-цуется〔完〕вытанцовываться, -ается〔未〕〈口〉搞成功. Дело не ～евалось. 事情没有搞成。

1) 搞成 gǎochéng, 结果[是] jiéguǒ [shì], 来得 láide

как это получилось? - 怎么搞成了这样的结果?

竟敢把他搞成这一个样子

посмел привести его в такой вид

怎么搞成了这样的结果?

как это получилось?

怎么搞成这样?

как так получилось? как так случилось? как докатилось до этого? как докатилось до такого? как дошло до такого? как так обернулось?

唉，又搞成这个样子，杜拉夫先生肯定又要说我了…

Ох, я уже чувствую, как Драфф читает мне нравоучения...

噢、看看你，怎么搞成这副模望？你快变得跟他们一样了。

Вы только посмотрите! Это же надо - пойти и заразиться!

你……你变成凡人了！你是怎么搞成这样的？

Ты... ты не из нас! Что ты тут делаешь в таком виде?

你看你把你自己搞成什么样子。别担心，坐好。我会找到解决的办法的。

Только посмотри, куда тебя занесло. Не волнуйся. Просто сиди и жди. Я найду рычаг.

你看你把你自己搞成什么样子。别担心，别乱动。我会想办法放你出来的。

Только посмотри, куда тебя занесло. Не волнуйся. Просто сиди и жди. Я найду рычаг.

其实不用搞成这样的。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Он вовсе не обязательно должен быть таким. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“双重荣誉警督杜博阿先生……”

Лейтенант – дважды ефрейтор Дюбуа... — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Он вовсе не обязательно должен быть таким.

如果说还有一件事我能确定，那就是你从洛斯凯普那里什么也∗得不到∗。他们可不会把事情搞成这个样子。

Единственное, в чем я сейчас уверена, так это в том, что от „Лоскапа“ вы ∗ничего∗ не добьетесь. Это не те люди, которые могли так облажаться.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный офицер гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Он вовсе не обязательно должен быть таким.

他看向东边。“也许没逮捕她更好。谁知道这个见鬼的女人现在会把我们辖区搞成什么样……”

Он смотрит на восток. «Может быть, это даже хорошо, что мы не арестовали ее. Кто знает, что она могла бы натворить в моем участке...»

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。

«Он вовсе не обязательно должен быть таким». Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя.

那些法师把这次高峰会搞成了一场万国博览会。

Маги делают из этих переговоров один большой цирк.

事情搞成这样，你又能得到什么…？安息吧。

И зачем же тебе было все это... Покойся с миром.

明明没必要搞成这样的…

Все могло кончиться совсем иначе...

你没插手我说不定还可以自己处理！说不定我能跟那些流氓谈判、达成协议…搞成这样？我是死定了！

Лучше б ты вовсе не вмешивался, может, я бы и сама с этими бандюгами договорилась... А теперь? Все пожитки мне в пух и прах разнесли!

哈！我自己也想知道！希望他能解释这里怎么会搞成这样！

Ха! Хотел бы я знать! Может, хоть он объяснит, что за дьявольщина тут творится.

让我们不要把这场争端搞成针对个人。

Let’s not personalize this argument.

再见，乔纳森。我...很抱歉搞成这样...

Прощай, Джонатан. Я... Мне жаль, что так вышло.

怎么搞成了这么一团糟？

Что за безумие могло привести к ТАКОМУ кошмару?

问是什么把这里搞成了这样。

Спросить, что привело к этому кошмару?

罪人，不用搞成这样。我们与其对抗，不如团结合作。加入我的……

Грешник, в этом нет необходимости. Вместе мы станем сильнее. Присоединяйся...

啊！你想搞成这样吗？

А-а! Ну зачем ты так?

拜托，没必要把事情搞成这样。

Да брось, зачем ты все усложняешь?

喂喂，事情不必搞成这样。

Эй, эй, полегче! Давай все обсудим!

为了一个人搞成这样似乎太过大费周章。

Многовато усилий ради одного человека.

一定看对方很不爽才会搞成这样。

Видимо, тут у ребят возник какой-то очень серьезный конфликт.

哎呀，一点点雨、一点点风、一点点野草就把这里搞成这样。

Подумать страшно, до чего могут довести дождь, ветер и сорняки.

压力减少了，辐射量增加了。你问我为什么，总之就是有毒。想想看这水把我的皮肤搞成什么德性。

Напор упал. Радиационный фон усилился. Да это практически яд. Только представь, что она делает с моей кожей!

这是你的错。本来不必搞成这样。

Ты сама виновата. Я этого не планировала.