1) (не ладится) 我今天什么也搞不好(干不来)

他总是跟同事搞不好关系。

He never gets along with colleagues.

(因无力, 不愿意)搞不好

Валиться из рук

[直义] 鬼都搞不好的地方, 就派女人去.
[例句] - Ладно, Маврин, пойдёшь за старшего команды. Фамилия твоя мне подсказывает успех: бабья фамилия. А на это указывает мудрое и правдивое изречение: «Где чёрт не сумеет, туда бабу посылает». "好吧, 马夫林, 你替队长去. 你的姓使我想到你会成功的, 因为你的姓

где чёрт не сумеет не сладит не поможет туда бабу пошлёт посылает

而且，我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了，我们完全不知道他们在哪。我想，搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里，说不定，都已经被吃掉了！如果你能去找他们的话，那就再好不过了。说实话，我非常担心他们的安危。

Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!

你愿不愿意去干掉几个？搞不好还能气气那群部落。

Может, убьешь хотя бы нескольких? Если получится, это разозлит Орду.

搞不好里面会有野兽筑巢，或者丘丘人建立营地呢。

Есть вероятность, что внутри нас ждут хиличурлы.

看她认真的样子，搞不好会想着直接冲过去…

Посмотри, она и в самом деле собирается прорываться к башне!

如果我在外面逗留太久，搞不好会变成冻鱼！∗冷颤∗

На таком морозе я быстро превращусь в полуфабрикат! ∗Брр-р∗

「别看它！ 搞不好它会跑掉的！」 ～精灵战术家依部．哈夫哈特

"Не смотри на него Может, он уберется прочь" — Иб Халфхарт, тактик гоблинов

这是我的剑，把它拿给厄伦德打磨一下。小心点，搞不好它比你还值钱。

Вот мой меч. Иди, отнеси его Йорлунду, пусть заточит. И осторожнее, он стоит дороже тебя.

搞不好还能得到薇克丝的认可，那可真是了不起。

Если так пойдет дальше, тебя, может, даже зауважает Векс. А это уже ого-го, да?

嘿，搞不好这些灰皮肤的是帝国间谍，所以他们才不肯在我们打仗的时候帮忙！

Так, может, эти серокожие не хотят воевать потому, что они - шпионы Империи?

啊，帝王般享受的房间，是吗？没问题，来一张超棒的大床，绝佳的装潢，搞不好还会多加进一些额外的小玩意。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

我遇到我丈夫的时候还在眨眼雪鼠做女侍呢。愿他的灵魂安息。要不是他的话我搞不好还在那里工作呢！

Я была когда-то служанкой в Смеющейся крысе, тогда и встретила мужа - упокой боги его душу. Если бы не он, я бы все еще там пиво разносила!

这是我的剑，把它拿去让厄伦德磨利。小心点，它搞不好比你还值钱。

Вот мой меч. Иди, отнеси его Йорлунду, пусть заточит. И осторожнее, он стоит дороже тебя.

搞不好还能得到威克斯的认可，那可真是了不起。

Если так пойдет дальше, тебя, может, даже зауважает Векс. А это уже ого-го, да?

没错。我的环流器是根据真正的矮人族机器设计的，所以搞不好这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

嘿，搞不好这些灰皮是帝国的间谍，所以他们才不肯在打仗的时候帮忙！

Так, может, эти серокожие не хотят воевать потому, что они - шпионы Империи?

我遇到我丈夫的时候还在眨眼恶鼠做女侍呢。愿他的灵魂安息。要不是他的话我搞不好还在那里工作呢！

Я была когда-то служанкой в Смеющейся крысе, тогда и встретила мужа - упокой боги его душу. Если бы не он, я бы все еще там пиво разносила!

如果你拿条绣有姓名缩写的棉马裤给我看，搞不好我真就信了。

Если бы ты мне шаровары батистовые показал с монограммой, может, я бы тебе и поверил.

哈哈哈，搞不好你会说是我偷来的。

Или сказал бы, что я их стащил.

咳，你…你搞不好还得调整一下，还是先不要得意忘形。是时候去拜访贝尔迦德了。请跟我来。

Кхм... Возможно... его придется подкорректировать. Ну не будем торопить события. Прошу за мной.

你太天真了，一直都是这样，平常我也就算了，但你这次搞不好会害死我和薇丝。

Ты наивен. Обычно меня это не касается, но в этот раз из-за твоей наивности можем погибнуть мы с Бьянкой.

把你的马留在下面你不担心吗？搞不好叉尾龙会拿它当晚餐。

Не боишься оставлять коня внизу? Вдруг вилохвост его подерет...

你试试看啊，搞不好很简单。

Погоди, может, все не так плохо.

嗯…搞不好那座塔把他们传送到别的地方去了？毕竟那座塔是有魔法的…说不定赫恩还活着？

Хм-м... Может, их эта башня куда-нибудь перенесла? А? Она же магическая... Может Хурн еще живой?

当权者会心甘情愿为这样的药物掏钱。你能想象那会带来多少好处吗？拿拉多维德来说吧，搞不好他还会考虑把我和集会所的事一笔勾销呢。

Сильные мира сего дорого заплатят за такую панацею. Например, Радовид. Возможно, он даже согласится забыть о моих прошлых связях с Ложей.

不大可能，大概只有艾卓波斯号的蠢蛋沃弗斯顿去过吧。那家伙是个骗子、小偷、混账，搞不好真跟那些海上混蛋打过交道。

Разве что шибанутый Волверстон - капитан "Атропос". Вор, враль и содомит. Такой и с дикарями мог сговориться.

别自责了，我们根本无法预测维吉的行为。搞不好一放他出来，他就会赤手空拳朝巨人冲去。

Не вини себя. Никто не знает, что бы выкинул Виги. Очень может быть, он бы набросился на великана с кулаками, едва выйдя из клетки.

别自责了，我们根本不了解维吉。搞不好一放他出来，他就会赤手空拳朝巨人冲去。

Не вини себя. Виги был непредсказуем. Насколько я его знаю, он бы тут же бросился на великана с кулаками.

记住我教你的一切，搞不好在那边，你也用得上。

Помни, чему я тебя учил. Там это тоже может пригодиться.

不愧是我的希里。她搞不好还训了她一顿。

Должно быть, она сказала ей пару ласковых. Браво, Цири.

我明天要训练一下希里。搞不好她比你还厉害。

Завтра буду с Цири тренироваться. Будет побольше работы, чем с тобой.

那就走吧。巢穴就在山坡上，搞不好狮鹫的尸体也在。

Ну идем. Гнездо на холме. Может, скелет грифона еще там.

我们要见的那个人搞不好已经在等了。

Человек, с которым мы должны встретиться, уже, наверное, ждет.

但时间久了，我开始想念文明，所以就回来了。我想在诺维格瑞落地生根，当个受尊敬的好公民。天晓得，搞不好哪天还当上市议员？

Но, как видишь, истосковался по культуре, и вот я здесь. Решил осесть в Новиграде и стать добропорядочным гражданином. А когда-нибудь - кто знает? - еще и в городской совет войду.

真该把他送回女巫那儿，搞不好还能治治他的懒病。

Надо бы его другой раз к колдунье послать. Может, и от лени его вылечит.

不过呢，凡事有弊就有利。昨天我看到咱们英勇的士兵击沉一艘商船，整船的人和货物都一块儿沉下去了。船员死掉固然可惜──但这些货物就这样全糟蹋了，更是加倍可惜。所以我和马丁打算去把货物捞起来、晒干、卖掉，搞不好这样一来我就总算能揭得开锅了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

我在想啊，这位亲爱的夫人在另一个世界也用不到这些珠宝，但在你和我这里却能好好派上用场。搞不好我们可以去帮忙让棺材减轻些重量，这样也免得浪费东西，对不？

И я вот что думаю. Покойной помещице все эти шмульки на том свете на хер не нужны, а от нас деньгами не пахнет. Пока туда-сюда, может, вынем все это из могилы, чтоб не пропало?

你说杰克和伊芙琳管她叫“神使”，是吧？那样的话，搞不好她就是圣洁教那难寻其踪的头领呢。

Ты говоришь, Джейк и Эвелин называли ее Пифией? Возможно, это была таинственная предводительница Непорочных...

她可不是以耐心闻名的，不是吗？如果你要逃跑，那孩子必须跟你走。不过他也不安分。如果不紧紧看着，搞不好就跳河里去了。

Она никогда не отличалась терпением, да? Если пойдешь этим путем, парнишке придется идти с тобой. Очень уж он резвый. Запросто спрыгнет в канал, если за ним не присматривать.

只要你继续努力，未来搞不好做的到啊。

Ну, попробуй рассказать все хотя бы мне.

谁知道？搞不好真的是他计划的。

Кто знает? С него станется.

运气好的话搞不好可以找到很多弹药呢。

Если повезет, найдем боеприпасы.

谁知道，搞不好这里头会有什么有用的东西。

Кто знает, может, внутри есть что полезное.

喔老天？搞不好我们会找到藏宝箱呢！

Тысяча чертей! Подать сюда сундук с дублонами!

不知道。搞不好我之后还需要芯片。

Даже не знаю. Вдруг мне этот чип еще понадобится.

千万不要期望太高，搞不好是死路一条。

Не обнадеживай себя зря. Может, там ничего и нет.

讲话讲够了吧。搞不好现在就有人准备偷袭我们。

Хватит лаяться. На нас могут напасть в любой момент.

这些废料搞不好可以做成真正的瓶盖。

За этот хлам можно будет выручить целую гору крышек.

搞不好哪天我可以去钻石城市场找你交易。

Может, еще увидимся на рынке Даймонд-сити, поторгуем.

生化装置吗？看来我们搞不好抽到大奖了。

Киберимплантат? Возможно, это наш счастливый билетик...

五枚瓶盖，你这笔交易搞不好是全联邦最划算的一笔交易。

Пять крышек. Самая выгодная сделка во всем Содружестве.

下次搞不好会看到超级变种人头上戴水手帽唷。

Еще немного, и мы увидим супермутантов в моряцкой форме.

太可怕了，丹斯，搞不好海伦可以救他的。

Это ужасно, Данс. Возможно, Хэйлин удалось бы его спасти.

搞不好是她自己想死，如果我是她，我也不想活。

Может, она не хотела так жить. Я бы на ее месте не хотел.

这地方以前搞不好比飞刺虫的窝还热闹呢。

В свое время тут небось стоял гул, как в гнезде жалокрылов.

如果有看到行李的话，搞不好可以找到什么有用的东西。

В старых чемоданах наверняка можно найти что-нибудь полезное.

怎么说呢？搞不好我越来越像克里格了我都没发现。

Что тут скажешь? Видимо, я больше похож на Крига, чем я думал.

我可能是合成人，我搞不好是这世界上最合成的合成人。

Между прочим, я мог бы быть синтом. Да я был бы лучшим синтом на свете!

检查围篱、草丛那些地方，搞不好可以找到些克罗格的东西……

Осмотри забор, поищи в кустах. Вдруг нам повезет, и там что-то осталось...

搞不好他们这么做只是想要清理一下眼前的风景。

Возможно, они сделали это просто для того, чтобы никто не портил им пейзаж.

瘦皮对你来说一点好处也没有，黛拉。你送他一颗子弹，搞不好我会留你一条生路。

Доходяга плохая пара для тебя, Дарла. Просто пристрели его, и я тебя отпущу.

这搞不好也是您的天分，您的能力已经媲美巧手先生了。

Вы на все руки мастер! Может, ваше призвание было стать Мистером Помощником?

你有没有想过，搞不好现在就是我们人生的黄金时期？

Ты когда-нибудь задумываешься а что, если это и есть лучшие годы нашей жизни?

我觉得自己在浪费时间，在其他地方搞不好能做的好事更多。

Порой мне кажется, я зря трачу свое время. Без тебя бы я сейчас помогал людям...

别自责，听起来你们人手也不多，要是出手，搞不好连自己都被杀死。

Не вини себя. Я так понимаю, их было слишком много. Они, наверное, и тебя бы убили.

或许我们应该自行取用……我搞不好知道几个地方可以销掉这些货。

Думаю, надо тут затариться как следует. Я знаю пару мест, где можно сбагрить хабар.

你只会抱怨，你有没有想过你自己搞不好就是个问题？

Только и делаешь, что ноешь. А тебе не приходило в голову, что проблема может быть в тебе?

你能想像被雇来帮这地方刷油漆的人多辛苦吗？搞不好到现在他还在刷。

Представляешь, если бы тебя наняли все тут покрасить? Пришлось бы возиться до второго пришествия.

说真的，直接被毒死搞不好还比较舒服，不过狂灌奏效，我接着就狂吐。

Если честно, то я до сих пор не уверена, что умереть от яда было бы страшнее. Однако это сработало.

只是，我生命中已经好久没有出现一个像你这样的人，真是，搞不好是从来没有过。

Просто в моей жизни так давно не было такого человека, как ты. Черт, возможно, его и вообще не было.

所以你以为我们只是机器？若是这样，你何不仔细照照镜子。搞不好你只是在执行大脑的程式而已。

Ты думаешь, что мы просто машины? Посмотри на себя в зеркало. Возможно, это твой мозг так запрограммирован.

要不是我生出来好手好脚的，搞不好早就被他们淹死在河里，早死早投胎。

Случись так, что эта сука родила бы меня уродом, меня тут же утопили бы в реке и пошли размножаться дальше.

真可惜你不是合成人，不然我们就可以一直合伙，直到世界末日那一天……不过我在想，搞不好我们两个都错过世界末日了。

Жалко, что ты не синт. Мы могли бы странствовать с тобой до самого судного дня... Хотя, возможно, он уже был.

克罗格的脑袋。虽然成功机率很渺茫，但阿马利博士搞不好有办法……连上大脑。看这个老佣兵知道什么。

Мозг Келлога. Шансов на успех немного, но доктор Амари сможет найти в нем нужные нам воспоминания если повезет.

我哪知道，他们可能想干扰人的大脑，或者暗中控制我们之类的。搞不好只是想表示他们有这种能力。

А я откуда знаю? Чтобы сбить нас с толку? Управлять нами, не выходя из тени? Или они это делают, просто потому что могут?

我反对在这里游泳，水温太低，而且有辐射污染，搞不好底下还有一堆敌人，所以，真的不是个好主意。

Не рекомендую здесь купаться. Вода слишком холодная. И радиоактивная. И может кишеть хищниками. Так что лучше туда не лезть.

总之小心。你制造的声音可能弄醒了更多泥沼怪，现在搞不好整个城镇都是了。

Только осторожнее. От тебя было столько шума, что наверняка проснулись другие крабы и болотники. Возможно, их теперь на улицах целая тьма.

明天一早，我就要去找队长谈谈，把我的感受告诉他。谁知道呢？搞不好我会被重新指派任务，来玩点真的。

Завтра же утром я первым делом поговорю с капитаном скажу ему все, что я об этом думаю. Кто знает, может, тогда меня переведут на передовую.

若是想来典当什么传家宝，那你可以省点力气了。你想卖的东西搞不好还没我老。

Если хочешь толкнуть что-нибудь из своего имущества, не надо заливать мне, что это фамильная реликвия. Скорее всего, этой реликвии меньше лет, чем мне.

亲爱的，你有没有想过，搞不好你说话温柔一点，比较能引起男人的注意呢？也许不要这么大吼大叫？

Дорогуша, вам не приходило в голову, что люди охотнее пойдут с вами на контакт, если вы будете вести себя менее агрессивно? Ну или хотя бы перестанете орать?

你有没有想过，那些在碉堡山的合成人搞不好不想被发现？或许这次我们应该假装不知道。

Тебе никогда не приходило в голову, что эти синты из Банкер-Хилла не хотят, чтобы их нашли? Может, на этот раз нам не стоит проявлять особое усердие в ходе розысков.

看起来老爸不哭了。希望他不会发现我自己偷溜回去那里。我的技术已经非常纯熟，泥沼怪根本没发现我的存在。我没能帮希薇亚找到更换用的连接埠，但我成功从其中一间演讲厅的大型主机上拔了一颗硬碟。里面有些资料好像还是完整的。在重新格式化之前我会先看一圈，搞不好会什么有趣的东西。

Похоже, папа уже не плачет. Надеюсь, он не понял, что мне удалось пробраться туда самостоятельно. У меня уже так хорошо получается! Болотники меня совсем не замечают. Найти запасной порт для Сильвии не удалось, ЗАТО удалось вытащить жесткий диск из большой консоли в одной из аудиторий. Кажется, какие-то данные на нем сохранились. Сначала я посмотрю, что на нем, и только потом отформатирую. Кто знает, может, найду что-нибудь интересное.

我们饿得要死，克莱纳的宝贝搞不好还在啃美味的脑袋呢！

Мы голодаем, а хедкраб Кляйнера наверняка лакомится первосортной головой.