责到底是什么？寻找那些被秘源治愈的伤病人员，然后再把他们干掉？

Мне стоило бы отрезать тебе уши и завязать узлом твой ядовитый язык! Искатели Источника, говоришь? И чем же занимается твой орден? Преследует и убивает тех, кого исцелил Источник?

如果我妈妈在这里的话，她会因为我没有好好感谢你而揪我耳朵。不过，我想净源导师的袭击已经带给我足够多的惩罚了。带上这个吧，至少能凑合着用。

Будь тут моя матушка, она бы уши мне надрала за то, что я не могу тебя отблагодарить как следует. Впрочем, думаю, трепка от алых сойдет мне за наказание. Вот, возьми это. Хоть что-то.

[直义] 揪着(某人的)耳朵拉到太阳光下去.
[释义] 指使之受惩罚.
[用法] 与 вывести 等连用(意为: 揭穿......; 追究......的责任).
[例句] - Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко, а не покрывать. "对混入我们队伍里谋取私利的人, 要加以揭露, 追究其责任, 而不能包庇."

за ушко да на солнышко