личный обыск - 搜身

对嫌疑犯进行搜身

rub down a suspect; go over a suspect

进行搜身

проводить личный обыск

我要求你立刻前往海滩上去，找到那个侏儒叛徒。找到他以后，马上绑起来全面搜身，他身上发现的任何信息都要保留下来！

Ступай на берег, отыщи там вероломного гнома и вытряси из него все возможные сведения!

谈笑？别扯得那么离谱，这个种族主义混蛋竟然把我扣下来搜身！根本毫无理由！

Дружеской? Этот расист остановил меня для обыска! Без всякой причины!

没人能把奖金带离此地，所有离开的人都经过了搜身。

Денег никто не касался, всех, кто выходил, мы проверяли...

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

警察向他搜身，以确定有无隐藏武器。

The policeman frisked him for hidden weapons.

反抗搜身。

Сопротивляться обыску.

允许搜身。

Разрешить себя обыскать.

玫格丝和威廉通常会要我在这里搜身，但你的话……有特别待遇。

Обычно я обыскиваю тех, кто приходит к Мэгги и Уильяму, но ты... особый гость.